Столкновение богов и телескопов на священной горе на Гавайях

Покрытая снегом на вершине, огненная в своём вулканическом ядре, окружённая базальтовым щебнем и травянистыми равнинами, Мауна-Кеа и безмятежна, и дерзка; конечный объект, пробуждающий чувство бесконечного.

Это самая высокая гора в мире, если мерять от подводных корней до конусных шлаковых вершин, у неё богатая история, соответствующая её огромным размерам. Пилигримы шли к её склонам в поисках мудрости, открытий, магии и вкуса эфира. Также она стала домом для 13 высокотехнологичных астрономических обсерваторий, всматривающихся глубоко во время и пространство с высоты на вершине.

Учитывая обилие природных и культурных даров, наверное, неудивительно, что последние полстолетия возникают сильные разногласия по поводу того, как «правильно» относиться Мауна-Кеа. Этот Гавайский вулкан спал 4500 лет, но кажется, что он до сих пор может вдохновить конфликты, достойные его пиротехнического прошлого.

Я помнил об этом, когда ехал по бесстыдно великолепной местности Большого острова на серебряном JeepWrangler – сильнейший жизненный опыт – в туманный день минувшим летом. После того, как я повернул к Мауна-Кеа, я направился к административным зданиями и центру для посетителей, расположенном на плато Хейл-Похаку на высоте 9200 футов. Оттуда Мауна-Кем растягивается почти на 14000 футов до своей вершины Пюью Векию, но я доехал лишь до Хейл-Похаку. Дорога к вершине была закрыта уже много недель.

Закрыта она не из-за природных сил, таких как неустойчивая погода или геологическая активность. Дорога была заблокирована группой протестующих, рассчитывающих предотвратить постройку 14-й обсерватории на вершине горы – огромного Тридцатиметрового Телескопа.

*

Планируется, что Тридцатиметровый Телескоп (ТМТ) станет самым большим телескопом на севере от экватора. С запланированной датой приема первого света гигантской 30-метровой линзой, обсерватория сможет воспользоваться идеальными условиями для наблюдений Муана-Кеа, которые лучше любого другого места, а также исследовать новые космические дали с разрешением в 12 раз четче, чем у орбитального телескопа Хаббл.

По предварительным оценкам проект будет стоить около 1,4 миллиарда долларов, и его совместно профинансируют такие организации как Фонд Гордона и Бетти Мур, Калифорнийский технологический институт и Калифорнийский университет, а также пять стран-спонсоров: Япония, Китай, США, Канада и Индия.

Для некоторых ТМТ представляет собой воплощение наследия Мауна-Кеа в качестве мощного портала в потусторонние миры, неважно, духовные или космические. Что может лучше прославлять легенды о божественных существах на вершине горы, чем создание мощных аппаратов на её вершинах, способных смотреть в космос и время глубже, чем когда-либо до этого?

Но для кого-то ТМТ и его предшественники являются нежелательными пришельцами, которые осквернили когда-то девственные вершины самой священной горы на Земле. Десятилетиями их мольбы прекратить разработки на Мауна-Кеа никто не слушал, и они беспомощно наблюдали, как вершина превращалась из невозмутимой пустыни в шумный центр научных исследований.

Напряжённость между этими двумя группами медленно закипала с того времени, как в1960-х на Мауна-Кеа были установлены первые обсерватории, но 7 октября 2014 года, в день церемонии закладки первого камня ТМТ, эмоции людей, наконец, выплеснулись наружу. Празднование отменили после того как группа из примерно 50 протестующих, в большинстве своём гавайцев, уверенных в том, что гора должна использоваться исключительно как природный храм и религиозное место, заблокировали дорогу, ведущую к вершине.

То, что начиналось как маленькое сообщество местных протестующих превратилось в страстное движение с привлечением международной движущей силы и тысяч шумных последователей. Знаменитости, например, звезда «Игр престолов» Джейсон Момоа – сам Хал Дрого – продемонстрировали свою поддержку этого дела, раздувая общественный резонанс ещё больше. Также большое внимание к ТМТ привлекло оппозиционно настроенных юристов, которые не так давно добились временной приостановки разрешения на строительство телескопа в Верховном Суде Гавайев.

Активисты отказались освобождать своё временное жильё на горе даже после того, как гавайский губернатор Дэвид Иге выступил в поддержку ТМТ, что привело к десяткам арестов. В одной особенно большой акции протеста 24 июня приняло участие около 700 протестующих, некоторые из которых занялись тем, что разобрали ограждение вдоль дороги, что привело к её закрытию на инспекцию. Двое протестующих, в конечном итоге, были осуждены за мелкие проступки во время демонстрации.

Ситуация обострилась ещё больше, когда полиция округа Гавайи заявила, что волоконно-оптические кабели, ведущие к телескопу, были намерено повреждены 24 июня, и на их ремонт потребовалось 50 000 долларов. Вандалов не нашли.

Несмотря на аресты и негативный настрой в прессе, активисты, выступающие против ТМТ, продолжили занимать Мауна-Кеа. Здесь я их и нашёл, припарковав красивый серебряный джип на Хейл-Похаку. Через улицу от центра для посетителей, тоже закрытого из-за протеста, стояла большая палатка, украшенная баннером, на котором было написано «Алоха Аина», что означает любовь к земле.

Около двух десятков активистов собрались в палатке на просмотр прямой трансляции слушания по делу ТМТ, которое велось Департаментом земельных и природных ресурсов в Гонолулу. Они любезно пригласили меня войти, и пока мы наблюдали за слушанием на экранах нескольких ноутбуков, мне были предложены банановый хлеб, тарелка с горячей лапшой и сок. Я разговаривал со многими протестующими о выдвигаемых ими аргументах против ТМТ, но когда пришло время записывать разговор, меня отправили к Джошуа Ланакила Мангауилу.

AP Photo

«На Гавайях есть поговорка, - начал он. - До того, как посмотреть в космос, нужно malama об этом месте. Нужно заботиться об этом месте».

Учитель с хорошими знаниями истории архипелага, Мангауил стал одним из самых выдающихся деятелей движения. Он считает себя одним из многих гавайский культурных практиков – термин, который, в основном, относится к возрождению традиционных местных практик на Гавайях, которые подавлялись западными колонизаторами на протяжении многих столетий.

«Миллиарды и миллиарды долларов, чтобы осмотреться в космосе?», - спрашивает он. «Я горжусь наукой. Она действительно классная. Но, на самом деле, это куча «О» и «А». Она не нужна. Особенно во времена, когда нам нужно столько всего. Люди должны проснуться и посмотреть на то, что происходит на этой планете».

Это распространённый аргумент против исследований космоса, и, на первый взгляд, ироническое замечание из уст гавайского культурного практика. В конце концов, полинезийцы, которые первыми поселились на Гавайях около 1600 лет назад, были, наверное, самыми лучшими астрономами своего времени. Если бы они не освоили астронавигацию, предки гавайцев никогда бы не смогли колонизировать дальние острова, разбросанные в центре Тихого океана.

В свою очередь, Мангауил хорошо понимает иронию, и он рассказал мне, что гордится сильными астрономическими основами гавайских традиций. «Мы звёздный сок, алло!», - заявляет он, и это может быть самым торжественным перефразированием Карла Сагана. «Благодаря концепции о том, что наша раса будто бы пришла со звёзд, мы связаны со многими другими историями по всему миру».

Но в дополнение к своей астрономической доблести, у гавайцев также сильны экологические традиции, не позволяющие чтобы их постигла та же участь, что и полинезийские поселения, где так непредусмотрительно управляли ресурсами, например, Рапа-Нуи на Восточном острове. По традиционным гавайским законам kapu - продолжал Мангауил - человека могли даже засудить на смерть за убийство рыбы в неправильное время года.

«Вы разговариваете с людьми, чьи предки были мастерами сохранения природных ресурсов», - говорит он мне. - Я не говорю, что мы идеальны, думаю, мы узнали обо всём на собственной шкуре».

С точки зрения протестующих, невозможно наблюдать, как эту непросто постигнутую мудрость, которая собиралась годами, выбрасывают в окно благодаря западной колонизации. Быстрое развитие городов последних 100 лет, бесспорно, сеет хаос в нежных экосистемах архипелага. Хотя штат занимает лишь 0,2 процента территории суши США, на Гавайях находятся колоссальные 75 процентов вымирающих растений и птиц США, а также 25 процентов вымирающих видов страны. Из-за этой тревожной статистики Гавайи прозвали «вымирающей столицей мира».

Мауна-Кеа не исключение, хотя горные потери биоразнообразия происходят больше в связи со скотоводством и нашествием агрессивных видов, а не из-за построения телескопов. Тем не менее, протестующие боятся, что вершины – самые святые места на горе и самые нужные астрономам – станут следующими жертвами необузданного строительства. Интересно, что в глазах протестующих наука не оправдывает то, что они называют «осквернением» вершин Мауна-Кеа, куда по традиции разрешалось ходить лишь высокопоставленным гавайским священникам.

Вот почему ТМТ стал таким мощным символическим громоотводом, затрагивающим гораздо более широкие идеологические проблемы, которые веками развивались на Гавайях. Речь не идёт о том, что ТМТ подорвёт всё экологическое здоровье Гавайев. Для протестующих телескоп олицетворяет идеологические линии разлома между западным и местным землеустройством.

Добавьте к этому весомое культурное значение Мауна-Кеа как земли, где похоронены предки; места, где проводятся археологические раскопки, а также поклоняются богам, и перед вами пороховая бочка, готовая взорваться.

В глазах протестующих, Мауна-Кеа всегда была основным защитником гавайцев, и они возвращают долг. «Мауна-Кеа – наша самая старшая сестра», - сказал мне Мангауил. «Мы рассматриваем её в историях о нашем создании не только как научный объект, но и как нашу родословную».

«Наш самый старший живой предок – это основа для всех, чтобы жить. Вот почему мы здесь».

«Всё, чего мы хотим, это остановить ТМТ», - добавил самый молодой из протестующий, пожелавший остаться неизвестным. «Мауна-Кеа – это рай, и мы хотим защитить рай».

*

Тысячелетиями люди размышляли о происхождении небесных светил. По легенде инуитов первый проблеск дневного света был принесён из Арктики доброй вороной. По преданию Авраама, Бог голосом активировал вселенную, провозгласив: «Да будет свет». Мангауил рассказал мне, что Кумулипо, основополагающее песня в родной гавайской религии, рассказывает о появлении света из pō, тёмного ничто, которое предшествовало созданию.

Эти сказки яркие и красивые, и они обращаются к находчивости человека, ищущего ответы на вопросы о фундаментальных свойствах Вселенной.

Таким образом, когда дело доходит до поисков настоящего происхождения света, легенды в подмётки не годятся телескопу. Телескоп – это окончательное выражение человеческого любопытства в отношении света, небес и самого существования. В течение 400 лет эти инструменты быстро эволюционировали от малых ручных подзорных труб Галилея до мега-обсерваторий, известных как Чрезвычайно большие телескопы (ELT), которые в настоящее время находятся в разработке.

Если ТМТ будет построен, то станет вторым по размерам ELT в мире после 39,3-метрового телескопа (E-ELТ) Европейской южной обсерватории в Чилийской пустыне Атакама. Хотя ТМТ и E-ELT – это отдельные проекты, их запуск планируется приблизительно в одно и то же время, а координаторы обеих проектов согласовывали свои планы с тем, чтобы обеспечить установку телескопов в разных полушариях, чтобы они могли наблюдать с высоким разрешением за широкой частью неба.

Эти новые ELT обладают мощностью, достаточной, чтобы смотреть сквозь пространство и время до первых звёзд, которые когда-либо светили во вселенной более 13 миллиардов лет назад. Тысячелетия фольклорных мифов о происхождении света могли быть развлечением и укрепляли культурные связи, но ТМТ должен стать одной из первых обсерваторий, если не первой, которая увидит момент «да будет свет» в космической истории.

«Когда объясняешь необходимость в больших телескопах с научной точки зрения, вопрос первого света сразу возникает, потому что эта тема много обсуждалась», - говорит мне по телефону физик и помощник директора ТНТ Майк Болте. «Я занимаюсь астрономией уже 30 лет, и все 30 лет эта тема представляет большой интерес».

До этого момента телескопы могли поймать свет от более молодых звёзд, в составе которых содержится много железа, например, Солнце, которые называются звёздами первого типа, и от более старых звёзд с меньшим содержанием железа, называемых звездами второго типа. Предшественники обеих семей принадлежат к легендарному третьему типу – первым звёздам, которые, по оценкам, начали своё существование через 100 миллионов лет после Большого взрыва.

«По теории это были не такие звёзды, как Солнце. Это были сверхмассивные звёзды», - рассказывает мне Болте. «Есть мнение, что они быстро развивались и взорвались, наполнив вселенную разными видами тяжёлых элементов, таких как кислород и железо, которые мы так любим здесь на Земле».

«Но никто, на самом деле, не знает», - говорит он, «поэтому при помощи ТМТ мы впервые сможем видеть через пространство и время, сможем увидеть ту самую эру, когда эти объекты формировались, и впервые узнать, как они выглядели».

Причина, по которой у ТМТ будет такой зоркий глаз, позволяющий видеть эти экзотические объекты, довольно проста: он огромен. Для сравнения: самый большой земной телескоп, который сейчас работает, это Гран Телескопио Канариас (GTC) в Ла Палма, Испания, с главным зеркалом размером 10,4 метров в ширину, и это приблизительно треть диаметра ТМТ.Иллюстрация концепции того, как будет выглядеть ТМТ. Фото: TMT Observatory Corporation/Wikimedia Commons

«Если у вас есть 30-метровый телескоп, вы можете получать фотографии, которые будут в три раза чётче, чем у десятиметрового телескопа, и в десять раз чётче, чем у трёхметрового телескопа», - сказал Болте. «Вот почему все так взволнованы по поводу этих инструментов 30-метрового класса».

Хотя звёзды третьего типа являются главной целью для изучения при помощи ТМТ, этот телескоп полностью изменит наше понимание практически чего угодно из того, на что он будет направлен. Например, одна из сфер, которая много выиграет, благодаря ТМТ, это экзопланетные исследования, особенно поиск живых миров за пределами Солнечной системы.

«Внесолнечные планеты очень тусклые, поэтому нужна большая площадь, чтобы их сфотографировать», - рассказывает мне Болте. «Нужно очень хорошо сфокусироваться на объекте съемки, и это то, для чего эти большие телескопы отлично подходят».

В частности, ТМТ сможет увидеть эти планеты в таких мелких деталях, что можно будет обнаружить так называемые «биомаркеры» в их атмосферах. Идея состоит в том, чтобы обнаружить доказательства газов, таких как кислород, озон, метан или другие микроэлементы, которые указывают на вероятность жизни.

Впечатляет мысль о том, что мы на грани создания инструмента настолько чувствительного, что он сможет запечатлеть фотонные фантомы из первых дней вселенной, и сможет даже предоставить нам первые данные наблюдений инопланетной жизни. С помощью ТНТ и его собрата ELT можно будет дать ответы на самые фундаментальные затруднительные вопросы как в религии, так и в науке – откуда взялась вселенная, и одни ли мы в ней?

Будучи лучшим местом для астрономических наблюдений в северном полушарии, Мауна-Кеа может сыграть ключевую роль в открытии этих мучительных тайн. И некоторые спрашивали, почему культурные традиции относительного меньшинства должны быть важнее, чем захватывающий дух открытий, принадлежащих всему человеческому роду?

«Будучи гавайцем, я признаю, что являюсь потомком лучших астрономов, каких только знавал мир», - написал Чад Кэлепа Байбайан, отставной капитан традиционного полинезийского каноэ, в West Hawaii Today. «Будет правильным с точки зрения культуры продвигать участие гавайцев в той области науки, которая делает возможной такую традицию, и это сфера, в которой мы должны быть первыми».

«Я твёрдо верю, что самые скверные действия – это те, которые забирают возможности и выбор у того будущего, которое может быть у нашей молодёжи».

*

Одно из самых необыкновенных свойств телескопов является то, что они могут становиться машинами времени. Если мы сфокусируемся на звезде, расположенной за 2000 световых лет от нас, мы увидим её такой, какой она была 2000 лет назад. Наши небеса полны таких спектральных призраков, дающих свет, хотя сами объекты могут давно быть мёртвыми.

Астрономы дали этой концепции устрашающе красивое название «оглядывающееся время», которое в уравнениях представлено переменной tL. Как и многие научные термины, оглядывающееся время имеет поэтический оттенок, который особенно хорошо резонирует с дискуссиями по поводу ТМТ. В то время как астрономы всматриваются в космическое прошлое, чтобы контекстуализировать настоящее и прошлое, будет ценным поразмышлять о недавней истории Мауна-Кеа, чтобы лучше понять, почему столько людей зациклились на чистоте её вершины.

Хотя астрономы и протестующие не могут решить, как будут развиваться события на Мауна-Кеа в будущем, я был удивлён, насколько похоже их видение её прошлого.

«До сих пор команды, работающие над телескопами, игнорировали нас», - рассказал мне по телефону Джон Робертс, активист, который десятилетиями боролся со строительством на Мауна-Кеа.

«Это новое поколение имеет больше информации, и они хотят подняться и обнародовать это», - сказал он. «В прошлом нам бы не позволили этого сделать, они бы отказали нам и продолжили бы строительство, несмотря на наши протесты».

В самом деле, первые команды не только игнорировали первые протесты, говорит Робертс, но также очень бестактно обращались с культурной историей горы. Семейные святыни и могильники, по слухам, были повреждены или расчищены бульдозерами. Сложилось впечатление, что законы о зонировании были использованы в пользу разработчиков телескопов. Над религиозной значимостью смеялись и до сих пор смеются.

Но времена изменились, и многие астрономы соглашаются, что первые команды, которые занимаясь разработками на вершине Мауна-Кеа, были недальновидными.

«Когда они впервые построили там телескопы, думаю, из-за невежества, а не из-за плохих намерений, этим культурным вопросам не уделялось должного внимания, потому что тогда это не было таким важным», - сказал Болте. «Жаль, но это то, как обстояли дела».

Точно так же астроном Дуг Симонс, работавший с Канадско-французско-гавайским телескопом на Мауна-Кеа (CFHT) с момента его открытия в 1979 году, и который теперь является его исполнительным директором, думает, что этот конфликт по понятным причинам существовал десятилетиями.

«Я наблюдал, как то, что 30 лет назад начиналось с небольшого сопротивления, стало тем, что происходило в прошлом году, и это довольно напряжённо», - рассказал мне Симонс по телефону. «Это сложно, и даже те, кто противится ТМТ, имеют видение относительно будущего Мауна-Кеа».

Более того, нельзя сказать, что все гавайские культурные практики против ТМТ, или что все астрономы становятся в защиту дальнейших разработок на горной вершине. «Здесь столько моментов, сложно различить все интересы, интерпретации и перспективы относительно вершины Мауна-Кеа», - говорит Симонс.

В свою очередь, сторонники ТМТ много работают над тем, чтобы ТМТ «рассматривался как актив, а не только как нечто далёкое, что не принесёт никакой пользы никому на Большом острове», - делится со мной Болте.

«Мы попытались понять как можно больше точек зрения», - продолжает он, говоря о большом количестве сторонников ТМТ. «Это возможно только тогда, когда разговариваешь с людьми».

Многие астрономы разделяют оптимизм по поводу развития постоянного диалога посредством регулярных мероприятий, например, слушаний в Департаменте земельных и природных ресурсов, судебных разбирательств и общественных встреч, таких как презентации «Общая земля», которые проводились в гавайских школах.

По словам Симонса, часто принимающего участие в таких переговорах, обсуждения обнадёживают, несмотря на накал страстей во время дискуссий.

«Я на самом деле верю в то, что разные интересы в любом вопросе могут сосуществовать», - сказал он мне. «Я рассматриваю это как определённую встряску, которая позволит лучше инкорпорировать гавайскую культуру в будущее Мауна-Кеа, но я не думаю, что это будет в ущерб астрономии. Уверен, они могут сосуществовать».

Кроме того, астрономы возглавили некоторые инициативы, направленные на вовлечение гавайского сообщества в исследования, проводимые в обсерваториях, а также на соблюдение резолюции губернатора Иге о выводе из эксплуатации 25 процентов обсерваторий, чтобы компенсировать строительство ТМТ.

Купоне Меле-Ана-Кекуф, 35, Кааава, Гавайи, дует в ракушку возле вершины Мауна-Кеа на Гавайях. Фото: Калеб Джоунс / Фото AP

Пока было выбрано три телескопа, которые будут демонтированы и убраны в течение следующих нескольких лет: Британский инфракрасный телескоп (UKIRT), Телескоп Хоку-Кеа и Субмиллиметровая обсерватория Калифорнийского технического университета (CSO).

Наверное, самым драматическим жестом компромисса, достигнутого 24 ноября, было объявление университетом Гавайев, что ТМТ будет последним телескопом, которому будет предоставлен доступ к нетронутым частям Мауна-Кеа.

После стольких десятилетий игнорирования местные активисты искренне оценили этот жест доброй воли. Среди них и Джон Робертс. «Я не знаю, решат ли они этот вопрос когда-нибудь», - сказал он мне, «но я вижу, что они стараются. Надеюсь, обе стороны выиграют».

Таким образом, создаётся впечатление, что обе стороны выигрывают. Дорога к вершине снова открыта. Выбраны телескопы, которые будут демонтированы. Обвинения против большинства арестованных протестующих сняты. Строительство на ТМТ в данное время остановлено, но может возобновиться 3 декабря. Продолжение работ станет последним случаем, когда нетронутая земля будет потревожена для создания нового телескопа на вершине Мауна-Кеа.

Знак на палатке протестующего на Хале-Покаку. Фото: Беки Феррейра

Тем не менее, будет ли этого достаточно, чтобы удовлетворить самых ярых протестующих, или даже большинство из тех, кто против ТМТ, пока неясно. «Меня всегда учили практиковать то, что мы называем makawalu, что буквально переводится как «восемь глаз», - рассказал мне Мангауил. «Нужно на всё смотреть восемью глазами; множество перспектив».

Астрономия будет отмечать 50 лет своего пребывания на этой горе [в 2018 году]», - сказал он. «Были сделаны удивительные открытия. Но земля всё ещё страдает». Например, он рассказал, что прошлые обсерватории разлили агрессивные химикаты, такие как ртуть, гидравлическую жидкость и пропиленгликоль. В 2008 году из отвратительного септика в центре для посетителей в землю вылилось около 1000 галлонов нечистот. Персонал, работающий в обсерватории сообщил об этих случаях в Департамент здравоохранения и приложил все усилия, чтобы предотвратить дальнейшее загрязнение, но, несмотря на это, такие люди как Мангауил встали на стражу.

Кроме того, протестующие против ТМТ считают, что с развитием телескопа их обманули в экономическом плане. «Они с самого начала говорили, что астрономия спасёт экономику», - сказал он. «То же самое происходит сейчас. Они говорят, что ТМТ спасёт экономику. Ну, у вас до этого было 13 шансов, и вы ничего не сделали».

Это обвинение немного сложнее поддержать, потому что обсерватории Мауна-Кеа составляют значительную часть экономики Большого острова. Согласно отчёту за 2014 год, предоставленному организацией экономических исследований из университета Гавайев, «общие расходы штата, связанные с астрономией, составили 88 080 000 долларов, астрономическая деятельность генерировала доход размером 52 260 000 долларов, было выплачено налогов на сумму 8 150 000 долларов и предоставлено 1394 рабочих мест по всему штату» в 2012 году.

Более того, ТМТ обещает ежегодно тратить 1 миллион долларов на аренду, и ещё 1 миллион долларов на образовательные стипендии для местных студентов.

Продуктивный диалог вдохновил все стороны оглянуться во времени как в локальном масштабе Мауна-Кеа, так и в космическом масштабе вселенной. С изобретением ELT астрономия находится на пороге нового возрождения, это захватывающие возможности исследовать происхождение нашей вселенной и множества её миров. «Мы одна небольшая крупинка здесь, на Земле, на окраине одной галактики среди миллиардов галактик», - говорит Болте. «Удивительно, что мы что-то знаем. С нашим оборудованием мы едва прикоснулись к возможности исследовать».

Тем временем, протестующие также предложили повернуть объективы обратно на нашу собственную планету. Уму непостижимо, что одни и те же существа, способные исследовать такие далёкие космические места, могут быть такими безрассудными по поводу собственного нежного мира. Опираясь на эту проблему, мы все можем подвести очень ценный общий знаменатель на самой Земле.

В самом деле, пока я ехал обратно по тихой горной местности, я не мог не думать о том, как много людей относится к Мауна-Кеа как к метонимическому двойнику целой планеты. Иногда её описывают как piko, или пупок, - символ рождения, как вулканического, так и биологического. «Мы рассматриваем гору как piko Гавайских островов и всего мира», - говорит мне Мангауил. Основываясь на глубине обсуждения, вызванного ТМТ, я начинаю думать, что в такой точке зрения что-то есть. Гора, несомненно, обладает мистической силой притяжения, привлекая путешественников со всего мира. Если она станет катализатором для решения глубоко укоренившихся проблем о нашей роли на Земле и не только, ну, давайте просто скажем, что это будет не первый раз, когда гора одарила потусторонним видением своих посетителей. Мауна-Кеа, как всегда, предлагает чистые небеса тем, кто их ищет.