John Lucas, tłumaczenie: Aleksander Sławiński