We hebben een nieuw drankspelletje voor je verzonnen. Is dat leuk? Man…. luister maar naar het fragment.Toegegeven, dit klinkt als een karaokeavondje voor robotemo’s die het ritmegevoel hebben van defect stoplicht. Maar eigenlijk zijn dit de ontzettend sensuele Google Translate-computerstemmen die de originele lyrics van All Day, Sexual Healingen Sterrenstofinzingen. De vraag is: had je deze poëtische vertalingen ook herkend zonder de instrumenten?
Advertentie
Dat is Margreet Translate. Stef Stuntpiloot heeft geen shit en Jan Rot eet je hart uit, want dit online drankspelletje is het nieuwe kingsen maar dan grappiger. Het doel van het spel is dat ieder team zowel de titel als de artiest van het heerlijke monotone stukje tekst probeert te raden. Hoe het precies werkt? Simpel:
Got it? Mooi dan kunnen we het gelijk even uitproberen:En had je hem? Het was Parijsvan Kenny B. Next:De klassieker It’s Raining Sunshinevan Acda en de Munnik. Ok nog eentje dan, deze is iets lastiger:Dat was natuurlijk Breng Me Naar De Kerkvan Hozier.Voor degene die nu nog leest en niet al laveloos onder z'n bureau danwel bijzettafel ligt zal ik ook maar gelijk even the-best-kept-secret van het spel prijsgeven. Dè songtekst waarmee je iedereen straks op het verkeerde been zet is namelijk The Circle of Life van The Lion King. Waarom? Omdat je bij dit spel de hele Engelse of Nederlandse songtekst in het Translate venster moet plakken. Dus inclusief de kreten van die hondsdolle baviaan die aan het begin van het nummer “Naaaaaaants ingonyaaaaa ma bagathi baba” loopt te gillen. Je tegenstanders zullen je met glazige oogjes aankijken en tegen de tijd dat Margreet Translate bij het refrein is, zijn die twintig seconden toch allang om en zullen ze zuipen als Ernest Hemmingway.Dus, mocht je je ooit nog eens stierlijk vervelen in een ‘Circle of Death’ verjaardagskringetje, open dan een laptop, doorbreek alle conventies en maak nieuwe (dronken) vrienden met Margreet Translate. Je zult nergens een ongemakkelijkere zangstem horen:
Door je in te schrijven voor de VICE nieuwsbrief ga je ermee akkoord dat je elektronische communicatie van VICE ontvangt die soms advertenties of gesponsorde content kan bevatten.
