Hoog tijd dat de Bijbel wat werd opgesekst

Volgens de meeste schattingen is de Bijbel het populairste boek aller tijden. Het is vertaald in alle talen die er sinds de kruisiging van Jezus gesproken worden en het heeft het talloze levens veranderd. Maar had er niet wat meer in geneukt kunnen worden? Matthew Stillman stelde zichzelf die vraag, en beant- woorde hem door de King James-versie van het boek Genesis te bewerken en vol te stoppen met sexy passages.

Dat betekent niet dat Genesis Deflowered een vunzige pornoparodie is. Een stuk waarin Adam en Eva de liefde bedrijven gaat zo: “En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en waren niet beschaamd toen zij elkaar de hardheid van hun land en de natheid van hun zee toonden. Zij laafden zich aan elkaar als waren ze voedsel. En God zag de zee het land opslokken; en hij zag dat het goed was.”

Volgens Matthew past de kuise taal goed bij de stijl van de King James-versie, die hij altijd prachtig heeft gevonden. “Ik zou nooit hebben opgeschreven: ‘Adam boog Eva over een tafel heen en neukte haar in haar natte kut’”, vertelde hij. “Ik wilde de seksuele beeldspraak en de manier van vertellen in Bijbelse stijl te houden.”

Matthew raakte geïnspireerd door een erotische navertelling van het moment waarop God een baby in Maria stopt, die hij op Amazon vond. “Ik las de gratis preview en het was echt vreselijk, echt op alle niveaus gênant, slecht en onzorg- vuldig geschreven,” zei hij. “Maar het had bijna dertig beoordelingen en de commentaren waren hoofdzakelijk ‘ik werd hier echt geil van en nu houd ik meer van Jezus.’” Matthew dacht dat zelf beter te kunnen en bracht zo in augustus zijn eigen versie van Genesis uit.

Zijn werk kreeg enorm veel positieve en negatieve aandacht. Na een optreden in een online show van Fox News ontving hij een enorme stapel haatmails en

–tweets. “Dingen als ‘Je hebt geluk dat ik christelijk ben, want anders was ik je komen halen.’ Geen ernstige bedreigingen,” aldus Matthew.

Iets serieuzer was de vandalistische daad van iemand die “godslastering” op het trappetje naar zijn appartement had gekalkt. Hij liet het wel weten aan de politie, maar lijkt nauwelijks bezorgd om het incident. “Ik denk dat iemand gewoon even een kwaaie bui had,” zei hij. “Er is sindsdien niks meer gebeurd.”

Afgezien van een enkele kwaaie criticus met een spuitbus heeft Genesis Deflowered lovende kritieken gehad van veel christenen, beweert Matthew. “Ik heb een paar oude katholieke snoeperds gehad die zeiden dat dit echt sexy was, omdat er niks in werd gezegd,” zei hij. “Er was een non die zei dat ze het ongelooflijk mooi en ontroerend vond en dat het haar op een nieuwe manier liet kijken naar de plaats die verlangen en geloof in haar leven innamen… En er was een jezuïtische priester die ongetrouwd en homo was, die huilend tegen me zei: ‘Ik wou dat ik dit boek had gehad toen ik nog jong was.’”

Boekomslag met dank aan Matthew Stillman