'Copa gratis si vas sin bragas': analizamos el flyer español del año

Se juntaron ayer a las ocho de la tarde. Se sirvió agua Perrier y sobre unos pequeños platos de color turquesa había unas pequeñas galletas saladas parecidas a las famosas Tuc pero que no eran exactamente Tuc; probablemente eran de una marca muy superior a Lu, como Perrier es una marca superior a, digamos, Malavella. La resolución fue unánime. Los expertos en flyers abandonaron el aula de debate con una decisión tomada: habían elegido el flyer más insensato del año. Era el 22 de febrero de 2017.

Uno de los puntos que destacaron los expertos fue la vergonzosa naturaleza del propio contenido del panfleto. Este consistía en el reclamo de una discoteca llamada "Bailodromo Caña Dulce" que pretendía aumentar su clientela ofreciendo una entrada gratis, 100 euros y una copa de obsequio a todas aquellas mujeres que entraran al recinto sin bragas. La espiral ancestral de machismo humano encontraba, una vez más, otro representante orgulloso de abanderar la estupidez y el cretinismo en forma de sexualización de todos los estratos de la sociedad y la cosificación del cuerpo de la mujer.

Por otra parte, en ese flyer también navegaban otros elementos que resultaban ofensivos a la vista y que nos ayudaban a disipar la sordidez mental de sus creadores. En el fondo, ese impreso es un ejercicio perfecto de mediocridad, en el que tanto forma como contenido se nos revelan como algo grotesco, como un recipiente perfecto en el que poder observar la bajeza humana. Estos elementos formales son con los que nos vamos a centrar, más concretamente en la mala utilización de eso llamado la escritura de signos y de la articulación de la gramática española. En este caso concreto, la acumulación de errores es tan siniestra que merece ser destacada. Es por esto que tenemos delante de nosotros el peor flyer del año.

Para este análisis dividiremos el impreso en tres partes: superior, central e inferior. Para que la lectura de este texto sea más cómoda, utilizaremos un programa de edición de imagen para ampliar cada una de estas secciones. Empecemos pues, con la parte superior.

Si "velódromo" debe acentuarse, ¿por qué no hacer lo pertinente con "Bailódromo". Ya en el inicio del espectáculo se nos presenta un error garrafal. De todos modos, como se trata de una marca, aceptaremos la falta de tilde, al fin y al cabo también podrían haberle llamado "Bayl-o-Dromo" y no habría pasado nada. Siguiendo la lectura occidental del folleto, nos encontramos con ese "sabado" resaltado en negrita. Este tratamiento nos advierte que se trata de algo importante, destacable, incluso primordial. Entonces, ¿por qué esta información tan relevante está mal escrita y comete el patético error de omitir un acento? Es como si el famosos martillo de Thor —Mjolnir—, insignia del personaje y de su fuerza, tuviera la textura y resistencia de un espárrago hervido. Imaginaos a Thor alzando orgulloso hacia el cielo este artefacto blandengue y débil, mostrando con serenidad una reliquia pésima. Es una imagen extraña, ¿cierto? Pues esto del "sábado" vendría a ser lo mismo.

Que conste que la excusa de "no hace falta acentuar las mayúsculas" no me sirve, pues, como más adelante descubriréis, este mismo flyer decide poner tildes a letras mayúsculas. En fin, la incongruencia existe en esta octavilla.

Aquí es donde las cosas empiezan a ponerse jodidas. Por una parte tenemos la omisión de la apertura del símbolo de exclamación en la frase principal (recordemos: "Mujeres que no tienen marido !"), error número uno. Aun así, lo más extraño y sospechoso es ese espacio que el diseñador ha decidido dejar entre la última letra y la exclamación de cierre, como una especie de grito de ayuda. Ese espacio vacío, esa nada, es la que le hace cometer todos estos errores al redactor, al fin y al cabo denota una laguna en su conocimiento de la lengua. Esa laguna se representa en esa pausa arrítmica al final de la frase. En fin, ese era el error número dos.

Error número tres: "streepers". ¿Pero qué coño? ¿Se refieren a todas aquellas personas que se reúnen bajo un mismo techo y debaten sobre temas relacionados con Meryl Streep? Quién sabe. Si nos referimos a esos hombres que se desnudan para proporcionar un espectáculo estético, entonces la forma correcta sería "stripper" y, puestos a que se utiliza el plural ("streepers"), estaría bien pluralizar también ese "boy" que queda perdido al final de la frase. Ese era el cuarto error.

En la ecuación "entrada + copa gratis más 100€ efectivo" entra un juego extraño de símbolos que lo único que pretende es confundir al lector. Habría sido más correcto mantener el uso de ese "+" en todas partes, para facilitar la lectura. Proponemos, por lo tanto un: "entrada + copa gratis + 100€ efectivo". Quinto error. Luego se han dejado ese "en" en el "100€ efectivo". Está claro que buscaban simplificar los conceptos para que esas letras en tipografía Impact no se extendieran más de la cuenta, al fin y al cabo la frase es ya de por sí bastante larga y destaca demasiado en el diseño global. En fin, sexto error.

Sigamos. Esta es la parte que más me gusta. La idea de subrayar solo una parte de una palabra. Mutilar semánticamente un anunciado que, por lo que parece, es capital en el flyer. Observad la belleza de ese "s de cumple te regalamos pastel y champa". Joder, pongámoslo en un diálogo:

—Hola Carlitos, gracias por venir. En serio.

— ¿Qué pasa Miguel? ¿Qué es eso tan importante que querías decirme cara a cara, eso que no podías contarme por teléfono?

— Bueno, es que S DE CUMPLE TE REGALAMOS PASTEL Y CHAMPA.

—¿Qué?

— S DE CUMPLE TE REGALAMOS PASTEL Y CHAMPA.

Precioso. Extraño. En fin, esta última frase es un despropósito, no quiero ni seguir contando errores pero veo por ahí omisiones de determinantes y, de nuevo, ese extraño espacio entre la frase y el símbolo de exclamación, como queriendo separar la información de la emoción.

Finalmente, el flyer decide informar de la localización del local, dato clave para garantizar la presencia al evento de las personas interesadas. Digamos que el panfleto existe por motivos publicitarios, su objetivo es llamar la atención y atraer clientela. El problema surge cuando, para facilitar la localización del local, das unos nombres de paradas de metro erróneos. Ahí quedan, como epílogo, esos nombres de paradas de metro fantasma imaginadas por un diseñador inspirado: "Bac de Rodas" y "Segrara" (debería ser "Bac de Roda" y "Sagrera"). Ni en eso lo hacen bien. NI EN ESO.

Al fin y al cabo el imaginario que nos propone este demencial flyer parece tan irreal que solamente puede existir en una realidad imaginada, un sitio con sus propias leyes morales y sus propias paradas de transporte público. Un sitio llamado Bailodromo.