Co Rosjanki trzymają w swoich torebkach?

„Kobiece torebki od zawsze owiewała dla mnie mgła tajemnicy. Gdy byłem dzieciakiem, żyłem w przekonaniu, że mama i jej przyjaciółki nosiły w nich niezliczone magiczne artefakty. I kilka cegieł"

tekst Siergiej Stroitielew

20.7.16

Tłumaczenie: Stanisław Regulski. Zdjęcia poniżej

Kobiece torebki od zawsze owiewała dla mnie mgła tajemnicy. Gdy byłem dzieciakiem, żyłem w przekonaniu, że mama i jej przyjaciółki po prostu musiały nosić w nich niezliczone magiczne artefakty. I kilka cegieł. Taka już kolej rzeczy, w końcu nigdy nie wiesz, kiedy będą musiały uratować świat – myślałem sobie.

Minęło wiele lat, ale mgła nie opadła. Damskie torebki nadal są dla mnie zagadką. Wiedziony głównie ciekawością, zdecydowałem się poprosić kilka kobiet – tak moich znajomych, jak i obcych, na które wpadłem na ulicy – by pozwoliły mi zrobić zdjęcia rzeczy, które ze sobą noszą.

Reklama

Kilka ostatnich miesięcy spędziłem na spacerach po ulicach Petersburga (skąd pochodzę), podczas których prosiłem każdą napotkaną kobietę o pokazanie mi zawartości swojej torebki. Niektóre z nich brały mnie za złodzieja, inne za szaleńca, jednak część się zgadzała. Zauważyłem, że niezwykle pieczołowicie układały wyjmowane z torebek rzeczy. Dopiero, gdy ich kompozycja była gotowa, pozwalały mi na zrobienie zdjęcia.

Na koniec prosiłem je, by pozwoliły mi użyć ich zdjęć z dokumentów. Wydawało mi się, że pokazanie portretu kobiety noszącej torebkę obok zdjęcia jej zawartości, pozwoli nam lepiej zrozumieć, kim one tak naprawdę są.