Guvernul american s-a închis pentru că prostia e la putere

Unul dintre cele mai stupide locuri din lume. Imagine via utilizatorul Flickr David

Luni la miezul nopții, guvernul federal s-a închis din cauză că Congresul n-a reușit să-și pună lucrurile în ordine. E foarte greu să explici asta oamenilor din alte țări sau americanilor cărora nu le pasă de haosul zilnic care se petrece la Washington, DC – când vorbești despre închiderea guvernului, sună ca și cum ai fi un copil care vorbește despre regulile unui joc pe care l-ai inventat împreună cu prietenii tăi. În timp ce te lansezi în explicații, îți dai seama că nu au niciun sens.

Să recapitulăm: Republicanii urăsc Obamacare, reforma de sănătate a lui Obama. Unii dintre ei – cei din extrema dreaptă, supărații din Camera Reprezentanților – o urăsc atât de mult încât refuză să aprobe o rezoluție de continuare a procedurii pentru a finanța operațiunile normale ale guvernului federal atâta timp cât Obamacare e finanțată. Cum republicanii controlează Camera (și sunt destui cât să conteze opiniile lor), pot face asta dacă vor. Marți, Camera Republicanilor a continuat să aprobe legi care demontează parțial reforma lui Obama, chiar dacă nu au nicio șansă să treacă de Senat sau să fie semnate de președintele Obama.

Asta e stupid la nivel pur tactic – dacă guvernul se închide din cauză că Republicanii refuză să aprobe Obamacare, toată lumea o să dea vina pe Partidul Republican. În plus, toată lumea știe chestia asta, așa că unii Republicani, precum senatorul Tom Coburn, susțin că:„E o prostie, toată lumea știe că e o idee proastă și că republicanii vor ceda până la urmă și vor aproba o lege care va include și finanțare pentru Obamacare. Sunteți idioți”. Faptul că strategia de închidere a guvernului a primit atâtea critici din partea oamenilor de dreapta o face să pară și mai nocivă, și mai lipsită de apărare. Democrații, conștienți de faptul că asta e problema republicanilor, îi lasă să se certe între ei până se împacă și vor vota cu toții o lege care să lase în pace Obamacare.

Strategia republicanilor de a închide guvernul e stupidă și dintr-o perspectivă economică non-partizană. Marți a căzut și bursa, pentru că oamenii erau îngrijorați nu numai de închiderea guvernului, ci și de negocierile plafonului de datorii, care trebuie ridicat, altfel S.U.A. nu-și va mai putea plăti creditorii. Când guvernul celei mai bogate țări din lume nu poate cădea de acord pe chestii de genul „Da, ar trebui să continuăm să plătim pentru colectarea gunoiului în capitala țării,” investitorii sunt descurajați.

Apropo, e stupid și să spunem că „s-a închis” guvernul. Sună rău, dar de fapt nu se vor închide prea multe lucruri. Serviciile poștale încă livrează scrisori, armata încă aruncă bombe, asigurările de sănătate sunt plătite în continuare, închisorile încă funcționează, iar Obamacare va începe să fie implementată puțin câte puțin. Închiderea afectează funcțiile neesențiale ale guvernului – se vor închide parcurile naționale, NASA va înceta operațiunile, nu se vor elibera permise de portarmă, camera care filmează ursuleții panda de la Grădina Zoologică se va închide. E o situație nasoală pentru DC, unde guvernul federal furnizează servicii precum colectarea gunoiului și pentru cei 800 000 de angajați federali care s-ar putea să nu fie plătiți pentru vacanța asta forțată, dar e mai degrabă o încetinire a funcțiilor decât o închidere totală.

Pentru că închiderea e o chestie rea, dar nu catastrofală, unii conservatori au început să facă deja declarații de genul „închiderea n-o să provoace prea multe rele”. Dar s-a ajuns rapid la tâmpenii cât casa:

Ha ha. Dar lăsând la o parte glumele pline de ură, majoritatea republicanilor chiar vor din toată inima să evite o închidere – un articol din Washington Examiner de acum două zile a estimat că 175 din 233 de reprezentanți republicani doresc să evite închiderea guvernului (deci nu sunt chiar atât de proști). Dacă Boehner ar vrea, ar putea să aprobe cu ușurință o rezoluție de continuare a procedurii, dacă ar fi dispus să accepte și niște democrați la bord. Dar nu vrea, explica blogul politic al Washington Post, pentru că „dacă cedează sau conservatorii de fier au impresia că cedează, își va pierde credibilitatea în fața lor… Dacă face o înțelegere – orice fel de înțelegere – Boehner își semnează propriul certificat de moarte politică.”

Boehner se află în situația asta pentru că matematica electorală din multe districte republicane e foarte stupidă. Congresmenii pro-închidere, anti-Obamacare reprezintă locuri mai albe, mai conservatoare și mai distante față de orașele majore decât majoritatea Americii – poate că cei 30 de duri din spatele închiderii par nebuni la cap, dar de fapt fac exact ce vor alegătorii lor care îl urăsc pe Obama.

Aceste districte ultraconservatoare sunt rezultatul unui plan al republicanilor pe termen lung de a câștiga legislaturile de stat, iar apoi de a folosi acea putere pentru a redesena hărțile și a crea locuri republicane solide și trainice. (Și democrații au strategii din astea, dar în ultima vreme n-au avut nevoie de ele, pentru că au reușit să câștige cu succes alegerile locale necesare.) Succesul acestor redistribuiri a districtelor înseamnă că mai puțini republicani au motive să-și facă griji că democrații le-ar putea lua locurile, dar au motive să-și facă griji în legătură cu conservatorii care se vor lupta cu ei la alegerile preelectorale din cadrul partidului – ceea ce îi face mai supărați și mai hotărâți în discursul lor „anti-Obama, jos guvernul”. E o atmosferă care răsplătește fanatismul orb cu voturi, ceea ce e un mod stupid de a conduce o democrație. E cumva amuzant – republicanii precum Karl Rove au criticat strategia de închidere a guvernului, dar Rove a fost totuși unul dintre adepții schemei de a redesena hărțile districtelor pentru a da naștere la locuri conservatoare sigure. Pare cam stupid dacă te uiți în urmă, nu, Karl?

E stupid că un Congres divizat și ineficient trebuie să aprobe cheltuielile de rutină odată la câteva luni; e stupid că Congresul poate fi ținut pe loc de câțiva nebuni care reprezintă o minoritate furioasă și că poate fi reales automat prin falsificarea voturilor. E stupid că ceva atât de stupid ca închiderea guvernului are loc din cauză că unii politicieni n-au nicio problemă să facă o gaură în economie și să închidă parcurile naționale pentru a le dovedi ceva alegătorilor lor. În timp ce negocierile progresau (sau băteau pasul pe loc), jurnaliștii de pe Capitol Hill au raportat că membrii Congresului duhneaua băutură. Nu-i pot învinui. Dacă aș avea o slujbă atât de idioată, și eu m-aș apuca de băut.

Urmăriți-l pe Harry pe Twitter: @HCheadle

Traducere: Oana Maria Zaharia