Dva brata osuđena na doživotni zatvor zbog prodaje trave

Originalno objavljeno na VICE Nemačka

Uslovi u zatvoru najvišeg stepena bezbednosti u grčkom gradu Patrasu poznati su kao izuzetno loši. Nekada se i po osam zatvorenika nađe u ćeliji od pet kvadratnih metara. Trenutno u ovom zatvoru kaznu služe dva brata iz Nemačke*, starosti 34 odnosno 42 godine, nedavno osuđeni na doživotnu robiju uz novčanu kaznu od 100,000 EUR po glavi zbog pokušaja prodaje marihuane.

Prošle nedelje smo ih kontaktirali preko advokata da bi smo saznali šta misle o suđenju i kazni za prekršaj zbog kog bi im, da su ga počinili u rodnoj Nemačkoj, sledovalo tek par godina zatvora. Razgovor sa njima dobro ilustruje u kojoj meri se razlikuje sprovođenje zakona o narkoticima širom EU.

Oko ponoći četrnaestog oktobra 2017., policijske snage izvršile su raciju na stan i obližnju farmu kraj grada Kavale na severu Grčke. Iza plastičnih zavesa, otkrili su zalihe trave raspoređene po nekoliko zaštitnih slojeva. U drugoj prostoriji, kanabis se sušio na mrežama razvučenim od zidova do tegova. Ukupna zaplenjena količina iznosila je stotinak kilograma neobrađene konoplje, i oko kilogram kanabisa u cvetu.

Na obodu dvorišta, sakrivene žitnim poljem, nalazilo se osamdeset biljaka kanabisa pod profesionalnim sistemom za navodnjavanje. Braća su uhapšena po optužbom za dilovanje doge, iako oni kažu da im je tada bilo rečno da ih terete samo za posedovanje.

Nemačko ministarstvo spoljnih poslova kaže da je obavešteno ovom slučaju i da konzula pruža nemačkim građanima neophodnu pomoć, ali detalje o vrsti pomoći nisu bili spremni da iznesu.

Braća kažu da im nije bilo pošteno suđeno, a zvaničnu presudu još nisu dobili. „Proces je išao neobično“, priča 42-godišnji Nemac. Pošto grčki ne govore dobro, u skladu sa EU zakonima bio im je obezbeđen prevodilac. Ipak, oni tvrde da ga je sudija konstantno prekidao i zahtevao da optuženima ne prevede značajan deo dešavanja u sudnici. „Nismo mogli da ispratimo suđenje“, dodaje stariji brat.

Nije ni bilo mnogo toga da se isprati, jer je suđenje potrajalo tek 20 minuta – najveći deo tog vremena otišao je na članove sudskog veća koji su vikom ućutkivali grčkog javnog pravobranioca, navode braća. Tek što su shvatili šta se dešava, sudije su se povukle kako bi donele odluku.

Sudije su većale ukupno 15 minuta, o njihovom slučaju i još četiri tog dana obrađena. „Tri minuta za svaki slučaj. Eto koliko im je trebalo da nas osude doživotno, uz novčanu kaznu od sto hiljada“, kaže 42-godišnjak. Presudu im niko nije preveo.

Tek par dana kasnije stigao im je delimičan prevod presude, pa su saznali kako je tačno glasila optužnica.

Teško je potvrditi ove navode o sudskom procesu bez zvaničnog transkripta. U svakom slučaju, jasno je da pred sobom imaju drastično različit ishod od onog sa kojim bi se suočili na suđenju u Nemačkoj. Prvo što bi jedan pravozastupnik za dvojicu klijenata bila protivzakonita situacija, kaže Ulrih Kerner, advokat iz Berlina koji trenutno radi na tužbi. Kerner i njegovi saradnici imaju nekoliko teorija o tome na koji će način grčko sudstvo pokušati da obrazloži ovako strogu presudu.

„Radi se o tome da su optuženi za distribuciju u nameri, a količina droge je u vrednosti preko 75,000 EUR“, objašnjava Kerner. U kratkom izvodu iz presude navodi se da je „organizovana i trajna preprodaja narkotika, uz odgajanje i posedovanje (…) tržišne vrednosti iznad €75,000". Odlukom vrhovnog suda iz 2015., za prekršaje ove vrste moguće je izreći doživotne kazne zatvora.

Problem je u tome što se ne zna kako je grčki sud procenio vrednost biljaka u posedu braće. Bez konkretnih podataka, imaju prostora da za slobodnu interpretaciju. U dokumentu se ne navodi ni broj zaplenjenih biljaka, ni sadržaj THC u njima – dva podatka koja bi bila od suštinske važnosti za sudove u Nemačkoj, gde policija meri sušene biljke i u laboratorijskim uslovima procenjuje im tržišnu vrednost.

U svakom slučaju, doživotni zatvor kod kuće ne bi dobili. Nemačka doživotne kazne izriče samo u slučajevima prvostepenog ubistva, i ponekad izrazito ozbiljnog drugostepenog. Da su bili naoružani ili deo neke bande, „pretilo bi im tri do osam godina zatvora“, ceni Kerner. Ali izvod iz grčke optužnice to ne navodi, tako da bi ih nemački sud teretio samo za komercijalnu trgovinu po zakonu o narkoticima, ali i u tom slučaju bi morali da dokažu nameru za trajnu preprodaju i procene ostvaren profit.

Pogledaj i:

Po podacima Evropsko centra za monitoring droga i zavisnika, Grčka je jedna od 12 zemalja članica EU koja još uvek izriče doživotne zatvorske kazne u slučajevima distribucije droge. Minimalna kazna od osam godina za prekršaje ove vrste takođe je najviša u Evropi. Osim Grčke, još samo Estonija od članica EU šalje ljude u zatvor doživotno ako ostvare „značajnu finansijsku dobit“ od prodaje droge.

Braća i njihovi advokati još uvek čekaju na integralnu verziju presude. „Teško je reći koliko ćemo čekati", kaže Kerner. Grčki javni pravobranilac nije podneo zahtev da se postupak ubrza.

„Ovde mnogima žalbeni proces potraje šest do sedam godina“, kaže stariji brat. „Zakažu ti termin, ali ga odlažu iz godine u godinu.“ A tek pošto se sud izjasni po pitanju žalbe, razmatra se da li će zatvorenicima biti dozvoljeno da kaznu odsluže u svojoj zemlji. Ako se grčke vlasti pristanu na ovaj transfer, nemačke bi pred sobom imale novi problem: bilo bi potrebno odlučiti da li je u Nemačkoj prigodno zatvoriti nekog doživotno zbog posedovanja kanabisa.

*Imena optuženika nisu navedena, u skladu sa nemačkom medijskom konvencijom