Ghidul VICE pentru Los Angeles
Fotografii de Katie McCurdy

FYI.

This story is over 5 years old.

High hui

Ghidul VICE pentru Los Angeles

Oamenii iubesc să urască Los Angeles-ul.
23.1.16

Oamenii iubesc să urască Los Angeles-ul. Spune-i cuiva că mergi în vizită sau că te muți acolo și pregătește-te pentru un val de ghionturi deloc necesare despre cum „oamenii sunt atât de falși" sau „traficul e de nesuportat" sau „nu-i suficientă apă".

În regulă, ultima e cu totul adevărată și habar n-avem cum să remediem situația. Dar hei, LA-ul s-a schimbat, pe cuvânt! Nu mai reușește performanța de a combina stilul trash al unei piese de la Poison, plictiseala fără sens a unui episod din Entourage și disperarea celor care se mută aici plini de speranță, doar ca-n final să-i lovească cruda realitate. Avem restaurante extraordinare! Și baruri destul de ok! Și istorie și cultură și costuri (un pic) mai mici decât în New York!

Publicitate

Dacă asta nu-ți ia ochii, poți măcar să-l vizitezi. Și, când o faci, astea sunt cartierele pe care ar trebui să le explorezi:

CARTIERE CARE NE PLAC

Koreatorn

Vino pentru mâncarea excelentă, lejeritatea transportului în comun, atmosfera bună și posibilitățile nelimitate de plimbări, rămâi pentru că ai fost alungat de prețurile din Silver Lake. Pentru o seară scoasă dintr-un episod din milioanele dedicate hipsterilor bogați și depresivi din LA (într-un sens bun), încearcă să bifezi Pot at The Line, apoi mergi o milă până la demențialul patio din spatele curții la Lock & Key's (poartă pantaloni, tipule – bodigarzii sunt destul de mofturoși) și încheie noaptea în beție, aruncând mingi de bowling pe lângă pistă la Shatto 39 Lanes.

Franklin Village

Nu există nicio îndoială că Hollywood-ul e de rahat, dar asemănător Parisului din al Doilea război Mondial, există și câteva locuri care te vor face să uiți de latura asta nașpa. O astfel de oază în deșertul cluburilor groaznice și al capcanelor turistice este mica fâșie comercială cunoscută ca Franklin Village. Probabil că un teatru de improvizație, niște sushi ieftin și o ieșire prin baruri nu sună foarte tentant, însă e una din zonele prietenoase de explorat la pas unde poți fi sigur că n-o să fii abordat de tipi dubioși în costume de Spider-Man.

Districtul Artelor/Micul Tokyo

Micul Tokyo are de oferit niște chestii decente într-o așa zisă piață exterioară, dar riști să pierzi farmecul locului dacă sari peste Galleria. Mall-ul ăsta e o ruină delapidată din anii '90, plină de magazine specializate, o gheretă de karaoke care funcționează pe principiul BYOB (adu-ți propria băutură) și o zonă bizaro-amuzantă de bowling/bar/jocuri, undeva la etajul trei.

Publicitate

Traversează strada Alameda spre Districtul Artelor și vei găsi un amalgam total diferit de restaurante, baruri și săli de jocuri. Nu intra la Wurstkuche dacă e coadă și, pentru numele lui Hristos, nu-ți face poze pentru Instagram în fața muralelor care umplu zona.

Hollywood-ul de nord

Ai crede că valea e comparabilă cu Mordor la cum vorbesc unii despre ea, însă în zilele noastre a ajuns să fie altfel decât te-ai gândi – mai ales în locuri precum NoHo. Chiria ieftină, în combinație cu nenumăratele școli de actorie și dans au transformat zona într-o mecca pentru noii-veniți. În mod firesc, atât de necesarele baruri, magazine și localurile cu mâncare au apărut ca ciupercile după ploaie pentru a-i primi pe tinerii cu ochi umflați și ciufuliți (până când orașul le distruge visurile și îi face să se întoarcă acasă).

Sawtelle

Tehnic, e Micul Osaka, iar unii îi numesc chiar Japantown. Locuitorii Los Angelesului sunt o specie pragmatică, așa că numele generic al cartierului e mai degrabă raportat la artera principală, bulevardul Sawtelle. Jumătate din LA refuză să călătorească spre vestul șoselei 405, dar enclava de magazine cool și restaurante experimentale – la numai o aruncătură de băț de autostradă – e suficient de ispititoare să scoată chiar și cei mai devotați „estici-pe-viață" din buncărele lor.

Eagle Rock

Eagle Rock e fabulos și atât de frumos încât te va face să visezi la un trecut idilic care nu a existat vreodată. E totodată și foarte, foarte, foarte departe de orice. Dar ești în LA, deci ai mașină, iar un abonament la Audible e vreo 15$, așa că ar trebui să te doară-n cot de asta.

Highland Park

Sunt o tonă de chestii de mâncat, băut și făcut în Highland Park, plus că poți să-ți tragi niște mobilier șmecher din anii '50 de la Sunbeam, convenabil plasat chiar lângă Figueroa. Încearcă doar să nu fuți și mai tare locul dacă te muți aici, că e oricum e destul de „îmbunătățit".

Publicitate

Mulțumiri speciale lui Justin Caffier pentru compilația de recomandări.

Traducere: Alexandra Andrieș

UNDE SĂ BEI

Black Bulevardul Santa Monica 6202, Hollywood, 90038

Proprietarul localului e fotograful de skate Atiba Jefferson și ăsta e unul din puținele locuri din Hollywood în care nu mișună turiști și/sau imbecili. E dotat cu un spațiu uriaș în curtea din spate, băuturi țepene și televizoare care rulează filme pentru nopțile alea când vrei să te izolezi și n-ai chef să vorbești cu nimeni. Dacă vii devreme, e foarte liniștit; dacă apari târziu, o să te trezești cu băutură vărsată pe pantofi. Și, oricum, cine te-a pus să-ți iei pantofi albi dacă știai că ieși în oraș?

Cha Cha Lounge
Bulevardul Glendale 2375, Silver Lake, CA 90039

A nu se confunda cu restaurantul Cha Cha Cha (care și el e mișto). Cha Cha Lounge e ceea ce ai obține dacă un uriaș ar îngurgita fiecare kitsch hipsteresc, apoi ar vomita tot. Spun asta în cel mai bun sens posibil: barul e o ciudată colibă tiki, mai e o masă de foosball și o de-a dreptul bizară colecție de cultură de doi bani afișată pe pereți. În plus, mai e și un automat incredibil care vinde fel de fel de chestii, de la cartonașe WWE la tricouri sau teste de sarcină. Nu știi asta de la noi, dar îți poți lăsa mașina în parcarea Bank of America și n-o să se ia nimeni de tine. Ah, și dacă e prea aglomerat, dă o tură în labirinticul Red Lion Tavern de vis-à-vis, o tavernă în stil nemțesc.

Smog Cutter
Virgil Ave 864 N, East Hollywood, 90029

Bine, e înghesuit. Iar băuturile sunt scumpe. Și tocmai ce-au început să ceară bani pentru karaoke. Și trebuie să consumi minim două băuturi. Iar WC-urile sunt scârboase. Și barmanii sunt atât de indolenți încât uneori am fost convins că mă aflu la camera ascunsă, dar… De fapt, habar n-am de ce oamenii continua să bea aici. Știe cineva?

Short Stop
Sunset Blvd 1455, Echo Park, 90026

Sunt multe baruri în Echo Park care se bat pentru titlul de „cel mai popular bar în care poți bea până te faci muci fără să te simți prost". Unii spun că ar fi Gold Room. Alții ar miza pe Little Joy. Din păcate petru ei, nu poate fi decât un campion: Short Stop. În vreme ce se laudă cu cele mai populare nopți de dansat în oraș, Short Stop se afirmă ca locul în care te poți distruge înainte de un meci cu Dodgers. Berea Pabst Blue Ribbon se vinde cu 3$ în orele dinaintea meciului și e plin de fani. E singurul loc în care trebuie să mergi dacă vrei să ai certuri sentimentaliste despre cum Don Mattingly ar fi trebuit sau nu să îl tragă pe Kershaw la a 7-a asanare a primului game NLDS de anul trecut. Răspunsul e „da", apropo.

Renaissance Restaurant
Church of Scientology Celebrity Center International,
5930 Franklin Avenue, Hollywood, 90028

Acesta este restaurantul „Centrului Celebrităților" din biserica de scientology, dar e deschis oricui. Somelierul lor a fost la un moment dat considerat „cel mai bun sommelier din sudul Californiei" de Asociația Criticilor de Restaurante, așa că selecția lor de vinuri e foarte bună – asta în cazul în care poți să te convingi că nu a fost presărată cu droguri scientologice pentru manipularea minții.

Publicitate

Monty Bar
1222 W 7th Street, MacArthur Park, 90017

Monty Bar are avantajul de a nu fi încă total „descoperit", în mare parte pentru că e cuibărit între centru și Westlake/MacArthur Park, într-o bucățică pustie a 7th Street. Bine, anonimatul tocmai a fost desființat de acest paragraf, așa că, dacă iubești cât de spațios și ne-la modă e barul ăsta, simte-te liber să ne trimiți un mail furios chiar acum. Iartă-ne.

Footsies
2640 N. Figueroa Street, Lincoln Heights, 90065

Da, locul ăsta e tocmai în Lincoln Heights. Și da, se numește „Footsies", ceea ce te face să-ți aduci aminte de flirturile din școala primară. Dar cui îi pasă, când te poți bucura de tonomatul gratuit? Un tonomat gratuit înseamnă că poți asculta muzică mișto cât ai tu chef (sau până apare DJ-ul, pe la ora 8 seara).

K-Town Karaoke Bars
Koreatown

Karaokele în stil american, adică să obligi un bar plin de necunoscuți să asculte în vreme ce-ți dai seama că tu nu știi versurile de la „Lose Yourself", e groaznic. Koreatown e plin de locuri unde poți practica celălalt tip de karaoke, cel unde tu și prietenii tăi aveți la dispoziție o camera micuță, locuri de stat și o masă uriașă, plină de sticle cu băutură. Dacă ai noroc, partea englezească a sistemului de karaoke coreean ar putea să te surprindă cu ceva contemporan ca Twylor Swift; dacă nu, e în regulă, au o grămadă de Boyz II Men. Roagă-te ca stripperițele să apară înainte să fi băut mai mult de două sticle de soju, pentru că serviciile lor s-ar putea să-ți rupă buzunarul în două când scapi de inhibiții. Pont: Butonul care trebuie apăsat când vrei să pornească melodia ta este „시작". Mulți se încurcă la partea asta.

Pinz Bowling Center
12655 Ventura Blvd, Studio City, 91604

Ca toate celelalte chestii din Valley, locul e îndesat într-un mall. Nu lăsa asta să te sperie. Pinz e o pistă excelentă de bowling și, după ce-am căutat pe Google Images, am aflat că Justin Bieber și Nelly au jucat bowling acolo la un moment dat. E un loc de luat masa înăuntru, Jerry's, unde poți comanda mâncare groaznică și băuturi bunicele, dar poți cere băuturi și direct la pistă dacă apeși un buton din consolă. Așa fac probabil toate „celebritățile".

Publicitate

Dan Sung Sa
3317 W 6th St, Koreatown, CA 90020

Denumit după un cinematograf celebru din Seoul, Dan Sung Sa e un loc minunat de dat pe gât soju și gustări. Fă-ți apariția devreme și ocupă o tejghea mare, apoi dă cât mai multe mesaje și cheamă oameni pe măsură ce te îmbeți din ce în ce mai tare, iar locul devine din ce în ce mai zgomotos. Gustările din meniul extins sunt bune, dar sunt doar o modalitate să-ți țină mâinile ocupate și să absoarbă alcoolul din tine înainte să ajungi în barul de karaoke din apropiere, pe la miezul nopții.

Bigfoot Lodge West
10939 Venice Blvd, Los Angeles, CA 90034

Farmecul cabanelor vânătorești părea mai mișto când treceam toți prin faza de „talmeș-balmeș sexual"; chiar dacă ne-am îndreptat între timp spre pășuni verzi, locul ăsta încă are cocktailuri la happy hour și un ambient șarmant care te face să revii. Muzica live s-ar putea să fie de rahat uneori, însă locurile bune de băut din partea de vest sunt atât de rare și îndepărtate unul de altul încât îl vei lăsa să-ți ajungă la inimă.

Mid-City Yacht Club
Undeva pe West Adams Blvd. între S. Ridgely și S. Burnside

Faptul că nu e pe Google Maps și, în general, enigma online care îl înconjoară din punct de vedere al localizării te-ar putea face să crezi că locul ăsta încalcă o tonă de legi ale zonei și că ar putea fi pur și simplu casa unui tip, cu un bar înăuntru. Dar de fiecare dată când muzica e greu de accesat, mulțimea e mai cool și mai atractivă (totodată prietenoasă și sociabilă), iar barmanii toarnă un pic mai mult. Așa că du-te și bagă-ți nasul înainte ca articolul să-l bage pe proprietar în belele legale.

Hotel Figueroa
939 South Figueroa Street, Los Angeles, CA 90015

Împotrivește-te cât vrei, dar la urma urmei vei ajunge într-unul din barurile cu piscină din LA. Te vei urî, pe tine și corpul tău, dacă alegi adunări precum The Standard sau Roosevelt, însă clădirea ridicolă a hotelului Figueroa, unde ai parte de muzică decentă, aduce penibilul la un nivel suportabil. După câteva băuturi, s-ar putea chiar să te simți bine oricât nu ți-ai lăsa libertatea asta. E închis acum, dar e programat să fie redeschis în curând.

Publicitate

The Overpass
303 E. 5th Street, Los Angeles, CA 90013

Niciun politician nu ar îndrăzni să pună paie pe foc când e vorba de MADD (mame împotriva băutului la volan), așa că legi precum ţinerea barurilor deschise până la 2 dimineaţa în California nu au şanse prea mari să treacă. Suntem nevoiţi aşadar să ginim localuri cvasi-legale în care să stăm ameţiţi. The Overpass e unul din cele mai bune. Ai în mod constant parte de DJ, seturi locale mişto şi bere (la cutie) ieftină. Verifică pe net dacă se întâmplă într-adevăr ceva când vrei să mergi, altfel s-ar putea să te trezeşti în faţa unor uşi închise şi să pari un idiot în faţa tipei pe care ai scos-o în oraş.

Traducere: Alexandra Andrieş

UNDE SĂ-ȚI PIERZI VREMEA ÎN TIMPUL ZILEI

Mergi la o plimbare de-o zi

Ai fost vreodată cu Soarin', cursa aia de la Disney World în care zbori deasupra Californiei? Există un motiv pentru care au ales California și nu Delaware sau altceva. California e a naibii de frumoasă. E ca un joc video cu niveluri în care ai munte, plajă, oraș, pădure și deșert. Condu o oră în orice direcție și te trezești în peisaje atât de pitorești încât aproape că vei uita să iei ciupercile pe care ți le-ai adus la pachet.

Broadway

Broadway e una din străzile principale din oraș și are cea mai mare concentrație mondială de cinema-uri dedicate filmelor clasice. Vreme de decenii, a fost o destinație populară pentru imigranții vorbitori de spaniolă. Încă ai de unde să-ți cumperi ieftin o haină de gală roz sau o pălărie de cowboy, dar apariția unor locuri precum noul ACE Hotel sau Acne Studios a făcut strada la fel de cunoscută ca liceenii care au învățat cum să întrebe în spaniolă unde e toaleta fiind în vacanța de anul întâi la Thomas Jefferson High. Mai e clădirea Bradbury, chestia aia fabuloasă din fier și lemn pe care au folosit-o în Blade Runner și care arată ca o pictură de-a lui Escher.

Pornește într-o excursie pe alt traseu decât Runyon Canyon

Noi, cei din LA, iubim excursiile. Dar nu genul ăla de excursii cu rucsacuri și pantofi demodați în stilul celor pe trasee din Appalachia. Vorbim despre a merge pur și simplu pe un drum prăfuit cu o pantă ușoară în haine noi și proaste de la Lululemon. Acestea fiind spuse, tot e al naibii de amuzant să asuzi un pic cu niște prieteni într-o după-amiază de sâmbătă. Avem o întindere montană care stă degeaba în mijlocul orașului. Am putea foarte bine să o folosim. Doar evită să mergi la Runyon.

Observatorul Griffith

Hai să te scutesc de o căutare pe Google: Observatorul Griffith e clădirea aia albă cu dom, construită în vârf de deal, care apare în fotografiile aeriene cu LA. Are un muzeu și un planetariu în care se țin spectacole cu laser, dar nu ești copil și n-ai să mergi la din astea (dacă totuși o faci, asigur-te că te spargi bine înainte). Ceea ce face locul să radieze e asta: oricând la știri apare un eveniment astral, tocilarii își scot nasurile din tâmplărie și instalează telescoape în curtea observatorului, pe care le poți folosi gratuit. Le îndreaptă către soare sau către ce-o fi, aplică filtrele potrivite, fac focusul și tot ce mai ai de făcut e să privești și să zici: „Uau, futu-i!"

Family Arcade
Bulevardul Vermont, 876 N, East Hollywood, 90029

Acel fițos „barcade" din oraș e perfect dacă ești genul de persoană care apreciază un cocktail de 12$ și un DJ care te distruge cu beaturi la modă în timp ce stai zece minute la coadă pentru un joc retro care nu e atât de distractiv cum îți aminteai. Pentru restul lumii, există Family Arcade. Jocurile sunt ieftine, ai parcare gratis și sunt dispus să pariez tot ce am că tipul care lucrează acolo nu a încercat niciodată o băutură care costă mai mult de 6$.

Publicitate

GameHäuse Café
Bulevardul Brand, 1800 S, Glendale, 91204

GameHäuse e o cafenea care are aproximativ o mie de jocuri de societate diferite. Pentru o taxă de 5$, poți sta cât vrei și te poți juca ce ai chef. Pe lângă jocuri chiar bune, au și niște bijuterii ascunse prin colecție. De exemplu, o făcătură de Monopoly creată de Donald Trump prin anii '90, numită Trump: Jocul, care ar putea fi singurul cel mai detestabil obiect pe care l-am văzut vreodată.

Parcul Elysian

Lăsând la o parte trecutul oripilant legat de destituiri, rasism și lupte de clasă, parcul Elysian e un loc destul de liniștitor. Poți merge la un joc cu Dodgers pentru câțiva dolari (dacă nu plănuiești să și mănânci sau să bei pe stadion) sau o poți pune de un picnic la iarbă verde în timp ce îți excerciți dreptul dumnezeiesc de a bea în timpul zilei.

Peticul de plajă dintre Santa Monica și Malibu, pe șoseaua 1

Oamenii care nu trăiesc aici trăiesc cu senzația că locuind chiar lângă Pacific, stăm constant la plajă. Din nefericire, din cauza faptului că ajungem să ne lungim în trafic pentru mai mult de o oră, apoi să căutăm loc de parcare timp de alte 30 de minute (datorată tiraniei loturilor adiacente și plății taxelor lor exorbitante) și să ne descurcăm cu mulțimile de oameni, excursiile la plajă sunt deseori stresante și rareori spontane. Din fericire, dacă mergi spre nord pe șoseaua 1 și faci o întoarcere în U la jumatea drumului spre Malibu, poți pur și simplu să oprești la marginea drumului și să cobori pe dig spre o plajă de primă clasă.

Chestii din industria entertainmentului

Într-adevăr, LA e sinonim cu Hollywood, dar în afară de cele câteva buzunare care dețin toată producția, avem și industrii media la calitate înaltă, precum și incubatoare de creativitate. Dacă ești chitit să vezi îți bagi nasul prin industria asta cât ești aici, evită autobuzul turistic la suprapreț și tururile în care vei fi tratat ca un bădăran care habar n-are ce-i aia o fațadă. În schimb, du-te să vezi un film de capital F la noul Beverly Cinema, al lui Tarantino. Sau vezi când se difuzează The Room, un cult clasic care e atât-de-prost-că-e-bun. Bizarul regizor și vedetă Tommy Wiseau va fi acolo să facă selfie-uri cu tine înainte de spectacol. Poți chiar să prinzi ușor înregistrarea unui show ca @midnight. Fanii de comedie ar trebui să arunce un ochi pe calendarul teatrului NerdMeld, o scenă înghesuită în spatele unui magazin cu benzi de desenat care găzduiește constant stand up-uri ca The Meltdown cu Jonah și Kumail sau transmit înregistrări prin podcast, ca Harmontown-ul lui Dan Harmon.

Publicitate

Mulțumiri speciale lui Justin Caffier pentru compilația de recomandări.

Traducere: Cristina Andrieș

Artă, muzică și cultură

Lăsând la o parte industria filmului, Los Angeles chiar e un cuibușor al artelor – și dacă ești unul dintre dubioșii care susțin că nu-i interesează muzica, să știi că sunt destule muzee mișto. Iată un ghid al celor mai tari chestii din cultura LA-ului.

MUZICA

E greșit să întrebi pe cineva în LA în ce loc se ascultă muzică bună. Nimeni nu e loial vreunui club în orașul ăsta. Preferăm să urmărim scenele muzicale care ne plac în locuri diferite în fiecare săptămână. Nu se știe niciodată unde va fi cea mai tare petrecere săptămâna asta și e destul de complicat să ajungi la ea. Brandurile astea muzicale operează prin liste pe e-mail.

După ce ai dat attending la un eveniment, te poți aștepta să primești un mail cu adresa evenimentului cândva pe parcursul serii. Ocazional, vei primi adresa unui loc unde o să găsești parcat un camion, iar bărbatul dinăuntru o să-ți dea un bilețel pe care e scrisă adevărata adresă a evenimentului. Da, e caraghios pe alocuri dar și victoria e mult mai dulce și, de cele mai multe ori, merită.

Radio HAM

Dacă îți place trap-ul și hip-hop-ul underground, trebuie să mergi la un party HAM. De obicei se țin în depozite la periferia orașului. Apar adesea, neanunțate, nume mari precum Wiz Khalifa, Waka Flocka și Vic Mensa și încep să cânte câteva piese, în timp ce mulțimea dansează în delir cu ei pe scenă în ciuda gardurilor de protecție sau a bodyguarzilor. HAM e o zonă bună pentru îngropat securea războiului. Aici au cântat împreună Riff Raff și Soulja Boy după ce s-au certat. Uneori mai iese și cu scandal, cum s-a întâmplat în timpul concertului Lil B, când lumea s-a îmbătat și s-a luat la bătaie și s-a închis toată strada. Dacă ignori puștanii minori beți și cei câțiva libidinoși dubioși, o să ai parte de una dintre cele mai hardcore petreceri din oraș.

Publicitate

Lil Death

Gotherii din LA sunt niște super modele impecabile îmbrăcate în haine albe și negre – nu au de-a face cu tunsorile și tricourile penibile ale rockerilor pe care îi știai în liceu. Lil Death ridică witchhouse-ul, deep house-ul și alte beat-uri creepy din postări de pe Tumblr la rang de religie. Totul se petrece în baruri dubioase din mansarde pline cu modelele superbe de care ziceam și destulă cocaină cât să poți filma acolo sezonul 2 din Narcos. Cel mai distractiv e că Lil Death numește tehnologia noua religie, iar participanții numesc clubul „biserică" și pupitrul DJ-ului „altar". Printre prozeliții mișcării se numără Brodinski, Crystal Castles și Shlomo, așa că merită să arunci un ochi. În cel mai rău caz, o să te alegi cu niște fotografii interesante pentru Instagram.

A club called Rhonda

Autoproclamat „un altar lunar al lui Bachus", A Club Called Rhonda e noul loc de joacă nu-disco pentru hedoniștii polisexuali care arată excelent într-o ținută făcută din sfori japoneze de bondage. Vin pe-aici constant Hot Chip, Simian Mobile Disco și Todd Edwards, lucru ce a crescut mult brandul și l-a transformat într-o prezență regulată la festivaluri precum Coachella. Vei ieși de acolo cu sclipici și-n cur, mirosind a popper, dar e un preț mic de plătit pentru oportunitatea de a te distra în mintea rapperului Zebra Katz.

Fotografii de Jeff Mercado

Brownies & Lemonade

B&L are nume mari din scena electronică și de hip-hop, ceea ce te face să te întrebi care muzică e reprezentată de negrese și care de limonadă. Uneori petrecerile au loc în baruri, alteori în locații mai corporatiste. Cert e că atunci când nu te aștepți, cheamă nume mari ca Ryan Hemsworth, DJ Quik sau Capital Cities.

Publicitate

Low End Theory

Miercurea la The Airliner, 2419 N Broadway, Lincoln Heights, CA 90031

În fiecare miercuri la Airliner în Lincoln Heights vei găsi Low End Theory, corpul celest în jurul căruia se rotește scena de beat a orașului. Dacă îți plac pantalonii scurți și colorați și canabisul, o să-l iubești. Dacă nu e genul tău să dai din cap la unison alături de o mare de tipi pe Gaslamp Killer, atunci ține-te departe, pentru binele tău.

Fine Time

Dacă te-ai întrebat vreodată cum ar arăta o petrecere într-o pictură de Basquiat, ești o persoană cool și mi-ar plăcea să ies cu tine undeva. În plus, ai super bulan. Noul club Fine Time aduce publicului tot felul de muzici mișto, interesante și provocatoare. Deși se concentrează pe house, nu se tem nici de jazz, noise și hip-hop. Nu tre' să fi fost student la Arte ca să-ți placă scena asta. Porțile le sunt deschise tuturor celor cărora le-ar plăcea să se țină de nebunii cu Galcher Lustwerk, Mumdance sau Matrixxman.

Nu-ți face griji, muzica din LA nu e generată doar de calculatoare. Din păcate, ca să vezi trupe live, va trebui s-o arzi demodat și să-și cumperi bilet la fața locului ca un om al peșterii. Iată câteva dintre cele mai bune locuri unde merită să faci treaba asta.

The Shrine Auditorium and Expo Hall

665 W. Jefferson Blvd, Los Angeles, CA 90007

Construit de societatea masonică Shriners în 1906, probabil pentru ceremoniile și ritualurile dubioase care le plac albilor, astăzi, The Shrine găzduiește strănepoții acestor membri ai frăției cărora le place să-și încleșteze fălcile pe muzica lui Jamie XX, Chance the Rapper și The Morning Jacket. Arhitectura e mișto. Parcarea de douăzeci de dolari nu prea e.

Fotografii de Jeff Mercado

Hollywood Bowl

2301 Highland Ave, Los Angeles, CA 90068

Publicitate

Prin anii '20, orașele și filantropii adorau proiectele culturale. Acest amfiteatru enorm în aer liber a fost un astfel de dar pentru plebe din partea turnului de fildeș al aristocraților. Înainte găzduia concerte sofisticate ale orchestrei, acum găzduiește concerte Phish. Unul dintre cele mai mișto lucruri e faptul că e voie cu băuturi și mâncare din afară, dacă tot e în aer liber.

The Echo

1822 Sunset Blvd
Los Angeles, CA 90026

The Echo și The Echoplex au același patron și sunt în aceeași clădire, dar nu sunt același lucru. Dacă vrei să ajungi la ușa potrivită, te simți ca într-un joc 3D, așa că asigură-te că ai parcat pe Sunset dacă vrei să mergi la The Echo, cel de la etajul de sus. Trupele care vin aici acoperă o gamă largă de gusturi, de la indie modern (Best Coast) până la metal (Melvins).

LGBT

La fel ca majoritatea cartierelor gay mainstream, West Hollywood e o gaură neagră a groazei care trebuie evitată cu orice preț. Dacă vrei totuși să mergi acolo, Gold Coast și Fubar sunt cele mai puțin ofensatoare. Orice loc unde e patroană Lisa Vanderpump e bun să-ți duci prietenii veniți în vizită.

Mai departe spre est, mai e o zonă gay la marginea lacului Silver, care are locuri mișto ca Faultline, Akbar sau The Eagle. Dacă îți place să faci sex în grup cu oameni de același sex cu tine, du-te în New Jalisco și Precinct.

ARTA

MOCA

250 S. Grand Ave, Downtown, 90023

Îmbătrânești și vrei să te simți superior prietenilor tăi imaturi care o ard toată ziua prin cluburi. Și ce alt loc e mai potrivit să te simți superior decât un muzeu de artă? Dacă întrebi un necunoscător, probabil o să-ți recomande muzeul statuilor din ceară de pe Hollywood Boulevard. Dar eu zic să începi cu MOCA. Au broșuri frumoase, cartonate. Și dacă ți se face foame, ai de unde alege. Și arta e destul de tare.

Publicitate

Muzeul de Tehnologia Jurasicului

9341 Venice Blvd, Culver City, CA 90232

Mai puțin muzeu și mai mult scrisoare de dragoste pentru David Lynch, Muzeul Tehnologiei Jurasicului nu are nimic de-a face cu numele său. Aici o să găsești case mobile la scară mică, picturi cu câini lansați în spațiu și alte nebunii impresionante care o vor impresiona pe gagica pe care ai agățat-o la concertul Gogol Bordello. Locul nu e pentru oricine, totuși. Mulți o să-și vomite mațele când ies de acolo.

The Broad

221 S. Grand Ave, Los Angeles, CA 90012

Muzeul ăsta pare făcut în întregime, de la arhitectură până la colecțiile de artă, pentru Instagram. E fițos și are taxa de parcare imensă, plus că nu-ți oferă garanția că vei putea intra în Camera Infinitului a lui Kasuma, deci ai avea destule motive să-l urăști. Dar, din fericire, colecția enormă de artă post-modernă și contemporană e atât de bună încât îi poți trece cu vederea toate neajunsurile.

Gallery 1988

7021 Melrose Ave, Los Angeles, CA 90048

Fondată de podcaster-ul, fostul rapper și prietenul comediei Jensen Karp, acesta e un cuib al artiștilor care ai talent și un stil unic. În plus, Gallery 1988, care a avut expoziții tematice precum Breaking Bad, Adult Swim și Marvel, conține artă accesibilă pentru toată lumea, cu printuri care pornesc de la 15 dolari.

Galeria La Luz De Jesus

4633 Hollywood Blvd, Los Angeles, CA 90027

Jumătate din atracția pentru această galerie constă în faptul că e situată în WACKO, un magazin cu kitschuri, cărți dubioase și cranii de animale care te fac să leșini. Galeria își schimbă des exponatele, ca să le dea șanse tuturor artiștilor noi. Un tur întreg prin ea durează câteva minute, pentru că are mărimea unei garsoniere. După ce ai terminat cu arta, îți recomandăm un burger de la fast-food-ul Umami de pe aceeași stradă.

Publicitate

Galeria Taschen

8070 Beverly Blvd, Los Angeles, CA 90048

Probabil știi de Taschen: e editura aia care publică albume de artă pe care le primești de la rude îndepărtate, prieteni care nu te cunosc prea bine și nu știu ce să-ți ia și prieteni care te cunosc foarte bine. Se pare că editorii lor știu una-alta despre artă. Încă de la început, compania a luptat să aducă în librăriile mari artiștii marginalizați și prost reprezentați. Acest spirit rebel continuă să existe în expozițiile pe care le găzduiesc, cu artă adesea inspirată de mediile fetișiște, queer sau pornografice, care primesc, în sfârșit, atenția binemeritată.

Traducere: Oana Maria Zaharia

SHOPPING

Rose Bowl Flea Market

Rose Bowl este o zonă cunoscută pentru faptul că acolo joacă echipele de fotbal alte facultăţilor, în ziua de Anul Nou. Tot acolo se mai ţine şi un târg uriaş de vechituri, odată pe lună. Taxa de intrare este de opt dolari, iar preţurile de acolo sunt prea mari ca să te poţi târgui cu vânzătorii. Mai bine te duci acolo ca să caşti gura. Aruncă o privire la animalele împăiate, la tricourile nasoale şi la picturile şi sculpturile originale realizate de ciudaţi care se cred mari artişti. Dacă eşti norocos, poate ajungi să intri în vorbă cu vreun tip japonez care abia dacă vorbeşte o boabă de engleză, dar ştie tot ce e de ştiut despre Levi's.

Spring Street (Centrul LA)

Toţi bloggerii de modă îmbrăcaţi ca nişte bagabonţi şi cu părul în culori pastel postează imagini din buticurile care răsar pe strada asta, aşa că o să-ţi recomand să-ţi iei nişte handi de aici, de la magazine precum Clade, Noblita şi Deandri, înainte să devină de vreo cinci ori mai scumpe sau să se închidă. Nu există variantă de mijloc.

Galco's Old World Grocery
5702 York Blvd, Los Angeles, CA 90042

Dacă te duci la Galco's şi pleci de acolo cu o doză de Dr. Pepper, Mountain Dew sau orice alt suc de duzină, în condiţii în care pe rafturi găseşti băuturi cu aromă de ţelină, aripioare picante şi bere combinată cu lapte, e clar că nu mai aici nicio urmă de copil în tine şi viaţa ta e tristă, în pula mea.

Amoeba Records

Dacă încă îţi mai cumperi muzică în 2016, ai face bine să ai un motiv întemeiat. Dacă chiar ai un motiv întemeiat, ai face bine să o faci la unul dintre ultimele magazine de discuri independente, în loc să-ţi iroseşti banii la Tidal. Amoeba are DVD-uri şi postere, dar ştim amândoi că motivul real pentru care te duci acolo e în speranţa că o să-ţi găseşti jumătatea în timp ce cauţi printre viniluri.

The Last Bookstore
453 S. Spring Street, Los Angeles, CA 90013

Locul ăsta arată un pic prea copilăresc, dar oferta de cărţi de acolo compensează de minune.

Publicitate

Melrose Ave (între Fairfax şi La Brea)

Nu eşti Julia Roberts. Şi nici nu o să ai parte de frenezia aia de shopping pe Rodeo Drive, cum a avut ea în Pretty Woman. Chestiile alea sunt oricum la suprapreţ şi se pretează mai degrabă nevestelor de palmares şi străinilor bogaţi. Nu-ţi face griji, însă. La doar câţiva kilometri se află o grămadă de magazine mişto, independente şi cu la fel de mult rafinament. Toţi hipsterii se îngrămădesc în magazinele din Fairfax. Iar Tyler the Creator stă la pândă ca să facă mişto de vestimentaţia lor.

Santee Alley
210 E. Olympic Blvd, Los Angeles, CA 90015

Santee Alley e un loc minunat dacă eşti genul de persoană căreia îi place să cumpere chestii dar urăşte să cheltuiască bani. Vânzătorii de aici au de toate (inclusiv măşti Scream, tricouri anti-Donald Trump şi jucării de contrabandă cu Dora the Explorer), dar la doar o fracţiune din preţul la care le-ai găsi în restul oraşului.

Traducere: Mihai Niţă

Cum să te descurci în oraș

Chiar poți să te plimbi prin Los Angeles și fără o mașină. Dar să nu ai una îți va da dureri de cap. Autobuzele sunt pline și nu vin prea des. Poate că vei încerca metroul, și da, Los Angeles chiar are așa ceva, însă nu merge în prea multe locuri. Vei încerca să o iei pe jos, dar apoi vei realiza că sunt un milion de grade afară și fiecare cartier are o sută de mile.

Într-o zi, trenurile te vor duce din ce în ce mai departe. O extensie a sa se va deschide anul ăsta și îți va permite să mergi din oraș la plajă, ceva ce-nainte nu era posibil. Totuși, în prezent, în anumite zone ca Centrul Getty și West Hollywood se poate intra destul de greu cu transportul în comun. Asta înseamnă că-ți vei da banii de transport pe Lyft sau Uber, dacă vrei să o arzi fără mașină.

Ah, și nu ai voie să le ceri prietenilor să te plimbe dacă ești în vizită. Totul e la o distanță de trei sute de mile, iar ca să plimbi pe cineva îți mănâncă în jur de patru ore din zi. Așa că ia-ți mai bine o mașină.

Urmărește VICE pe Facebook