FYI.

This story is over 5 years old.

Vice Blog

HOE OVERLEEF IK... FRANCINE OOMEN?!

14 februari 2009, 12:00pm

Schrijvers die elke maand een nieuw boek uitpoepen, moeten gewantrouwd worden. En als er ook maar één schrijver is voor wie dit credo opgaat, laat het dan Francine Oomen zijn.

Haar gepubliceerde boeken lijken zich als een kolonie neukende konijnen te vermenigvuldigen, en aan de eindeloze lijst self-help boeken voor de onzekere puber, kan ze sinds vorig jaar ook een bijbehorende film, tijdschrift en ja zelfs een misselijkmakend vriendschapsbandje toevoegen. Haar boeken worden niet alleen in het Nederlands uitgegeven, maar worden ook vertaald in het Zweeds, Hongaars en het Koreaans. Francine Oomen dreigt een internationale guru te worden voor elk onzeker kutkind van 11, dat ze indoctrineert met... ja shit, met WAT eigenlijk???

Nou, onder andere met haar Hoe overleef ik mijn vakantie in Italië - boekje. Speciaal voor kindertjes die met papa en mama op de camping gaan staan bij het Garda meer en geen woord Italiaans uit hun strot krijgen. Keurig opgedeeld per categorie, zoals de disco, het zwembad en het strand.

Eén ding moeten we Francine nageven: ze heeft een goed gevoel voor humor. Bekijk de onderstaande handige zinnetjes eens die ze in haar taalgids heeft opgenomen. You do the math...

Ik heb overgegeven op mijn buurvrouw!
Ho vomitato e cosi ho sporcato la signora accanto a me!

Sjips, mijn mobiel is nat!
Cavolo, il mio cellulare è bagnato!

Ik stik!
Sto morendo!

Ik ben gebeten door een paard!
Mi ha azzannato un cavallo!

Help! Hij wordt blauw!
Aiuto! Sta diventando livido!

Wil je soms een oplawaai?
Vuoi uno sganassone?