Proč čeští distributoři konstantně trollí názvy zahraničních filmů

Není to tak dávno, co se na světlo světa dostala zpráva, že novej film navazující na Hvězdný války se bude jmenovat Darebák jedna: Star Wars Story. Po prvotním nadšení, že konečně někdo přišel ku smyslům a Hollywood nám tak naservíruje (mnou) dlouho očekávaný mash-up Star Wars a West Side Story, mi došlo, že se bohužel pouze jedná o pokročilou demenci místní distribuční společnosti.

Ale jen si to představte, muzikál o love-story mezi vojákem Impéria a rebelskou pilotkou… Kdo by z toho neměl slzy na krajíčku. A co teprve poté, co by to za pár let uvedlo Hudební divadlo Karlín?

Koukám, že nejsem jedinej, kdo si myslí, že tohle je skvělej nápad…

Vytvořit pouhý seznam podobně pomatených překladů či překlenutí je skoro archivní práce hodná filmového historika. Vzpomeňme tedy snad jen kultovní vrchol této disciplíny, film Step Up s Channingem Tatumem v hlavní roli, který se v českých kinech dočkal uvedení pod názvem… Let's Dance. Protože… Protože proč, proboha?

To je otázka, která mi vězí na srdci. Proč se z vkusně pojmenovaného nevkusu mého dospívání American Pie staly Prci, prci, prcičky a ne Slunce, seno, Amerika, což je překlad, který bych okamžitě volil já, do jaké smrtonosné pasti se to asi dostal distributor akční klasiky Die Hard a proč se z Mad Men stali Šílenci z Manhattanu, když se snad ani nenabízí jednoduššího a do očí víc bijícího překladu než Reklamagoři?

Na tyto otázky bohužel v hlubinách internetu odpovědi nenajdete. A proto jsme se rozhodli, že pro vás tyto odpovědi dohledáme a přineseme vysvětlení, ať už budou uspokojivá, či ne.

Než se ale vydáme otravovat distributory spoustou všetečných a víceméně zbytečných otázek, budeme rádi, když nám svoje tipy na jejich největší "překladatelské majstrštyky" či podobné boty nadhodíte do komentářů zde pod článkem.