FYI.

This story is over 5 years old.

Chestii

Am sunat cetățeni ruși obișnuiți și am încercat să negociem cu ei pacea mondială

Noi am făcut posibilul. Dacă în scurt timp Putin va râde maniacal în timp ce va trimite bombe nucleare prin lume, e vina oamenilor care n-au vrut să vorbească la telefon cu noi.

Am vorbit cu diverși cetățeni ruși despre situația din Ucraina. Și ei sunt la fel de confuzi ca și noi.

În caz că încă n-ați observat, rușii au de gând să ne omoare pe toți. Dacă citiți articolul ăsta, înseamnă că n-au ajuns la voi, dar nu vă faceți speranțe prea mari: de lunea trecută încoace suntem în pragul unui al Treilea Război Mondial. Odată face unul o greșeală în timp ce-și curăță pușca la baza militară din Sevastopol și tot castelul din cărți de joc s-ar putea nărui într-o clipă: steagul rusesc ar flutura nu pentru prima oară peste Reichstag, cântecele patriotice rusești ar răsuna pe fundalul apocalipsei, cu moarte, război și tot tacâmul de vremuri grele.

Publicitate

Din păcate, Putin a pierdut contactul cu realitatea. Dar chiar și cel mai mare monarh e, până la un anumit nivel, un servitor al poporului. Poate dacă ne facem auziți de cetățenii ruși obișnuiți și-i convingem că trebuie să plece din Ucraina și să nu-i omoare pe oamenii ăia de acolo, atunci l-ar opri, ar ieși în stradă și noi, occidentalii liberali, am fi salvați?

Deci, în timp ce David Cameron se confrunta cu miștourile oamenilor pe Twitter, iar comunitatea internațională nu reușea să convingă un rus lamentabil să vorbească cu noul președinte al Ucrainei, cel aprobat de Occident, eu împreună cu un translator ne-am petrecut după-amiaza la telefon, formând numere rusești la întâmplare pentru a transmite un mesaj de pace pe partea cealaltă a lumii.

Voiam dialog, pace, o conștiință colectivă a umanității noastre comune. În schimb, am primit vreo douăzeci de telefoane trântite în nas, alți zece au închis fix în momentul ăla în orice conversație cu un număr necunoscut în care suspectezi că cineva vrea să-ți vândă asigurări pentru mașină, iar vreo trei nu păreau capabili să folosească un telefon mobil deși posedau unul. Printre toate încercările astea, am ajuns la câțiva ruși care erau măcar pregătiți să ne asculte plângerea, dar pe care îi cam durea în cur.

Primul a fost un restaurant din sud-estul Moscovei: Art Kafe. Părea drăguț. Un loc pentru vodcă și ceai. Genul care ar fi putut apărea într-un sitcom despre tineri hipsteri ruși.

Publicitate

Eu: Bună ziua. Vorbesc cu un rus get beget?
Translatorul: Я говорю с реальным русском языке?
Rusul get-beget: Da.
Translator: Da.

Eu: Sunteți sigur?
Translatorul: Вы уверены?
Rusul get beget: Da.
Translatorul: Da.

Eu: Perfect. Venim cu un mesaj de pace din ținutul lui Tony Blair.
Translatorul: Я принести послание мира из земли Тони Блэра.
Rusul get beget: Alo?
Eu: Suntem din Occident.

Translatorul: „Suntem din Occident, de la o revistă britanică. Am vrea să discutăm despre criza din Ucraina.”
Telefonul: Clic!

Era clar că o să fie mai dificil decât ne așteptam. Ce era cu rușii ăștia? Îl urau pe Tony Blair? Hm, poate că sprijinul pe care li l-a oferit albanezilor kosovari nu prea le-a fost pe plac oamenilor din partea asta de lume, care preferă să-și curețe etnic albanezii kosovari.

Totuși, chiar dacă nu erau drăguți, rușii păreau să aibă corzi vocale, ceea ce era un început bun. Așa că am sunat apoi la o librărie din St. Petersburg. St. Petersburg e cool. Librarii sunt oameni blânzi și liniștiți, cu mult timp liber. Nu?

Eu: Bună ziua. Suntem de la o revistă britanică și dorim să vorbim cu oamenii despre situația din Crimeea…
Rusoaica: Da.
Translatorul: Da?

Eu: Ne întrebăm când au de gând rușii să plece din Ucraina. Pentru că, sinceri să fim, ne așteptam să fi plecat până acum…
Translatorul: Spune că nu poate vorbi pentru alții. E o chestiune la care se gândește, dar nu poate vorbi acum pentru că e la muncă.

Publicitate

Eu: Poate le puteți spune tuturor rușilor pe care îi cunoașteți că ați vorbit cu un tip din Occident și că, în ciuda propagandei negative, nu suntem cu toții niște monștri fără suflet.
Telefonul: Clic!

Am mai format niște numere de mobil la întâmplare, jonglând cu cifrele din numerele de telefon pe care le avea translatorul în telefon…

     
Fotografie de Michal Huniewicz

Eu: Zdtravstvuytye.
Rusul: Alo?
Translatorul: Suntem de la o revistă britanică. Am vrea să discutăm cu dvs. despre conflictul din Ucraina.

Eu: Aducem un mesaj de pace din ținutul lui Harry Potter. Vrem să știm ce părere au rușii despre situația din Crimeea.
Translatorul: Spune că nu știe ce se petrece în Ucraina.

Eu: Nu? E foarte, foarte nasol. Chiar cutremurător. Tocmai de aceea am vrea să stăm de vorbă cu populația rusă, pentru a preveni un al treilea război mondial.
Translatorul: Spune că nu știe nimic despre așa ceva.

Eu: Credeți că l-ați putea ruga pe domnul Putin să-și scoată trupele din Ucraina?
Translatorul: Nu înțelege întrebarea.
Telefonul: Clic!

Cam așa a decurs. Rus după rus a refuzat crenguța noastră de măslin, ignorând mâna prieteniei cu câte un „niet” sau câte o scuză de genul „mă grăbesc” sau „sunt la muncă”. Deja eram disperați. Era timpul să încercăm la case mai mari. În majoritatea țărilor, asta ar însemna președinție. Dar în Rusia înseamnă cea mai mare companie de petrol. Așa că am sunat la biroul de presă Gazprom:

Publicitate

Eu: Bună ziua. Vorbiți engleza?
Ofițer de presă Gazprom: Da.

Eu: Minunat. Îmi puteți spune câte ceva despre planurile Rusiei în Ucraina?
Ofițer de presă Gazprom: Scuze, îmi puteți spune cine sunteți?

Eu: Da. Suntem de la o revistă britanică. Încercăm să aflăm care e perspectiva rușilor despre situația cu Ucraina și dacă o să murim cumva cu toții.
Ofițer de presă Gazprom: Știrile sunt la fel ca ieri. Nu s-a întâmplat nimic nou.

Eu: Credeți că poziția lui Ed Milliband față de Ucraina e justificată?
Ofițer de presă Gazprom: Domnule, nu sunt purtător de cuvânt oficial al companiei, eu lucrez doar la biroul de presă.

Eu: Îmi puteți da la telefon pe cineva care are un cuvânt de spus despre asta?
Ofițer de presă Gazprom: Vorbiți mai tare, vă rog, nu vă aud.

Eu: Așa e bine?
Ofițer de presă Gazprom: Cred că da.

Eu: Bun. Dar David Cameron? Credeți că rușii îl plac mai mult? I-ar putea da o șansă? Are pielea foarte fină.
Ofițer de presă Gazprom: Îmi pare rău, dar nu putem vorbi decât despre relația noastră ca furnizori de gaz față de Ucraina. Nu oferim alte informații. Aceasta nu e o organizație politică.

Eu: O să fie mai mult gaz sau mai puțin în Ucraina mâine?
Ofițer de presă Gazprom: Nu vă pot spune nimic despre asta.

Eu: Dar dacă o să înceapă al treilea război mondial, cu siguranță o să fie mai puțin gaz.
Ofițer de presă Gazprom: Nu avem nimic de comentat despre această situație. Încercați la agențiile de știri.

Publicitate

Eu: Sau o să fie și mai mult gaz?
Ofițer de presă Gazprom: Îmi puneți întrebări interzise. Mulțumesc de telefon, la revedere.

Poate că cea mai mare bancă din Rusia, Sperbank, va putea să ne ofere mai multe informații, în acest caz. Ia să vedem…

Eu: Zdravstvuytye. Vrem să aflăm părerea cetățenilor ruși despre situația din Ucraina. Aveți la Sperbank o linie specială pentru asta?
Translatorul: Întreabă dacă ai o întrebare concretă.

Eu: Da. Vă pregătiți pentru Al Treilea Război Mondial?
Translatorul: Spune că răspund la întrebări doar prin email, așa că nu o poți întreba nimic specific.

Eu: Ne puteți spune dacă tirania lui Putin se va sfârși curând?
Translatorul: Spune că răspunde la întrebări doar prin e-mail.

Eu: În acest caz, aș vrea să transmit un mesaj de pace din partea Occidentului pentru locuitorii Rusiei. „Vă rog nu ne omorâți”. Avem atâtea de făcut. Eu am doar un iPhone 5 și un salariu moderat. Aș vrea să mai trăiesc, ca să ajung să câștig mai mult.
Translatorul: A spus – da, mulțumesc, la revedere.

Eu: Nu aveți și dumneavoastră un mesaj de pace pentru mine?
Translator: Ba da, sigur. Mulțumim pentru apel, vă rog contactați-ne prin e-mail. Vă vom răspunde la întrebare.
Telefonul: Clic!

Se pare că prăpastia culturală trans-Europeană era prea mare ca s-o putem sări. Am depășit era în care pentru o simplă pereche de blugi, un rus să-ți ofere servicii sexuale de calitate. Dar încă mai au multe de învățat despre motivele pentru care Occidentul e super mișto.

Publicitate

Ultima încercare…

Rus obișnuit: Alo?
Eu: PLECAȚI DIN UCRAINA!
Telefonul: Clic!

Îmi pare rău. Noi am încercat. În scurt timp, Putin va râde maniacal în timp ce pământul va fi cuprins de un război nuclear. Și de vină pentru asta sunt oamenii care nu răspund la întrebări decât prin e-mail.

@gavhaynes

Traducere: Oana Maria Zaharia