​Germania plănuiește să publice din nou ‚Mein Kampf’

Săptămâna trecută, Institutul de Istorie Contemporană al Germaniei (IfZ) și-a anunțat planul de a publica, pentru prima oară de la Cel De-al Doilea Război Mondial încoace, prima ediție germană locală a cărții Mein Kampf de Adolf Hitler. IfZ a declarant că lansarea e programată pentru ianuarie 2016 și că proiectul e unul educativ, care încearcă să analizeze defectele ideologiei de bază a nazismului. Va conține și 1250 de pagini de critici academice (și patru mii de modificări) pe lângă textul original de 748 de pagini al lui Hitler, care a apărut prima dată în 1925.

Guvernul Statului Liber Bavaria, care deține drepturile de autor pentru carte, a blocat publicarea volumului notoriu în Germania în ultimii 70 de ani, dar nu au aprobat niciodată o lege care să interzică asta. Curtea Germană Supremă a stabilit în 1980 că posesia și vânzarea milioanelor de copii printate înainte de război e perfect legală (deși Bavaria încă poate restricționa accesul copiilor în colecții publice de referință). Bavaria s-a folosit până acum de drepturile de autor, pe care le-a obținut în 1945, alături de alte bunuri ale lui Hitler, pentru a bloca toate copiile internaționale și online. Dar din 31 decembrie 2015, drepturile de autor ale statului au expirat.

Totuși, expirarea nu înseamnă că în sfera publică vor circula ediții noi fără probleme. Atât autoritățile, cât și cetățenii, examinează de ani de zile modalități de a instaura o interdicție a publicării cărții conform legilor anti-nazism și anti-defăimare. Chiar și grupări care susțineau mai demult ediții scolastice precum cea propusă de IfZ au trecut acum în tabăra cealaltă, ceea ce înseamnă că în următorii ani vom asista la un conflict legislativ în jurul publicării sau interzicerii complete a volumului Mein Kampf în Germania.

Ediția a fost propusă prima oară în 2009, ca o colaborare între IfZ și guvernul Bavariei. Ideea era să se elimine edițiile vechi, neo-naziste, ale cărții și să se răspândească o copie a textului care să poată fi folosită drept instrument de analiză critică a nazismului. În 2012, guvernul Bavariei a alocat 500 000 de euro pentru producerea ediției și a promis să ajute la publicarea lucrării.

Dar după o întâlnire cu supraviețuitori ai Holocaustului și cu reprezentanți ai Israelului în 2013, statul a hotărât că se opune proiectului. Au permis, totuși, Institutului de Istorie, să păstreze banii alocați. Deci autoritățile s-au răzgândit și au amenințat că vor da în judecată pe oricine va publica Mein Kampf în Germania după expirarea drepturilor de autor. IfZ a hotărât să folosească bursa și propriul buget pentru a publica totuși textul.

În timp ce se apropia termenul de expirare al drepturilor, politicienii au început să se gândească la o lege care să interzică proiectul.

„Publicarea unei noi ediții germane a volumului Mein Kampf trebuie prevenit prin toate mijloacele posibile", a declarat în 2012 parlamentarul Burkhard Lischka din Partidul Social Democrat. „Cred că acea carte nefericită ar trebui să rămână pentru totdeauna în coșul de gunoi al istoriei."

În vara anului 2014, ministerele de Justiție din toate statele germane au organizat o conferință ca să discute dacă volumul ar trebui interzis total. Majoritatea au concluzionat că existența copiilor străine și digitale ar face inutilă orice lege prohibitivă. Dar tot au căzut de acord să continue să caute un mod de a interzice publicarea și distribuirea cărții după expirarea drepturilor de autor.

Unii cred că ar fi posibilă interzicerea textului - care conține multe declarații antisemite discriminatorii și paranoice – cu ajutorul paragrafului 130 din Codul Legal German, care restricționează publicarea oricărei lucrări defăimătoare sau periculoase.

Textul original are un caracter discriminator foarte clar, a declarat în 2014, pentru DW, ministrul de Interne al Bavariei, Joachim Hermann.

E posibil ca legile care interzic simbolurile sau afirmațiile naziste (de exemplu, salutul nazist sau negarea holocaustului) în Germania să intre în joc, având în vedere că mulți, printre care și directorul de proiect de la IfZ, Christian Hartmann, privesc Mein Kampf ca pe o emblemă nazistă arhetipală. Dar aceste legi se aplică subiectiv. De exemplu, realizatorii de film au voie să folosească zvastici în lucrările lor dacă acestea au scopuri artistice, dar simbolul e interzis în jocurile video.

Tim Hoesmann, un avocat german, a explicat pentru DW că ediția critică a IfZ ar putea trece de aceste legii drept o lucrare valoroasă de cercetare istorică, cu multe critici față de textul original.

„Versiunile cărții lui Hitler care includ comentarii sunt cu totul altceva decât o versiune printată fără niciun comentariu", a spus el.

Cât despre autoritățile bavareze, acestea au declarat că nu vor depune plângere legală împotriva ediției IfZ pentru că o privesc, într-adevăr, ca pe o lucrare de cercetare istorică. Dar asta nu înseamnă că alte corpuri statale sau grupuri civile nu vor lupta pentru interzicerea proiectului.

Sunt mari șanse să intre în vigoare o interdicție conform legilor existente sau unora noi, având în vedere cât de mult se teme Germania, în prezent, de o eventuală înflorire a interesului față de Hitler și a antisemitismului.

Națiunea s-a speriat puțin de cât de bine se vând copiile Mein Kampf originale, fără comentarii critice, atât online, cât și în străinătate și de creșterea nivelului de antisemitism în țară în ultimii doi ani. Acest lucru a dat naștere unei situații tensionate pe care politicienii nu vor s-o alimenteze prin permiterea publicării unor noi ediții ale cărții.

Ediția IfZ va ajunge pe rafturi, într-un fel sau altul, datorită conținutului academic și critic. Dar nu e clar dacă va trebui să treacă pe la tribunale mai întâi. Și fie că va trebui sau nu, orice altă ediție non-academică va fi privită cu scepticism, chiar dacă drepturile de autor au expirat. Pe scurt, se coace un scandal fierbinte în jurul cărții Mein Kampf în următorii ani, rămâne de văzut când va începe.

Urmărește-l pe Mark Hay pe Twitter.

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre nazism:
Interviu cu un homosexual rus neo-nazist Bunicul meu nazist a fost unul dintre cei mai mari ucigași în masă din istorie Neo-naziștii malaezieni luptă pentru o rasă malaeziană pură Secretul nazist al trupei Ace of Base