O Aterro Cerebral

De vocês, pessoas da internet mundial, muitas devem saber dos problemas aqui na Ucrânia. O tão amado e maneiro centro tecno-cultural, o "Izolyatsia", está tomado pelos rebeldes étnicos da cidade de Donetsk. Separatistas armados caem de bêbados, invadem a galeria de arte, carregam todos nossas impressoras 3D favoritas. Não existe mais nenhuma tecnologia agradável em Izolyatsia, apenas minas terrestres.

Somos um centro cultural digital independente de Frunze, Hirske, Borivske (cuidadosamente não mencionando a exata vila onde moramos). Em nosso hackerespaço "Aterro Cerebral" somos parte da cena hacker alternativa de software gratuito. Totalmente faça-você-mesmo. Compartilhando completamente tudo, construindo nossas próprias mesas de caixas de madeira compensada. Mergulhados no Linux, Wikipedia e Instructables. Todo dia aprendemos algo de bom da comunidade da internet.

Temos banda larga no Aterro Cerebral, então assistimos vídeos legais no " motherboard.vice.com". Vemos na Motherboard que iraquianos, mexicanos e sírios estão levando mais tiros e bombas que nós. Somos gratos por poder nos explicar no tão respeitado e chique site da Vice, hospedado pela Intel.

Como somos esquisitões do código aberto, sem dinheiro, sem trabalhos de verdade, nos ajeitamos dentro de uma fábrica morta de pneus, onde "puxamos" eletricidade de uma usina nuclear. Escutamos tecno e metal por streaming, programando o tempo todo, fumando cannabis e nunca indo para a igreja. Assim somos chamados de "decadentes" pela milícia repressiva Russa-Ortodoxa da República do Povo de Donetsk. Nada bom.

Além disso, a Guarda Nacional da Ucrânia irá provavelmente explodir nosso laboratório com uma chuva de artilharia ou mísseis. O "Aterro Cerebral" é um bunker enferrujado de concreto com jovens entrando e saindo dia e noite, carregando grandes pacotes de laptops e também cerveja. Portanto o Aterro Cerebral se encaixa perfeitamente no perfil de vigilância de sedes terroristas feita por drones. É certo que seremos destruídos pelas autoridades sem aviso e sem direitos civis.

É tarde demais que nós, hackers ucranianos, lamentamos nossa crescente fama e conhecido perfil online. Durante a Euromaidan, nós invadimos o serviço secreto do ex-presidente de segurança e roubamos todos os grampos de telefone chineses e coreanos. Depois disso, muitos hackers hippies do Ocidente vieram nos visitar e compartilhar conhecimentos legais. O Clube Computador Caos, o Partido Pirata Islandês, a cena de programadores do Líbano. Esses caras massas nos ajudam muito com nossos projetos criativos.

Richard Stallman, também. Ele é nosso herói. Stallman não visita nosso espaço hacker Aterro Cerebral porque ele se recusa, por princípios, a usar o Google Maps. Mas o Richard Stallman envia emails muito prestativos esclarecendo diferenças ideológicas importantes entre o "GNU" e o "Linux".

Em nossa emergência paramilitar, nem o grande Richard Stallman pode nos ajudar. Ele é um profeta de um mundo melhor, o Richard Stallman. Esse é seu trabalho. Se apenas pudéssemos percorrer o mundo inteiro como ele, para pregar a liberdade intelectual para programadores criativos como nós. Temos os cabelos longos como os de Richard Stallman, mas não temos passaportes. Nem dinheiro. Nem armas. Nem advogados, também. Estamos presos na "NovoRossiya" da raivosa região separatista do leste da Ucrânia com barricadas em cada ponte. É tipo carinha triste.

Nos unimos no Aterro Cerebral para discutir nossa crise, estocamos água em garrafas de plástico, até roubamos um novo gerador. O comitê de crise sou eu, e também "Objekt110", "Uroboros", "Grey Turtle", "Nashie" e "PizzaHutFan". "Turla" e "AgentBTZ" ficam ocupados em seus trabalhos em um loja de conserto de computadores. E duas garotas do nosso grupo de cultura digital saíram em uma passeata do Femen para destroçar imagens religiosas com serras elétricas.

A verdade cruel da nossa triste situação não requer muita discussão de nossa parte. Todos concordam que o prospecto é fatal. Em nossa tragédia nacional, nosso club de hackers pela liberdade na internet é o único lugar com pessoas sãs. Como hackers radicais do 4Chan e LOLcats, fomos sempre considerados os mais loucos de nossa vila. Agora o mundo dá voltas. Nós hackers somos a única fonte de bom senso.

A loucura vem de toda parte. Inacreditável! Ucranianos de nossa sonolenta província são conhecidos como rabugentos plantadores de trigo e mineiros bêbados. Quando a TV está desligada e a polícia não está por perto, esse ucranianos comuns ficam bem esquisitos. Não se encontra nem uma fagulha de realidade em suas cabeças. O dia-a-dia é como uma rave de alucinações e bad trips de extremismo político eslavo. Até mesmo a Vovó com seu lenço na cabeça é uma terrorista, fascista, e também stalinista da Segunda Guerra Mundial. Novos insultos políticos do alfabeto cirílico alheios ao alfabeto latino, como "zionazi" e "liberast".

A telecomunicação moderna não melhora essas pessoas. Pode esquecer. Nunca ouviram falar de sites hackers importantes como o GitHub e o SourceForge. Ao invés disso eles usam celulares analfabetos digitalmente, burros, de redes sociais! Todos os dedos ocupados em mandar imagens sangrentas e assustadores dos inimigos imaginários!

Nunca ouviram falar de Photoshop, e acreditam em tudo que vêem! Atiradoras de elite bálticas e loiras, com dois metros de altura. OVNIs Predadores do Obama. Homenzinhos Verdes do Kremlin com armas virais. Os jornalistas credenciados que checam os fatos são presos como espiões e espancados por facções. Trolls e propagandistas colocam lenha na fogueira de rumores para assustar as pessoas normais em sua simplicidade patética.

Como hackers, sabemos o que é um "meme". Nós criamos sorrateiramente um site wiki leaks para o bem público, colocamos coisas no ar, conseguimos nossa própria URL. Nós espertos programadores somos bons em matemática, temos uma mente crítica. Ninguém nota a gente, exceto adolescentes canadenses fazendo o dever de casa. Já é tarde demais. Os fatos estão mortos, a verdade acabou. Guerra civil é poesia gloriosa!

Fantasmas levantam da terra escura da Ucrânia. Cossacos com brasões e cabeças raspadas. Trágicos bardos servis com balalaikas e longos bigodes. Heróico comandante da milícia e sua infeliz amizade próxima com Adolf Hitler. Todo herói ucraniano morto, exceto pelo há muito esquecido Nestor Makhno, que é um anarquista selvagem com maria-fumaças e portanto, o único herói ucraniano que os hackers gostam.

A Ucrânia é a maior nação da Europa, vastos horizontes, largos rios azuis, belas moças com uma queda por penteados com florzinhas, além do maior parque nacional selvagem, que também é levemente radioativo. Mas apesar de nossa grande fortuna e esplendor, aqui explode feroz e popular ciber-guerra no Twitter, VKontakte, LiveJournal, YouTube e Facebook.

Parece que nós hackers gênios seremos extraditados em breve, colocados em uniformes falsos e forçados a nos fuzilar. A situação está radicalmente divindo o grupo, já que colegas como "Uroboros" e "Nashie" terão que atirar em amigões como "PizzaHutFan" e "Turla. " Game Over para nosso clube hacker.

Decidimos desmantelar nosso centro cultural e nos esconder. É nossa única opção, e além disso, isso é típico da história da cultura avant-garde em nossa região. A destruição do nosso amado clube não é difícil pois o Aterro Cerebral é feito de mobília usada, teto com goteira, isolação térmica com fios desencapados, TVs de tubo e velhos PCs Linux sem nenhuma escrivaninha. Em nenhum dos três anos limpamos o Aterro Cerebral, exceto por "Kimchi" e "XFox", duas das garotas do Femen que são grandes fãs de chats de anime pela webcam, e tem que deixar as coisas arrumadas para seus fãs.

Decidimos coletar os eletrônicos e esconder eles em um lugar seguro dos tiros de 240mm da artilharia. Conforme removemos as luzes fluorescentes, úteis para usos futuros, "Grey Turtle" faz uma descoberta curiosa. Um dos tubos tem um obstáculo secreto em seu interior.

Alguém colocou um rolo denso de notas de 50 dólares nesse esconderijo. São cinco mil dólares e essa é uma descoberta incrível, pois um hacker ucraniano pode viver um ano com esse dinheiro, mesmo com namorada.

Como essa quantia enorme de dinheiro veio parar no Hackerespaço Aterro Cerebral? Observamos as notas descobertas atentamente. Um espião americano deixou elas aqui? Não, algumas notas são falsificadas, como a maioria na Ucrânia. Espiões americanos da CIA não usam muitas dessas.

Talvez alguns hippies ricos deixaram dinheiro para nos irritar com zombaria. Talvez alguns deles ajam sob o humor bizarro do Clube Computador Caos, pois eles são alemães e nada engraçados.

Nós estamos discutindo sobre como dividir o dinheiro. Estamos procurando mais dinheiro esquecido.

Somos anarquistas do ciberespaço imaterial, nunca pedimos dinheiro. Dinheiro só atrapalha nossa jornada espiritual. Além disso, a grívnia ucraniana não é uma moeda que provoca muito entusiasmo. Não achamos grívnias. Nenhuma grívnia. Mas tem um monte de dólares enfiados dentro das pernas de metal das cadeiras. Euros escondidos dentro de painéis vazados de portas baratas. Centenas de dólares enfiados em caixas elétricas. Milhares de euros amassados em segredo em tomadas de telefones. Também alguns rubros, francos suíços, e quantidade de moeda asiática que não conhecemos.

Começamos a discutir sobre isso. Uma situação fantástica com dinheiro sujo é como um romance de Bulgakov, e não ajuda nossa situação. A ideia é que um de nós do Aterro Cerebral é claramente um super-espião ou mestre ciber-criminoso. Um de nós hackers esconde o dinheiro do resto de nós: é secretamente um cara incrivelmente rico.

Um por um, todos negamos acusações paranóicas. "Grey Turtle" é o mais suspeito quando começamos a descobrir o dinheiro, mas Grey Turtle não pode ser um mestre cibercriminoso já que ele é um webdesigner, mal sabe programar direito.

"Objekt110" admite que ele está vendendo os malwares "Phoenix" e "Adrenalin" para adolescentes ocidentais, mas apenas nos finais de semana. "Uroboros" está fazendo alguma fraudes de cartão de crédito com o "eCore Exploit Pack", mas só compra sapatos bonitos para a namorada. "Nashie" é um cracker de videogames, mas ele tem 17 anos e isso é coisa de criança.

"PizzaHutFan" está rodando um servidor proxy em um computador invadido em uma universidade local. "AgentBTZ" é um pequeno operador de ataques DDOS de um botnet Zeus local, mas faz isso de favor para um tio.

Tenho que admitir minha participação na fraude "Namorada Russa Solitária", mas eu só fazia aquilo para melhorar meu inglês com estrangeiros. Segundo os padrões do submundo digital nós somos caras bem corretos.

Parece que a busca por dinheiro ilegal escondido não vai acabar. Não mesmo. Estou contando mais de US$100.000 em pequenas notas amassadas, e agora certificados de ações estão aparecendo no meio de livros velhos e manchados de programação. Empresas fantasmas do Chipre, Luxemburgo, Ilhas Caimã, Suíça. Nosso humilde hackerespaço tem o título de vários terrenos de especulação imobiliária em Londres. Além disso, terrenos de um esquema de lavagem de dinheiro conhecido de Nova Iorque, terrenos de "Anna Chapman", famosa estrela de televisão russa e empreendedora de última geração.

Agora estamos saqueando nossa própria base com mais gosto que a milícia armada. "Gray Turtle" lembra do pen drive. Temos milhares de pen drives nesse hackerespaço, a maioria com mp3s ruins de ficção científica americana pirateada e downloads do Youporn.

Esses pen drives foram substituídos por dispositivos USB "TAILS" anônimos, criptografados e pré-programados com controle sob o lendário botnet de ciberguerra cirílico "Snake". "Snake" é o avançado código de ciber-espionagem inserido em tantos sistemas russos e ucranianos que fizeram o Edward Snowden engasgar com seu estrogonofe.

Os dados de usuários mostram que o negócio do "Snake" é dinheiro sujo. As subrotinas do "Snake" envolvem a manipulação do preço de bens, venda de gás e petróleo desvalorizados para subsidiários europeus, ganhos não-relatados e falsos pagamentos de importação. A lavagem de dinheiro em escala global é uma novidade para a gente, mas surpreendentemente simples em comparação com programar em Linux. Tudo em uma janelinha na tela.

Somos ricos. Temos tanta riqueza ilegal quanto os políticos ucranianos corruptos. Temos uma fortuna ilegal entre três e dez bilhões de dólares.

Pensávamos que éramos vítimas indefesas da situação, mas a verdade agora é clara. Somos da internet, mas também somos parte do problema. Para ser franco,temos muito poder. Podemos fazer tudo que o dinheiro sujo digital pode fazer, comprar a mídia, contratar mentirosos, recrutar mercenários, enviar armas, comprar nosso próprio jatinho e fugir para a Costa Rica.

Somos como a "Yulia Tymoshenko" e o "Petro Poroshenko". Somos oligarcas. Magnatas.

Mas como isso nos ajuda? O fogo ainda se levanta ao nosso redor. Podemos te dar um milhão de dólares por uma resposta. O que fazer?

Esse conto é parte do Terra​form, nossa nova seção de ficção futurística.

Tradução: Ananda Pieratti