De zanger van Rammstein blijkt een lieve en weldoordachte man te zijn

Rammstein staat bekend als een band die vaak het randje opzoekt, en daar dan zo ver mogelijk overheen gaat. Of het nou is met een clip die alleen op een pornosite bekeken kon worden, extreme pyrotechnische shows waarbij ze meer dan eens brandwonden oplopen, of het uitbrengen van een speciale cd-box met daarin zes dildo-kopieën van de geslachtsdelen van de bandleden. Dit in combinatie met de beukende simplistische tanzmetal, doet vermoeden dat Rammstein een banale sloopmachine uit de voormalige DDR is die woorden als ‘subtiliteit’ en ‘souplesse’ het liefst tot as verwerkt met een vlammenwerper.

Maar als je een woordje of twee Duits spreekt en de teksten van zanger Till Lindemann wat aandacht gunt, lijkt er toch meer schuil te gaan achter het bombastische uiterlijke vertoon van Till en zijn band. Hoewel de donkere kant van het leven altijd wel de overhand heeft in de teksten van Lindemann, is het niet altijd zo plat en simpel als je zou verwachten. Onderwerpen als persoonlijke destructie, de liefde en de dood maken een groot deel uit van zijn teksten, en hij heeft daar vaak een zeer persoonlijke filosofische kijk op.

Deze doordachte en nederige kant komt ook in zijn tweede dichtbundel In stillen Nächten sterk naar voren. Achter het grote robuuste imago van Lindemann blijkt een tedere en liefdevolle man te schuilen. Hij begon al met het schrijven van gedichten toen hij negen jaar oud was en zijn eigen vader, die een bekend kinderboekenschrijver was, herkende toen al een poëtisch talent in de jonge Till. Vandaar dat ik jullie aan de hand van gedichten uit zijn bundel kennis wil laten maken met de andere kant van de Rammstein-frontman; zijn subtiele en doordachte kant.

HIJ KAN VEEL VERTELLEN MET WEINIG WOORDEN

Laat ik beginnen bij een van zijn eerste gedichten, die hij schreef op zijn negende en in het voorwoord van zijn gedichtenbundel wordt aangehaald:

Ook zonder kennis van de Duitse taal is het makkelijk te zien dat Lindemann vaak maar weinig woorden gebruikt om zijn boodschap over te brengen. Hij denkt goed over zijn woordkeuze na om met een simpel beeld een diepere achterliggend verhaal te schetsen. In dit gedicht lees je over een jongen die simpelweg nootjes kapot maakt, maar ook de nootjes die niet kapot willen, per se kapot wil hebben. Op deze manier weet Lindemann met weinig woorden te vertellen dat er meer aan de hand is. Misschien is de jongen boos of verdrietig en gebruikt hij een notenkraker om zijn frustratie te uiten. Deze neiging om dingen kapot te maken is ook kenmerkend voor jonge jongens.

TILL IS EEN GEVOELIGE MAN

Dat Till schrijft over dingen kapot maken zal je waarschijnlijk niets verbazen, maar zijn gevoelige kant komt ook duidelijk naar voren in zijn gedichten, zoals bijvoorbeeld in het volgende al dan niet autobiografische gedicht.

Wederom vrij weinig woorden, maar met een beetje fantasie kan je hier de grootste en meest meeslepende verhalen in vinden. Met de titel geeft Lindemann een heel klein beetje weg waarom deze man aan het huilen is. Dat hij dat in de stilte van de nacht doet, kan er op duiden dat de man zich schaamt en dat hij niet wil dat mensen weten dat hij ergens mee rond loopt. In de stilte van de nacht als iedereen slaapt, huilt een man om iets wat hij zich herinnert, maar liever zou vergeten.

TILL ZIET DIEPERE BETEKENISSEN IN SIMPELE FENOMENEN

Lindemann heeft het vaak over onderwerpen die soms tot vervelens aan toe terugkomen in de literatuur: de zon, de maan, de zee, moeders, dieren. Hoewel dit geen hele nieuwe inzichten zijn, weet hij toch vaak bijzondere en sprekende metaforen uit deze thema’s te halen. De zon is heet, de zee is groot, dieren zijn wild, op deze manier weet hij meer dan eens menselijke emoties te vergelijken met de simpele natuur.

Hier gebruikt hij bijvoorbeeld heel duidelijk een gewonde boom als metafoor voor een jeugdtrauma. Hoewel de jonge boom letsel heeft opgelopen kan hij toch doorgroeien, net als het kind dat een trauma heeft opgelopen. En hoewel beide door kunnen groeien blijft het letsel wel voor lange tijd (soms zelfs voor altijd) aanwezig.

TILL IS EEN NATUURLIEFHEBBER

Ik stel me zo voor dat Lindemann na een avondje doorhalen ergens in een mooi natuurgebied de zon heeft zien opkomen en toen, enigszins beïnvloed door de alcohol, de schoonheid der natuur bekeek. Er zijn maar weinig mensen die zullen ontkennen dat de rode gloed die te zien is als de zon op komt een prachtig verschijnsel is. Lindemann weet daar ook nog een tamelijk sprekend gedicht over te schrijven, waar wederom een sentimentele ondertoon in is te herkennen.

OKE, TILL IS TOCH OOK NOG ALTIJD EEN GEILE DONDER

Dan nog een laatste gedicht, zodat je nu niet denkt dat Till Lindemann opeens alleen maar een romanticus en diepe denker is, maar ook nog altijd een ouderwetse geile donder. Zoals we hem kennen.

Warm weer, jonge meisjes en oude wijn klinkt als een prima formule voor een geile vakantieliefde. Hoe doordacht en sentimenteel een man ook is, alleen een compleet aseksueel persoon krijgt daar geen onderbuikgevoelens van.

Misschien zoek ik wel te veel naar dingen die er niet zijn, maar het prettige aan poëzie is nu eenmaal dat iedereen het op zijn eigen manier kan interpreteren. Of je nu fan bent van Rammstein of niet, de gedichten van Lindemann kunnen voor ieder persoon met enig gevoel voor sentiment een interessante kijk op het leven geven. Het vertalen van poëzie is een bijna onmogelijke taak, maar de Nederlandse versie van het boek weet goed over te brengen wat er in de Duitse versie staat. Maar als je een beetje bekend bent met Rammstein is het een grote aanrader om voor de Duitse versie te kiezen. De gedichten verschillen namelijk niets met de teksten die Lindemann normaal zingt en daarom is zijn stem er erg goed in te herkennen, wat het lezen een extra dimensie geeft.

De Nederlandse versie is uitgebracht bij Lebowski Publishers en kan je in de meeste boekhandels wel vinden, of gewoon online bestellen.