Mira Lo Que Te Digo

DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y EXPLICACIONES DE MARIANA METRI

SEGÚN LE CONTARON A SARAH STEINBERG

FOTOS DE FERNANDA NEGRINI

Recientemente se reconoció a Brasil en Internet como el país con el lenguaje corporal más completo y envidiable del mundo. Aquí en Vice dominamos el corte de mangas pero queríamos saber más, de modo que llamamos a São Paulo a nuestra amiga Mariana. Ella reunió a sus amigos más monos y más pijines para representar unas cuantas pantomimas gestuales mientras explicaban los signos menos conocidos del país. Haced el favor de prestar atención: algún día puede que los necesitéis.

Você é idiota?

(“Pero, ¿tú eres idiota?”)

Colocar el puño sobre la frente mientras pones cara de incredulidad significa que te has dado cuenta de que la persona que tienes delante es un cretino. Recomendamos hacer algún ruidito, algo tipo “¡Arrr!”, para enfatizar el gesto. Si te preocupa que parezca que el subnormal eres tú, pierde cuidado: el idiota en cuestión lo encuentra todo la mar de gracioso.

Fudeu!

(“¡Te jodes!” ó

“¡Me han jodido!”)

¡Es muy versátil y útil! No tienes idea de quién ha jodido a quién, pero alguien aquí se ha tenido que joder y lo más probable, mecachis en la mar, es que hayas sido tú.

Vai um cafezinho?

(“¿Vamos a tomarnos un café?”)

Este gesto puede significar: 1/vamos a tomar un cafelito, 2/¿y si nos fumamos un peta?, y 3/¡larguémonos de aquí! También puede tener un significado en principio más abstracto, pero muy común en la vida brasileña: “¿Por qué no dejamos para mañana lo que podríamos hacer hoy?” En Brasil, procrastinar es un pasatiempo nacional.

Saco cheio

(“Manda huevos” o “Hasta los cojones”)

Cuando se te han hinchado las pelotas, lo más normal es querer decírselo al mundo. ¿Que por qué están así? Pues porque te tienen hasta los huevos, claro. Y qué mejor manera de hacerle saber a la peña que estás hasta los cojones que hacer un gesto que significa, “Oye, ¡manda huevos! ¿Y si dejas de estar rascándote las pelotas y me echas una mano? ¡Cojones!”

Banana

(“¡Que te jodan!”)

Éste seguro que ya lo conoces. Para muchos desinformados, los brasileños son seres asilvestrados que se balancean de árbol en árbol, se quitan las pulgas del cabello unos a otros y practican la masturbación en grupo. De estos rumores sólo el último es cierto. Este gesto (“la banana”, “corte de mangas”, “butifarra”, “el brazo del honor”, como prefiráis) lo emplean los brasileños para lo mismo que nosotros: para enviar a alguien a tomar po’l culo.

Dor de cotovelo

(“Dolor de codo”)

Atención, chicas y maricas: este gesto hace referencia al dolor

emocional

. Sí, sí, en plan “me he pasado la noche llorando en el bar con la cabeza entre las manos porque me han dado puerta, y mis pobres brazos y codos ya no pueden más de tanto aguantar peso”. Curioso.