Ove pesme ljubavi i mržnje prema Putinu neće vam izaći iz glave

Ovaj članak je prvobitno objavljen na VICE Romania

Mnogo toga je rečeno o Vladimiru Vladimiroviču Putinu. Vova. Car. Džejms Bond SSSR-a. Vođa armija preko Čečnije, Gruzije, Ukrajine i Sirije. Premijer, predsednik, ponovo premijer i opet predsednik.

Puštao je tigrove u divljinu, u suštini ima sopstvenu bajkersku bandu, obožava lov i ribolov - ponekad bez majice - ima crni pojas u džudou, ostvaren je hokejaš i peva Bluebery Hill u javnosti.

Njegovi protivnici tvrde da upravlja snažnom propagandnom mašinerijom, ne zanimaju ga ljudska prava, kao i da je mafijaš sa dugmetom za nuklearnu detonaciju. Oni ipak zaboravljaju da, pored sve propagande u njegovo ime, Putina veliki broj Rusa zapravo voli - njegov rejting je viši od 80 - toliko visok da inspiriše umetnike. Umetnike poput muzičara amatera.

Kako bismo ispitali načine na koje Vova Putin utiče na muzičku scenu sa ruskog govornog područja, odabrali smo neke od najboljih pesama o Putinu koje smo mogli da nađemo - neke pozitivne, neke kritičke - i preveli smo delove tekstova.

1. "Na čistom polju"

Hajde da počnemo sa ratničkom pesmom.'Na čistom polju' je jednostavan, ali efektan video koji prikazuje rusku vojsku u akciji. Takođe treba napomenuti da se pisac/kompozitor, koji je rođen u Moldaviji, zove Peleneagra - Crna koža na rumunskom.

Pesma počinje kao moćna balada koja vas tera da se zamislite da li su svi ti snimci vojnika ubačeni potpuno slučajno. Pevač pominje da noću gleda u zvezde koje ga podsećaju na vatromet, dijamantsku ogrlicu Lejdi Di i Njujork. I baš kada počnete da se pitate šta je ovaj tip pušio i gde bi to mogli da nabavite, stiže refren: "I na otvorenom polju, Sistem Grad / Iza nas - Putin i Staljingrad." Grad Sistem je platforma koja može da lansira 40 raketa u samo 20 sekundi. Koristili su je ruski separatisti u Ukrajini.

Takođe je zanimljivo kako pesma povezuje Putina, samoproklamovanog fana SSSR-a sa Staljingradom - gradom u kojoj je Crvena armija preokrenula tok rata protiv nacističke Nemačke.

2. Tadžička pesma o Putinu

Neki blogeri su tvrdili da je ova pesma suptilna ironija protiv Putina, ali ja u to sumnjam. Lice tadžičkog muzičara Tolibdjona Kurbanhanova ne govori da se on šali. A tekst ne može biti iskrenije afektivan:

Tolibdjon se u refrenu drži poente:

3. Moj Putin

Mašani deluje kao prava seoska devojka dok stoji u polju obavijena ruskom zastavom sa jednim pramenom kose ukrašenim crvenom vrpcom protiv uroka. Ona u tom polju, ispred zida i u jednom podrumu iz srca peva o svojoj posvećenosti Putinu. U podrumu nosi ukrajinsku zastavu koju prati tekst u pesmi koji slavi aneksiju Krima.

Engleski prevod reči pesme - uglavnom o muževnosti Putina - se može naći na Jutjub klipu, ali želeo bih da naglasim refren:

Želeo bih da "That's so Putin" postane novi "That's so fetch". Verujte mi, to će se dogoditi.

Tokom snimka, postoje nagoveštaji misterioznog bajkera. Da li je Putin bajkerova zvezda vodilja koja ga vodi na putu? Da li je Putin taj bajker? Ne može se reći. Video se završava pomalo iznenada sa Mašanijem koja gleda u daljinu pa nikada nećemo saznati da li u sumrak odlazi sa Putinom ili samo sa nekim tipom na motoru koji je iskoristio situaciju.

4. Putine, delaj!

Marina je mlada devojka pa nije kriva za kvalitet produkcije. Ali tip sa brkovima iza njenog (oca? ujaka? dede? komšije? profesora muzičkog?) mogao je bolje da je posavetuje o suptilnijem nastupu. Pevati glasno i blizu kamere nije dobar način za ulazak u šou biznis.

Ipak, ona prenosi svoju poruku: Tokom prve tri strofe, ona ponavlja kako bi bilo dobro da Putin ode na Krim, a u refrenu ga moli da preduzme neophodne mere:

Pesma se završava idiličnom scenom ljudi koji se raduju nakon oslobađanja od ukrajinskog jarma.

5. Neko kao Putin

Ova pesma Poyushie Vmestea ("Oni koji pevaju zajedno"), je toliko dobra da su devojke napravile i verziju na engleskom:

Opet, pesma je o tome kako je Putin fini, poželjan džentlmen. Devojka iz pesme je ostavila svog dečka koji je nasilnik i pijanica i sada želi nekoga poput Putina.

Ali nisu sve pesme o Putinu o njegovoj odlučnosti, stabilnom karakteru i umerenoj konzumaciji alkohola. Tu su i himne mržnje o ruskom presedniku, pa treba pričati i o njima.

1. Pesma Putinu

Ovi mutni likovi su veterani elitnih jedinica ruskih vazušnih trupa poznatih kao "Desantniks". U SSSR-u, deca su jedna drugoj pretila govoreći: "Reći ću te mom rođaku koji je desantnik". Momci stvarno prozivaju Vladimira Vladimiroviča.

Da pojasnimo: Ovo su ljudi koje bi voleo na svojoj strani - ili barem ne na suprotnoj. Osim ako ste neko kao Putin. Onda vas možda i ne bi bilo briga.

2. Bratuha ("Jo, brate")

Nisu samo ljutiti likovi sa gitarama protivnici Putina - tu je i kritički hip-hop takođe. Poput ove pesme od pre par godina: Vasza Oblomob ne gubi vreme sa uvodima i odmah prelazi na stvar:

Poslednji stih o "nečemu što ti smeta" je ruska ulična terminologija. Kada član bande pokušava da osvoji određeno područje, on ljudima u tom kraju kaže da će se banda pobrinuti za sve - uz nadoknadu za zaštitu, naravno.

3. Vova ponovo vlada

Reči ove pesme su mogle biti preuzete od bilo koje pesme iz prethodne kategorije i da ih otpeva gomila devojaka. Ali to uopšte nije slučaj. To je sarkastični rep!

4. Vova je kuga

Nema ništa sarkastično u ovoj pesmi - ovi momci prelaze direktno na stvar: "Vova, Putin Vova je kuga". Pesma takođe govori o opoziciji, koja nema uspeha u Rusiji. Mnogo je jednostavnije prosto pevati u čast Putinu:

Osim ove poslednje koja poredi Putina sa Crnom smrću, teško je reći koje su od ovih pesama pune tekstova o divljenju, a koje su prosto sarkastične. To bi trebalo da bude zabrinjavajući znak za vođu jedne države - da možda treba malo da se primiri. Osim ako je u pitanju vođa poput Putina. Njega prosto nije briga za sve to.

Pratite VICE na Facebooku, Twitteru i Instagramu