FYI.

This story is over 5 years old.

Chestii

Funcționarii de stat plutitori din China

China se află în fruntea multor tehnologii din secolul XXI, cum ar fi trenurile super rapide și cercetarea energiilor alternative, dar funcționarii regionali de prin țară au nevoie urgent de niște cursuri de Photoshop pentru începători.
15 Noiembrie 2013, 2:38pm

China se află în fruntea multor tehnologii din secolul XXI, cum ar fi trenurile super rapide și cercetarea energiilor alternative. Dar funcționarii regionali de prin țară au sigur nevoie de niște cursuri de Photoshop pentru începători. Un dezastru al relațiilor publice s-a iscat în Ningguo, un orășel mic din estul Chinei, unde s-a descoperit că funcționarii modificaseră o fotografie ca să pară că au vizitat-o pe cea mai în vârstă cetățeană a orașului, o centenară pe nume Cheng Yanchun.

Fotografia trebuia să fie înduioșătoare, prezentându-l pe viceprimarul orașului Ningguo Wang Hun și pe camarazii lui în jurul bătrânei. Dar în loc de asta, fotografia modificată (de mai sus) – care înfățișează patru politicieni gigantici, dintre care unul plutește – au stârnit ironii și râsete online.

Postată inițial pe site-ul Biroului de Afaceri Civile din Ningguo, fotografia a fost descoperită după ce o altă controversă locală a făcut trafic site-ului guvernului. Se pare că funcționarii o vizitaseră pe doamna Cheng, dar nu fuseseră mulțumiți de fotografiile făcute. Xu Feiyu, angajatul responsabil de greșeala cu Photoshopul, a declarat pentru China Central Television (CCTV): „Mi s-a părut că fotografiile nu reprezentau cu adevărat evenimentul. Așa că am alăturat două fotografii. Nu mi-am dat seama că o să provoc atâtea reacții.”

Ca cititorii să nu-și facă impresia că acesta e un incident izolat, să punem lucrurile în context. Funcționarii plutitori din Ningguo fac parte dintr-o tradiție veche de batjocură a Photoshopului. Deși unii dintre ei vor doar să facă fotografiile să arate mai bine, alte cazuri sunt mult mai stridente, înfățișând situații care nu au avut loc niciodată. Ce e mai suprinzător e că manipularea imaginilor continuă nestingherită, în ciuda cascadei de critici din toate părțile.

În 2011, cetățenii din Huili, un județ din provincia Sichuan, au găsit pe un site local al guvernului o poveste despre o autostradă nouă construită în zona rurală. Fotografia arată ca un colaj făcut de un băiețel de clasa a III-a: trei politicieni bine îmbrăcați levitează deasupra unei străzi proaspăt asfaltate. The Guardian a numit fotografia din Huili „una dintre cele mai proaste editări de fotografie din istoria internetului”.

În 2009, un site al unui birou regional de turism din provincia Henan a postat o fotografie care purta  marca inaptitudinii guvernului de a utiliza Photoshop: doi funcționari importanți plutind pe vârful unui munte, complet iluminați de soare deși stau în umbra unei stânci imense. Într-un interviu acordat presei locale, vinovatul din cazul fotografiei din Henan a încercat să-și justifice acțiunea: „Era o zi caldă de vară și șefii mei purtau haine sport ca să se poată cățăra pe munte; m-am gândit că ar fi mai bine să poarte haine formale, așa că am modificat fotografia.”

Pe 4 august 2011, o firmă din Shandong a postat pe site o fotografie intitulată „Ceremonia pentru începereaProiectului de Transformare a Infrastructurii din Angola”. În cadru, un grup de bărbați africani care par să fi fost transplantați acolo digital, sunt adunați sub bannerul companiei chineze. Fotografia a fost dată jos de pe site pe furiș pe 8 august, după ce a fost expusă de presa locală.

O altă fotografie din 2011 găsită pe un site din provincia Shanxi îi arată pe șase politicieni care asistă la distrugerea alcoolului ilegal. Politicienii par la locul lor în poză, dar cutiile de alcool sunt din altă poveste.

Funcționarii guvernamentali din orașul Hangzhou au crezut că pot sări peste o inspecție standard a parcului, așa că au arătat oamenilor o scenă confecționată digital. Din nou, autoritățile locale au trebuit să-și ceară scuze publicului. Un utilizator de pe Sibo Weibo, echivalentul chinezesc al site-ului Twitter, a scris: „Liderii noștri nu mai sunt muritori de rând ca noi – nici măcar n-au umbră în zilele însorite!”

@yadang_century

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și:
Primul scandal sexual politic din China
Interviu cu artista Jaimie Warren
Adobe Phashion Shop