Você se lembra do Giovanni Di Stefano, né? Ele é aquele advogado que alega, em tribunal, a inocência de Saddam Hussein, Gary Glitter e Charles Manson, e que também é grande amigo de um dos mais famosos criminosos de guerra dos Balcãs, Arkan. Agora, Giovanni, também conhecido por “Advogado do Diabo”, está numa enrascada: foi preso pela polícia espanhola na sua casa em Maiorca na noite de segunda-feira a pedido da polícia londrina por motivo de fraude. Falei com ele pra ver o que tava rolando.
Quando liguei, Giovanni estava no hospital se recuperando de uma operação, mas ainda tinha ânimo suficiente pra se revoltar contra as acusações contra ele, que afirma serem politicamente motivadas. Talvez até tenha razão. Quando falei com o Giovanni pela primeira vez, no ano passado, estava tendo início o processo de acusação de Tony Blair por crimes de guerra. Na época, o Procurador-Geral ignorou o caso, mas, na semana passada, este foi reaberto. Não sou uma daquelas pessoas que acredita piamente que o Elvis Presley e a Eva Braun estão neste momento ocupados construindo uma casa juntos em Atlântida, mas me parece um tanto quanto suspeito que o Giovanni seja acusado de fraude e indiciado para extradição na mesma semana em que o Blair sai de baixo da mira dos tribunais.Na última conversa que teve comigo, o Giovanni jurou que ia continuar se empenhando pela acusação de Blair e que ia lutar contra a sua extradição e as acusações de fraude com todas as forças do seu corpo idiossincraticamente lutador. Quando perguntei o que achava das pessoas que o tinham acusado, ele me respondeu que eram todos uns “wankers” [expressão inlgesa para punheteiro]. Melhoras, G!TEXTO POR HENRY LANGSTON VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR
Quando liguei, Giovanni estava no hospital se recuperando de uma operação, mas ainda tinha ânimo suficiente pra se revoltar contra as acusações contra ele, que afirma serem politicamente motivadas. Talvez até tenha razão. Quando falei com o Giovanni pela primeira vez, no ano passado, estava tendo início o processo de acusação de Tony Blair por crimes de guerra. Na época, o Procurador-Geral ignorou o caso, mas, na semana passada, este foi reaberto. Não sou uma daquelas pessoas que acredita piamente que o Elvis Presley e a Eva Braun estão neste momento ocupados construindo uma casa juntos em Atlântida, mas me parece um tanto quanto suspeito que o Giovanni seja acusado de fraude e indiciado para extradição na mesma semana em que o Blair sai de baixo da mira dos tribunais.Na última conversa que teve comigo, o Giovanni jurou que ia continuar se empenhando pela acusação de Blair e que ia lutar contra a sua extradição e as acusações de fraude com todas as forças do seu corpo idiossincraticamente lutador. Quando perguntei o que achava das pessoas que o tinham acusado, ele me respondeu que eram todos uns “wankers” [expressão inlgesa para punheteiro]. Melhoras, G!TEXTO POR HENRY LANGSTON VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR