FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Țara uleiului de măsline și a mozzarellei e locul de joacă toxic al Mafiei

Până când Mafia italiană se hotărăște să curețe dezastrul toxic pe care l-a provocat în Napoli, poate ar trebui să avem grijă când cumpărăm mozzarella și ulei de măsline.

Familia Gerlando, care a apărut în emisiunea VICE „Toxic: Napoli", e o familie de fermieri din Napoli care s-a mutat în sudul Campaniei după ce oile lor au început să nască miei mutanți. Imagine : Lele Saveri/VICE

„După ce vezi Napoli, poți muri", a scris Goethe pe vremuri, referindu-se la frumusețea uluitoare a orașului mediteranean în epoca lui de aur. Afirmația lui se aplică și azi, dar în alt sens.

Publicitate

Camorra, una dintre cele trei organizații importante ale Mafiei, conduce Napoli și districtul din jurul lui, Campania, de câteva decenii. A ajuns în vârf prin amenințări și crime. Dar nu îngroapă doar cadavre. Cum politicienii și orașele se află sub influența lor, Camorra a câștigat profituri enorme debarasând niște cantități enorme de deșeuri, unele toxice, pe o arie largă din sudul Italiei.

Grupul ecologist Legambiente spune că, din 1991 încoace, clanul Camorra a deversat, a ars sau a îngropat aproape zece milioane de tone de deșeuri, dintre care aproape toate proveneau din fabrici din nord care sunt fie complice, fie închid ochii când se întâmplă asta, pentru că vor să scape de prețurile mari care trebuiesc plătite pentru a elimina deșeurile în mod legitim. „Monnezza" - gunoi, în napoletană – a ajuns să valoreze, spun informatorii mafiei, greutatea lui în aur. Între timp, o regiune cunoscută pentru solul fertil și priveliștile superbe a ajuns să fie cunoscută pentru grămezile de gunoi incendiate, oile mutante și o rată crescută a cancerului.

După ce gunoiul s-a adunat grămadă pe străzile orașului Napoli în 2007, stârnind proteste în masă și știri internaționale, ba chiar și un proces înaintat de Comisia Europeană împotriva Italiei, președintele de atunci, Silvio Berlusconi, a dezvăluit un plan de a construi o serie de incineratoare prin care să rezolve problema deșeurilor. Dar planul a stârnit mai multe îngrijorări ecologice – până și episcopul romano-catolic din Napoli a refuzat să binecuvânteze proiectul. De atunci, s-au făcut puține lucruri care să rezolve această problemă, faptul că Mafia controlează deșeurile din regiune, deși rata cancerului e în continuă creștere.

Publicitate

Numărul tumorilor a crescut cu 47% printre bărbați în ultimele două decenii, iar Campania are acum cea mai mare rată de infertilitate din Italia. A crescut și numărul cazurilor de autism.

Vălul de mister care înconjoară Mafia a făcut ca problemele de mediu din Napoli să fie greu de măsurat și combătut. Într-o mărturie faimoasă din 1997 în fața unei comisii parlamentare, Carmine Schiavone, un fost vistiernic al clanului Casalesi care a mărturisit că a participat la peste 50 de crime, a vorbit despre „milioanele de tone" de deșeuri toxice care proveneau chiar și din Germania. Operațiunile, a spus el, se petreceau noaptea și erau păzite de membri ai Mafiei îmbrăcați în uniforme de poliție. I-a condus pe funcționari la locurile obișnuite de deversare a deșeurilor, unde localnicii, susținea el îngrijorat, „vor muri de cancer în maximum 20 de ani".

Avertismentele lui Schiavone au fost, însă, ignorate: potrivit unui raport în Der Spiegel, mărturia lui părea să implice funcționari care acum dețin funcții foarte înalte în cadrul guvernului italian, iar declarația lui a fost ținută în secret de Roma până în octombrie 2012, la cincisprezece ani după ce a avut loc, când parlamentul a cedat presiunii publice și a desecretizat-o.

Studiile științifice au aruncat și mai multă lumină asupra situației. Un sondaj din 2008 al Marinei Statelor Unite, care are o bază în Napoli, a descoperit contaminări grave ale apei și a declarat că anumite zone prezintă riscuri inacceptabile. Le recomanda tuturor americanilor care locuiau temporar în regiune să foloseasscă doar apă îmbuteliată pentru băut, spălat pe dinți și prepararea mâncării. Numărul tumorilor a crescut cu 47% printre bărbații napoletani în ultimele două decenii, iar regiunea Campania e cea mai infertilă din țară. Au crescut și cazurile de cancer la plămân, chiar și printre nefumători. Dr. Alfredo Mazza, un cardiolog care a documentat creșterea cazurilor locale de cancer într-un studiu din 2004 publicat în jurnalul medical The Lancer a declarat pentru Times: „E imposibil să curățăm zona, e prea vastă. Locuim deasupra unei bombe cu ceas."

Publicitate

Grămezi de gunoi pe plajă în Napoli. Imagine: Mario Mancuso/Flickr

Amenințarea nu se limitează doar la napoletani. Această regiune – care găzduiește 500 000 de oameni – e locul din care provin faimosul ulei de măsline și cunoscuta mozzarella din lapte de bivoliță. În 2008, autoritățile locale din departamentul de Sănătate au testat niște mostre de lapte de bivoliță de la fermele din nordul orașului Napoli și a găsit nivele crescute de dioxine, produse secundare toxice ale manufacturării chimice. Acest gen de otravă a fost folosit în tentativa de asasinat împotriva fostului președinte al Ucrainei în 2004. Rezultatele au reprezentat o lovitură pentru industria lactatelor din regiune, care oferea locuri de muncă pentru 20 000 de persoane, și le-a reamintit fermierilor din zonă că s-ar putea să-și crească animalele pe terenuri contaminate de deșeuri toxice.

Generalul Sergio Costa, polițiștul de mediu al orașului Napoli, a insistat că producția de brânză e atent supravegheată, că n-au existat cazuri de contaminare în ultimii ani și că vor continua testarea produselor și a pânzei freatice contaminate. Dar într-un interviu cu Associated Press din luna decembrie, Costa a enumerat o listă de substanțe care s-au găsit la nivele crescute în 13 puțuri de irigare: arsenic, cadmiu, cositor, beriliu și alte metale; tetraclorine, toluen și alte substanțe chimice folosite ca solvenți industriali. Camorra, a spus el, „și-a otrăvit propriul teritoriu, și-a otrăvit propriul sânge."

Publicitate

Între timp, amenințarea deșeurilor toxice îngropate și influența Mafiei asupra industriei deșeurilor se întinde dincolo de Napoli. Cum nu mai are loc unde să deverseze deșeurile toxice – și are de-a face cu tot mai multă presiune din partea publicului și a poliției – Camorra a început să transporte deșeurile spre Europa de Est sau Balcani.

Franco Roberti, care înainte supraveghea Mafia din Napoli și acum conduce războiul țării împotriva crimei organizate, spune că s-au deversat deșeuri toxice pe furiș și lângă Florența, capitala turistică a Toscanei. Relația lungă de câteva decenii dintre Camorra și mafia chineză s-a extins acum de la piratarea hainelor de designer și în domeniul gestionării deșeurilor: verificările din ultimii ani au descoperit vapoare încărcare cu deșeuri toxice, unele din spitale, care mergeau spre China și Hong Kong.

Un protest din luna noiembrie a scos în stradă 100 000 de cetățeni. Imagine: imbroglionefiorentino/Flickr

Presiunea asupra grupării Camorra e în continuă creștere. Costurile luptei împotriva Mafiei sunt în continuare mari – cei care dau informații despre Mafia devin adesea țintele unor asasinate – dar localnicii au început să devină tot mai curajoși. În noiembrie, peste 100 000 de persoane au ieșit în stradă în Napoli pentru a protesta împotriva biocidului Mafiei în regiunea lor, după ce o investigație a descoperit nivele periculoase de arsenic, plumb și alte materiale periculoase la fermele din jurul orașului. Iar luna trecută, poliția a făcut un raid în care a confiscat bunuri din afacerile Comorrei în valoare de 337 de milioane de dolari, ce constau în 27 pizzerii, cafenele și restaurante din Roma și alte regiuni.

Publicitate

Fie că investigațiile poliției și protestele publicului vor reuși sau nu să curețe Italia, acestea ne amintesc că influența crimei organizate e chiar mai urâtă decât violența și torturile practicate de grupările mafiote, cu efecte atât de nocive încât ar putea dura mai mult decât Mafia în sine. Unii speculează totuși, că situația tragică din Napoli ar putea inspira Camorra să-și folosească anii de expertiză în domeniul deșeurilor și cel al controlării contractelor publice, pentru a dezvolta o nouă industrie: curățarea dezastrului pe care l-au provocat.

Mai jos, aveți documentarul VICE din 2009, „Toxic: Napoli", în două părți:

Traducere: Oana Maria Zaharia

Urmărește VICE pe Facebook:

Vezi și:
O grupare neofascistă din Italia voia să atace imigranţii şi magistraţii de Sărbători
De ce să furi mâncare pentru supraviețuire nu e o infracțiune în Italia
Fotografii de la locurile crimelor de la începutul secolului 20, din Italia