O ramură canadiană a organizației Anonymous susține protestatarii anti-fracturare

Fotografie cu ofițerul RCMP despre care Anonymous susține că a comentat: „Pământul Coroanei aparține guvernului, nu împuțiților ăstora de băștinași.”

Pe 17 octombrie 2013, un grup de băștinași din cadrul Primelor Națiuni Mi'kmaq din New Brunswick a organizat ceea ce a început ca un protest pașnic împotriva practicilor nocive ale fracturării hidraulice. Din păcate, după cum probabil știți deja, acel protest s-a încheiat într-un haos violent.

În caz că încă nu știți ce e fracturarea hidraulică, e un proces prin care apa amestecată cu substanțe chimice e introdusă sub presiune mare în stâncă, la mari adâncimi, pentru a extrage gazele de șist. Deși acest proces e o modalitate grozavă de face tone de bani pentru industria energetică și prietenii ei din guvern, tot el provoacă mari daune mediului, cum ar fi poluarea apei cu substanțe chimice, apă care în anumite cazuri poate deveni chiar inflamabilă.

Cum oamenilor le place de obicei apa curată, mulți dintre ei sunt îngroziți de ideea de fracturare. Russia Today a lansat recent un videoclip cu protestele anti-fracturare din România, Marea Britanie, Statele Unite și Canada. E o mișcare activistă intitulată Anti-fracturarea Globală, iar scânteia care a declanșat-o a fost New Brunswick. The Guardian a numit protestul „prima linie pe frontul luptei pentru democrație”.

Ce s-a întâmplat la demonstrația aborigenilor Mi'kmaq a bulversat și înfuriat Canada și ecologiștii (a se citi: oameni obișnuiți cărora le pasă de planeta pe care trăiesc) de pretutindeni. Fotografiile și videoclipurile în care aborigenii se confruntă cu forțele Poliției Montane Regale Canadiene (RCMP) care au venit înarmate și însoțite de câini fioroși au atins un punct sensibil – pentru că situația arăta absolut înfricoșător.

Ca să fim cinstiți până la capăt față de poliție, RCMP a declarat că a găsit spray paralizant, cuțite, arme și bombe în posesia protestatarilor – în plus, cinci mașini ale poliției au fost incendiate în timpul confruntărilor și 40 de persoane au fost arestate. Lăsând la o parte adevărata poveste conform căreia polițiștii canadieni s-au infiltrat la proteste și acuzațiile că acei polițiști în civil au avut rolul de instigatori pentru a inflama protestele și a le înăbuși, dacă e să ne luăm după ce zice RCMP, prezența poliției e de înțeles la un astfel de eveniment. Dar de ce cu arme și tactici militare? Dacă analizăm situația, e destul de clar că poliția nu e acolo să apere cetățenii, ci interesele corporației.

Aborigenii și non-aborigenii au motive serioase să fie îngrijorați de curentul fracturării care s-a întins pe tot globul și care amenință să polueze apele cu metan. Din acest motiv, o ramură canadiană a armatei de hackeri activiști Anonymous a hotărât să intervină.

Cea mai nouă operațiune Anonymous, #OpFrackDown, a început săptămâna trecută cu un videoclip PSA împotriva „forțelor fracturării”. În videoclip, se menționează comentariul unui polițist din RCMP care susține că „pământul Coroanei e al guvernului, nu al împuțiților ăstora de băștinași”, un citat tulburător și urât auzit la proteste care a fost raportat inițial de APTN.

Anonymous a reușit cumva să facă rost de clipul audio în care acest comentariu poate fi auzit pe fundalul gălăgiei de la proteste. A trebuit să ascult clipul de mai jos de vreo 12 ori ca să înțeleg, dar până la urmă am auzit faza. La sfârșitul videoclipului, Anonymous a pus cuvintele ofițerului RCMP în loop, peste o fotografie în care se presupune că e chiar respectivul ofițer. Ascultați și voi în clipul de mai jos.

Am sunat-o pe sergenta Jullie Rogers-Marsh, ofițer în relații media pentru RCMP din New Brunswick, care mi-a confirmat că unul dintre ofițerii lor chiar a spus propoziția aia nasoală. Mi-a spus că ofițerul a fost trimis acasă după ce poliția a aflat de remarcile lui și că momentan situația e investigată. Sergenta a adăugat că „acest gen de comportament e inacceptabil, iar RCMP tratează problema foarte serios.”

După asta, am vorbit cu unul dintre organizatorii OpFrackOff de la Anonymous, care mi-a spus: „Arme, câini, arme mai puțin letale, spray cu piper, arestări ale toboșarilor, toate acestea arată că ofițerul din înregistrare a vorbit în numele Coroanei și al celorlalți polițiști. Totuși, una dintre cererile noastre a fost întâmpinată cu corectitudine și promptitudine. Apreciem chestia asta. Urmărim în continuare situația și așteptăm niște scuze oficiale. Acum ne vom concentra pe insistența noastră ca în New Brunswick să se organizeze un referendum pe subiectul fracturării.”

Întrebarea care stă la baza operațiunii FrackOff e aceasta: „De ce atacă Canada populația de aborigeni a Primelor Națiuni cu forțe paramilitare? Pentru a proteja interesele unei companii petroliere texane?” E o întrebare pe care și eu mi-am pus-o – deși cred că știm cu toții răspunsul deja.

Videoclipul PSA pentru OpFrackOff indică conexiuni între Cavendish Farms – vânzătorii canadieni de cartofi care își vând cartofii la Wendy ca ăștia să facă minunații lor cartofi prăjiți aurii – și industria petrolieră.

Cavendish face parte dintr-o companie părinte mai mare deținută de Irving Family. Tot Irvingii dețin și Irving Oil, o companie petrolieră cu sediul în Saint John, New Brunswick. Irvingii sunt asociați cu SWN, o companie petrolieră texană care vrea să înceapă fracturarea în New Brunswick. Din această cauză, Anonymous a lansat o a doua operațiune, OpSWN, pentru a investiga aceste conexiuni – și probabil pentru a ridica un semn de întrebare asupra cartofilor prăjiți de la Wendy.

Fără să pătrundă prea adânc în politizarea cartofilor prăjiți, Anonymous are obiceiul să-și facă apariția când circumstanțele par fără speranță pentru cetățenii obișnuiți care cer aplicarea legii sau acțiuni pozitive din partea guvernului. Iar cazul protestelor anti-fracturare pare să fie exact o astfel de situație.

Primele Națiuni au toate motivele să fie supărate, după părerea mea. Asta nu e o problemă care poate fi rezolvată cu dolari canadieni sau americani, euro sau lire. Populația Mi'kmaq iubește Pământul și vrea să-l conserve, așa cum ar trebui să facem cu toții. Iar fracturarea distruge orice speranță pe care o avem de a evita o apocalipsă ecologică.

Deși e rațional ca populația Mi'kmaq, care e proprietara de drept a pământurilor pe care noi le-am furat – să aibă un cuvânt de spus când vine vorba ca apa canadiană să fie pusă în pericol de niște baroni ai petrolului, li se refuză acest drept. După ce că sunt înăbușiți violent de roiuri de polițiști, David Alward, primarul din New Brunswick, a refuzat în repetate rânduri să organizeze un referendum pe acest subiect.

Cum industria energetică a Canadei e mână în mână cu agenția de supraveghere a populației și influența lor are un impact asupra modului în care super-polițiștii noștri cu super-arme înăbușesc protestele, se pare că cetățenii nu au aproape niciun control asupra fenomenului de fracturare. Deși e clar că vor urma multe alte proteste și activismul Anonymous va continua, poate că e timpul să investiți în apa de izvor și să vă cumpărați proprietăți pe lună, dacă vă sperie ideea că profitabila industrie energetică vă va distruge apa pe care o beți și aerul pe care îl respirați.

Urmăriți-l pe Patrick pe Twitter: @patrickmcguire

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și:
Au ambuscat forțele de ordine canadiene un protest pașnic anti-fracturare al aborigenilor?
Fracturarea hidraulică m-a îmbolnăvit de gonoree
La Pungeşti sângele gaz nu se face
Omu' cu fracturarea hidraulică