politika

Kako izjave srpskih političara glase u Gugl translejtu

Ministarka Nela Kuburović je kreirala revolucionarni format političkog advertajzinga.

pisao Uroš Dimitrijević
27 Jun 2017, 2:43pm

Taman kada pomislite da srpski internet danas ne može da vam ponudi ništa što bi vam razvuklo vilicu do poda, nateralo vas da protrljate oči alevom paprikom i uštinete se kako biste proverili da li sanjate, iskoči nešto neverovatno. Dobro, ne baš neverovatno u smislu da to nikada nije moglo da se desi, ne čak ni neverovatno u rangu nesvakidašnjih pojava. Ali ipak, ono što, s obzirom na prirodu fotografije, ponosno stoji pred svima nama, je definitivno neverovatno glupo ili barem traljavo.

Možda bih u nekim drugim prilikama samo preskočio ovakav post. Možda bi mi se samo levi brk razvio u nekakav polu-smešak, a kažiprst nastavio da skroluje niz podjednako neinspirativan njuzfid. Ali, neki događaji ostave trajni ožiljak čoveku, pa se tako moja gramar naci faza izgleda nije u potpunosti završila.

A i mislim da nisam jedini kome smeta ovaj Gugl translejt prevod Nele Kuburović. Jebemu mater, pa niko od ljudi koji su završili engleski jezik ili ga makar poznaju na nivou da mogu da rezervišu smeštaj preko AIRBNB-a vam ne bi naplatio uslugu prevoda ove, u samom startu, nenormalne rečenice.

Samo zašto bi nekome smetala rečenica IT'S IMPORTANT THAT YOU WORK RESPONSIBLY AND NOT TO BE A WOMEN? Na kraju, bitna je suština, a ne forma, zar ne? A suština je, pa, logična. Jedini je problem što je ova fotografija koja kruži netom lažnjak, jer kada ukucate originalni slogan...

HA! Fali WHETHER! Ne možete pobeći internet policiji. Neko pokušava da smesti ministarki Kuburović. Hmmmm.

Uostalom, možda je ova tehnika prevođenja novi hit u svetu političkog advertajzinga, ukoliko se koristi pravilno. Originalni srpski slogan je namenjen domaćem glasačkom telu, dok je engleska verzija usmerena ka sve većem broju stranaca u Srbiji.

Zato sam uzeo neke od skorijih izjava ljudi sa domaće političke scene i ubacio ih u Gugl translejt. Dobio sam slogane na kojima bi mi pozavideo čitav Trampov predizborni štab.

Aleksandar Vulin: Bićete tamo da svojim rukama pipnete mermer Dečana, da pomazite Gračanicu.

Iskren da budem, očekivao sam da će gugl napraviti foru i ubaciti cuddle with Gračanica. To bi bilo preslatko, realno.

Dragan Marković Palma: Novu vladu treba da vodi domaćin, koji ima porodicu, koji zna šta su deca.

Zamislite scenu u kojoj premijera bilo koje države ismevaju jer zapravo ne zna šta su deca. Zamislite Džastina Tridoa i njegov kabinet, ministra odbrane koji u tom trenutku uleće i kaže "Seriously, Justin? Rode donose decu?"

Aleksandar Vučić: Ne možete da budete i popularni i da delite dobro sa onima koji donose nepopularne odluke.

Vučić je govorio o budućnosti koalicije sa Jedinstvenom Srbijom i u originalu, ova izjava ne zvuči tako jako. Ali njena engleska verzija. Zamislite mlađeg Dvejna Džonsona koji u onoj koledž jakni hvata Džesija Ajzenberga (koji u filmu glumi njegovog mlađeg, bubuljičavog brata koji ima problem sa probavom) pribija ga uz ormariće i govori mu da ne može večno da bude tu za njega i da mora da nauči da sam donosi odluke i skupi muda ukoliko hoće da smuva plavokosu Samer, iako je ovo film i on će na kraju smuvati Samer, jer će Samer videti kako on brine o bratu koji je na školskoj utakmci povredio ključnu kost i mora da odustane od svoje karijere profesionalnog kvoterbeka.

Velimir Ilić: Ja sam monarhista, ja sam četničko dete, nisam komunista. Ja nisam partizansko dete, ja nisam podguzna muva bio ničija nikad, niti ću biti. Možda me ubiju ali ja ostajem svoj na svome.

Ako bi Šekspir i Joda iz Ratova Zvezda pisali dramu u kojoj se Jago nalazi ispred Kuće cveća i smišlja kako da napravi pičvajz sa MMF-om, ovo je rečenica koju bi izgovorio, nesvestan da ga iza žbuna sluša niko drugi do štitonoša Stefanović.

Vojislav Šešelj - Nije bilo napada, gađali su ga tortom, to nije napad.

Uvodna reč rektora univerziteta na akademiji za klovnove. Objašnjava se ozbiljnost posla, ali i tehnike kojom se čuva bezbednost ljudi. Kao što postoje pištolji na kapisle, tako postoje i torte. Ne možete ubiti čoveka tortom. Pritom je torta u ovom slučaju samostalan objekat na koji možete da naletite ili može da vas udari.

Zorana Mihajlović - Deo auto-puta Batočina-Kragujevac otvaramo sledeće nedelje


Serija Lie to me, S01E07. Zorana Mihajlović sedi u prostoriji za ispitivanje. Mimika lica je odsutna u potpunosti. Čuje se glasno treskanje vratima i glas Tima Rota koji besno izgovara "NE MOGU DA VERUJEM DA STE ME NATERALI DA PRELETIM ATLANTIK ZBOG OVAKVE AMATERKE".

Bogoljub Karić - Nema dobrog junaka bez dobrog konja


Karić na setu za snimanje Gaj Ričijevog kralja Artura. Mazi metlu sa receptorima, a konj je kasnije dodat u montaži jer ga je pravi konj šutnuo. Još jednom dokazuje da je svetski čovek, jer for a sa salatom ne može da traje večno.

Maja Gojković - Ni na kraj pameti mi ne pada da podnesem ostavku


Epizodna uloga u finalu sezone House of cards. Kevin Spejsi se preznojava. Svi se preznojavamo. Kucamo status "KAKAV JEBENI KLIFHENGER, ŠTA SAD DA RADIM GODINU DANA?????". Čuje se naslovna numera iz Titanika koju izvodi Selin Dion. Ćale mi ulazi u sobu, jer on voli Selin Dion.

Boško Obradovič: Mi u Evropsku uniju putujemo šesnaest godina i takav put je izgubio svaki smisao.


Tokom snimanja legendarnih putopisa, Majkl Pejlin ponovo sreće Boška Obradovića koji mu govori šta se promenilo od kada je poslednji put bio u Srbiji. Sede u kafani u Zemunu, piju kvalitetno belo vino i britkim humorom uspevaju da nađu lepotu u čitavoj tragediji.

Saša Radulović: Pobediću Vučića u drugom krugu!


Stend ap nastup na Komedi sentralu. Publika je u potpunoj agoniji. Vrište od smeha, aplaudiraju, a žene bacaju brushaltere na binu. Vlasniku televizije je žao što ova fora može da se prodaje samo jednom u četiri godine. Ali on ne poznaje političke okolnosti u Srbiji i učestalost izbora. Radulović se smeška, blago kašljuca kao Vudi Alen, čisto kako bi se koncentrisao na nastavak tačke. Okreće se na barskoj stolici i vadi gitaru.

Još na VICE.com:

Gledali smo da vi ne biste morali: Svečana inauguracija Aleksandra Vučića

Duboka analiza Dačićevog izvođenja "O Sole Mio"

Iskreni slogani za predsedničke izbore, da ne kopirate jedni druge