Većinu škotske Vikipedije je napisao Amerikanac na engleskom sa 'škotskim akcentom'

Administrator Vikipedije na škotskom je Amerikanac koji ne govori škotski nego prosto pokušava da piše sa škotskim akcentom.
26 Avgust 2020, 5:14pm
Screen Shot 2020-08-26 at 7
Image: Wikipedia

Već duže od šest godina, jedan korisnik Vikipedije pod imenom AmaryllisGardener je najplodniji autor škotske Vikipedije, sa preko 23.000 članaka i više od 200.000 izmena. Jedini problem s AmaryllisGardener je u tome što nije Škot, ne govori škotski i što nijedan njegov ili njen članak nije napisan na škotskom.

Od 2013, ovaj korisnik —koji se deklariše kao hrišćanin, INTP i furry sa prebivalištem negde u Severnoj Karolini - prosto piše članke na engleskom, sa gomilom pogrešno napisanih reči koje nalikuju na škotski akcenat. Mnoge članke je napisao još dok je bio tinejdžer. AmaryllisGardener je admin na škotskoj VIkipediji i ostali Vikipedijanci sada ne znaju šta da rade, pošto je uticaj ovog korisnika toliki da su jedine opcije otprilike ili da se obriše kompletna Vikipedija na škotskom ili da se cela priča vrati na 2012.

Ovu presmešnu situaciju je otkrio jedan reditor na r/Scotland kada je proveravao istoriju izmena na jednom članku. Kako kaže reditor u/Ultach's, Amaryllis je odgovoran za preko trećine sadržaja Vipikedije na škotskom objavljenog u 2018, a posle toga je Amaryllis prestao da ažurira svoja dostignuća.

"Problem je u tome što ta osoba ne govori škotski”, piše ovaj reditor. “Ne mislim time ništa loše niti se postavljam kao neki čuvar vatre, iako očigledno pokušava da uradi najbolje što može, ali usput pravi greške, mislim, očigledno uopšte ne poznaje jezik.”

Situacija je očigledna svakome ko klikne na otprilike bilo koji članak ili pogleda AmaryllisGardener stranicu za razgovor, na kojoj još od 2016. korisnici komentarišu da to što piše “jedva da liči na pravi škotski”.

“Vređa me da ovo pokušavaš da prodaš kao naš maternji jezik, koji očigledno ne govoriš”, napisao je jedan korisnik. “Da ponovim, kao rođeni Škot kome je škotski maternji jezik, niko ovde ne koristi Vikipediju na škotskom jer ne liči ni najmanje na škotski jezik. Ono što ti koristiš je engleski sa nekim promenama u spelingu i onda to prodaješ kao pravu stvar, što nanosi štetu škotskom jeziku, na koji se ionako već gleda s podsmehom.”

Evo jednog primera: prvi članak o Human Development Indeksu (HDI) opisuje ga kao "a composite statistic o life expectancy, eddication, an income indices tae rank kintras intae fower tiers o human development." Što je u stvari, na engleskom "a composite statistic of life expectancy, education, and income indices to rank countries into four tiers of human development." Prosto, engleski napisan na čudan način.

Na stranici o filmu Million Dollar Baby, AmaryllisGardener je napisao “This film is aboot an unnerappreciatit boxin trainer.” Ovako izgleda svih 23.000 članaka koje je napisao, kao i članci koje je uredio; pošto je admin, ima mogućnost da kontroliše većinu onoga što se na sajtu objavljuje.

"Gotovo da nema razlike u odnosu na standardni engleski jezik i upotrebljava se vrlo malo škotskih reči i formulacija", dodao je pomenuti reditor. "Čini se da je to ovako urađeno: napiše članak na engleskom jeziku, a zatim potraži svaku reč pojedinačno koristeći Online Scots Dictionary, internet rečnik škotskog (inače spominje ovaj rečnik na svojoj Vikipedija stranici za razgovor), a zatim zameni englesku reč sa prvim rezultatom u rečniku. Ako ne može da nađe neku reč u rečniku, onda je ostavi tako".

Nema naznaka da je Amarillis želeo da uradi nešto loše, ali to što radi ipak škodi. Na stranici za razgovore napisao je: „Kad bi sad počinjao iz početka, usredsredio bih se na održavanje i očuvanje vikija umesto na pisanje članaka, ali imao sam najbolje namere“.

Ova bizarna priča ukazuje na jedan od najvećih problema Vikipedije. Iako postoji puno urednika glavnih jezičnih izdanja Vikipedije, poput engleskog, španskog i nemačkog, mnogi jezici imaju samo nekoliko uređivača, što znači da ti urednici imaju veliku kontrolu nad onim što se zapravo nalazi na samom sajtu. Administratori tih manjih Vikipedija mogu da stvore enciklopediju kakva njima odgovara, što može imati ogromne posledice.

Poznat je slučaj admina hrvatske Vikipedije koji je negirao Holokaust i gurao svoje viđenje istorije u članke na hrvatskoj Vikipediji. Malo što je moglo da se preduzme kako bi ga zaustavili. Pošto Vikipedija ima tako dobar rezultat na Guglu, postala je prihvaćena kao sajt od poverenja sa neutralnim izvorima informacija, često je koriste istraživači mašinskog učenja kao građu za učenje jezika, a obični ljudi kao prvu stavku u učenju o nekoj temi.

U Reddit postu se dalje tvrdi kako bi šteta koju je naneo Amaryllis mogla biti gora nego što bilo ko može da pretpostavi. Pre nego što je sve ovo uopšte počelo, škotski jezik je bio veoma slabo prihvaćen, što direktno ima veze sa stanjem u kome mu je Vikipedija. Kao posledicu, “ova osoba je uspela da nanese više štete škotskom jeziku nego bilo ko u istoriji”. Zbog tog “kulturnog vandalizma”, moguće je da mnogi ljudi sada misle da je škotski prosto “grozno unakarađena varijanta engleskog”, a ne jezik za sebe.

Nije jasno šta će se dalje dešavati. Amaryllis je glavni administrator škotske Vikipedije već više od sedam godina. Jedni predlažu da se ugasi čitava Vikipedija na škotskom, dok drugi kažu da treba prosto obrisati sve što je Amaryllis doprineo. Drugi moderator, pod imenom MJL, rekao je ljudima koji su videli post na Redditu da je škotska Vikipedija zatvorena, “nikad neće biti ponovo pokrenuta. Nikada više neće postojati škotska Vikipedija. Ako mislite da je tako najbolje za škotski jezik, neka tako bude”. A neki i dalje pokušavaju da brane Amaryllis, tvrdeći da su članci jednostavno napisani “nestandardnim škotskim”.