FYI.

This story is over 5 years old.

Design

Het hele verhaal van Peter Pan is in emojis vertaald

Designer Joe Hale heeft het sprookje van de jongen die niet wilde opgroeien nu woord voor woord vertaald in Neverland Emoji.
15.4.15
Image via

"Second star to the right and straight on till morning!" Het refrein uit J. M. Barrie's Peter Pan is vandaag de dag nog even onuitwisbaar als altijd, zeker nu designer Joe Hale het sprookje nu woord voor woord in emojis heeft vertaald in Neverland Emoji. Mocht je je afvragen hoe dat er voor de bovenstaande quote uitziet, bij deze:

Het 47.000 woorden tellende verhaal van Wendy, John en Michaels reis naar Neverland komt uiteindelijk neer op zo'n 44.000 emojis, die door Hale zorgvuldig zijn gekozen aan de hand van een methodologie die is gebaseerd op Arthur Machens esthetische verhandeling "Hieroglyphics," de archetypische theorieën van psycholoog Carl Jung en het openingskwatrijn van William Blake's "Auguries of Innocence." Wie denkt dat een pictografische vertaling van een sprookje kinderspel is heeft het mis.

Eerder vertaalde Hale al eens Lewis Carrols Alice in Wonderland in zijn Wonderland Emoji Poster"Toen ik met het project begon was ik aanvankelijk minder enthousiast over Peter Pan om eerlijk te zijn, maar uiteindelijk hield ik evenveel, misschien nog wel meer, van dit verhaal," vertelt Hale aan The Creators Project. “Ik denk dat Peter Pan op een manier relevanter is voor onze generatie. Neverland lijkt te gaan over ons moderne verlangen om liever in een virtuele wereld te leven dan in de echte, een plek waar we altijd jong kunnen blijven en nooit op hoeven te groeien."

Advertentie

Neverland Emoji komt trouwens net na het verschijnen van de langverwachte emoji-update van afgelopen week uit, maar afgezien van de overwegend gele, Simpsons-achtige huidskleur denkt Hale niet dat er veel veranderd is: “Je kunt eigenlijk niet heel veel meer nieuwe woorden maken. Vooral omdat de emoji-taal al best goed ontwikkeld is.” Nu de bijbel, Moby Dick, Kendrick Lamars "i" en nu dus ook Peter Pan allemaal naar emojis zijn vertaald, begint het er steeds meer op te lijken dat de smiley-taal zo langzamerhand de lingua franca van onze generatie aan het worden is.

Hale was zo vriendelijk om hieronder een paar beroemde quotes voor ons te vertalen. Bekijk ze hieronder, samen met de volledige Neverland Emoji-poster, die je hier kunt bestellen.

Klik hier voor een grotere afbeelding, en ga naar Joe Hale's website voor meer posters en emoji vertalingen.

Meer emoji-nieuws:

Er zijn nu (eindelijk) ook emojis met andere huidskleuren

Hier is elk woord van Kendrick Lamar's "i" in emojis

Er is nu eindelijk een toetsenbord voor emojis

Je kan hier binnenkort stage lopen. Mail leander.roet@vice.com voor meer info.