O Jovem Tcheco que Restaurou a Trilogia Original de 'Guerra nas Estrelas'

A trilogia original de Guerra nas Estrelas sofreu várias mudanças ao longo dos anos.

O primeiro Guerra nas Estrelas (1977) e suas continuações, O Império Contra-Ataca (1980) e O Returno de Jedi (1983), foram alterados pela Lucasfilm e relançados em 1997 numa Edição Especial da Trilogia Guerra nas Estrelas, criada em homenagem ao aniversário de 20 anos da série. Essas alterações incluíam novas cenas, músicas, edições e efeitos especiais. Depois, em 2004 e 2011, para os lançamentos em DVD e Blu-ray, mais ajustes foram realizados.

Entre tantas versões e alterações, alguns fãs esperam há anos pelo lançamento em alta qualidade da trilogia original de Guerra nas Estrelas.

Um desses fãs, o tcheco Petr Harmáček (também conhecido como "Harmy"), dedicou mais de meia década ao sonho de trazer a trilogia original à antiga glória. "Eu queria mostrar a versão original e premiada de Guerra nas Estrelas para meu irmão e minha namorada, que nunca tinham visto o filme. Mas não queria mostrar uma qualidade ruim", explicou.

Com a ajuda de vários outros fãs da série, ele embarcou na missão de criar o "Guerra nas Estrelas: Edição Não-Especial": uma versão restaurada dos filmes originais — mas com qualidade HD, é claro — montada a partir de cenas retiradas de várias fontes, editadas e coladas uma na outra.

A ideia nasceu da vontade de preservar a história da franquia. Harmáček viu a versão original de Guerra nas Estrelas na TV quando criança, na República Tcheca, mas conheceu suas continuações, O Império Contra-Ataca e O Retorno de Jedi, já nas suas versões alteradas. Mais tarde, quando Harmy enfim assistiu às versões originais das continuações, ele se impressionou com o quanto os filmes haviam sido alterados.

"Fiquei muito frustrado quando percebi que algumas das cenas que eu estava assistindo haviam sido alteradas digitalmente, o que tira muita de seu valor histórico", explicou ele por email. "Os efeitos especiais eram completamente inovadores para a época e rejeitar a versão original é, na minha opinião, um ato de vandalismo cultural, uma tentativa de deslegitimar o trabalho de artistas que passaram milhares de horas montando esses sets, pintando os cenários aquarelados e editando o filme. Todo esse esforço foi apagado nas edições especiais, e os artistas que foram premiados pela Academia na época hoje foram esquecidos."

Reconstruir a trilogia original foi trabalhoso, mas contou com muita ajuda. "Alguns fãs já haviam juntado a versão remasterizada dos DVDs com cenas da trilogia original gravadas em LaserDiscs, na tentativa de recriar os filmes em alta qualidade", explicou. "Quando um desses caras, o Adywan, lançou uma ótima versão em DVD de O Império Contra-Ataca, decidi transformá-la em HD. Durante o processo de conversão, aprendi muitos truques visuais que utilizei, mais tarde, na recriação dos outros filmes, deixando eles cada vez melhores."

Harmáček utilizou várias fontes para restaurar os filmes. Entre elas, uma versão digitalizada dos filmes em 35 mm e outra versão italiana em 16 mm; as versões em LaserDisc de 1993; o DVD Edição Especial lançado em 2004 e o Blu-ray de 2011, baseado na versão de 2004. Outra fonte importante foi uma versão em DVD da trilogia original que, devido à baixa qualidade, teve que ser aperfeiçoada por Harmáček e sua trupe.

A película em 35 mm foi utilizada em pouquíssimas cenas da Edição Não-Especial. Essas cenas foram enviadas por fãs de antiguidades — e, é claro, de Guerra nas Estrelas — que compraram as películas no eBay e as escanearam utilizando um scanner caseiro.

Harmáček usou várias técnicas para tratar essas imagens, incluindo a limpeza automática feita por um programa chamado Avisynth, e a limpeza manual de sujeira e arranhões no Adobe After Effects. "Alguns dos rolos estavam com um tom meio rosado, então tive que restaurar as cores antigas", explicou.

Para incorporar os antigos efeitos especiais à nova versão, Harmy se dedicou ao trabalhoso processo de rotoscopia, inserindo imagens antigas nas novas versões antes de limpar a imagem e fazer a correção de cor digital.

Versões de Guerra nas Estrelas feitas por fãs não são nenhuma novidade; existem várias pelo YouTube. O exemplo mais famoso, apontado por muitos como o precursor do movimento, é a A Versão Fantasma, feita por Mike J. Nichols e lançada no ano 2000.

Nessa versão alterada de Guerra nas Estrelas Episódio I: A Ameaça Fantasma, todos os aspectos mais problemáticos do filme foram retirados. O filme é o primeiro da trilogia lançada entre 1999 e 2005, que é considerada por muitos, incluindo Harmáček, pior do que a original. "O fato deles terem colocado coisas da segunda trilogia na trilogia original é um dos piores defeitos das edições especiais", afirma.

Harmáček afirma que sua tentativa de restaurar esses filmes não é, ao contrário de A Versão Fantasma, um ato de protesto, e sim um esforço de preservação de um clássico. "Quando a versão de 1997 foi lançada, George Lucas disse: 'Essa é a minha visão original. Era isso que eu queria'", explica Harmy. "Mas, em 2004, lançaram um DVD com mais mudanças. O que aconteceu com a 'visão original' de 1997? A versão em Blu-ray, lançada em 2011, veio com ainda mais alterações."

Harmáček deu início ao projeto em 2010 e terminou a última versão no ano passado. Foram anos de dedicação e milhares de horas de trabalho.

Ele ainda não recebeu nenhuma notificação legal da Lucasfilm ou da Disney. Em sua defesa para uma eventual perseguição, Harmy afirma que não defende a pirataria, e os downloads da "Edição Não-Especial" são destinados àqueles que já possuem uma cópia legal dos filmes. "Há um monte de iniciativas que buscam preservar Guerra nas Estrelas na sua forma original e, até o momento, as produtoras tem sido tolerantes em relação aos nossos esforços, talvez por não sermos uma ameaça para seus negócios", sugere.

Ninguém sabe se a iniciativa de fãs como Harmy inspirará uma restauração oficial da trilogia original; até o momento, a única esperança dos fãs (além de Ben Kenobi, é claro) é que a Disney, atual dona da franquia, lance algum dia uma versão inalterada da trilogia original em alta qualidade.

Após gastar tantas horas reconstruindo o passado, Harmáček se sente "cautelosamente otimista" em relação ao lançamento de Guerra nas Estrelas: O Despertar da Força. Ele só espera que o filme tenha o mesmo charme da trilogia que capturou, na infância, sua imaginação — e a de milhões de outras crianças.

Tradução: Ananda Pieratti