Prodavnica stripova za slepe, najzad

(via Marvel Comics)

Slep sam od rođenja. U detinjstvu sam obožavao romane pisane Brajevim pismom ili u formatu audio-knjiga, ali nisu mi bili dostupni stripovi. Dok su moji prijatelji uživali u Betmenu i Spajdermenu, ja sam o njima slušao iz druge ruke i pomirio se sa tim da njihove te priče nikad neću iskusiti lično.

Kasnije sam otkrio kompanije kao što su Audio Comics i Graphic Audio, koje su proizvodile audio verzije stripova. Ali kupovina preko interneta je često problematična za slepe. Upravo zato je Gaj Hason otvorio Comics Empower, onlajn prodavnicu stripova.

Comics Empower sajt je optimizovan za slepe i slabovide posetioce, pre svega. Nudi originalne i adaptirane audio stripove sopstvene proizvodnje, ali i u produkciji drugih kompanija. Onlajn prodavnica je potpuno pristupačna slepim i slabovidim ljudima koji koriste displej visokog kontrasta ili čitač ekrana. Nasuprot tome, posetioci zdravog vida prinuđeni su da koriste pomoćne alatke da bi se kretali po sajtu, ili mogu da zamole slabovidu osobu da im pomogne.

Stupio sam u kontakt sa Hasonom da bih saznao šta ga je motivisalo da otvori ovu vrstu servisa, i kako vidi budućnost produkcije stripova za slepe.

VICE: Reci nam kako si ušao u svet stripa.

Gaj Hason: Ja sam odrastao u Izraelu, gde skoro da i nismo imali stripove. Nije bilo ni Spajdermena ni Supermena, samo dva crno-bela stripa. Jedan je bio Tarzan, a drugi… ne sećam se tačno kako se zvao, ali bio je neki plagijat Tarzana, isto avanture u Africi.

Kad sam došao u SAD sa 11 godina, odmah sam kupio jedno izdanje Spajdermena, i odmah sam se primio. Tri godine kasnije, kao srednjoškolac, išao sam u jednu prodavnicu polovnih stripova na dva minuta od škole, gde bih novcem od užine kupovao neke stare i jeftine stripove iz dana u dan.

Kako si došao na ideju da počneš da prodaješ stripove slepima?

Imao sam malu izdavačku kuću po imenu New Worlds Comics nekih godinu i po dana kad mi je palo na pamet da stripovi za slepe praktično ne postoje. Ispitao sam kako se to radi, kako se sav sadržaj prenosi u audio format, osmislio vebsajt, sistem kupovine, i sve to. Mesec-dva kasnije sajt je već radio, sa samo par stripova u probnoj ponudi. Ljudi su dobro reagovali na to, i dalje je sve lako išlo.

Ti sam nemaš problema sa vidom?

Ne, a nisam ni u porodici imao slepih ili slabovidih osoba koji bi me na ovaj projekat motivisali. Nije bilo nikakvog konkretnog povoda, ali kad sam već obavio istraživanje i shvatio kako to može da se izvede, grehota bi bila da nisam pokušao.

Bukvalno desetine hiljada dece, mladih, i odraslih ljudi bi voleli da imaju priliku da pročitaju iste stripove kao i svi ostali, da mogu da ih komentarišu u društvu. Čistom slučajnošću, došao sam u poziciju da odradim ovaj izuzetno značajan posao.

Comics Empower ima u ponudi sopstvene adaptacije postojećih stripova. U čemu je razlika između njih i onog što pružaju Audio Comics ili Graphic Audio verzije?

To su sve jako dobre produkcije. Mi već prodajemo Audio Comics stripove, a nadam se da ćemo se uskoro dobiti licencu i od Graphic Audio. Mi primarno distribuiramo a ne pravimo stripove – dakle, ko god pravi kvalitetne stripove može da ih prodaje preko Comics Empower ako poželi.

Sa druge strane, mi sami radimo na velikom broju audio adaptacija koje se razlikuju od onih koje nude Graphic Audio ili Audio Comics. Kod njih su u pitanju fenomenalne produkcije sa jakom glumačkom podrškom, kažu da prave „film u vašoj glavi". Kod nas u Comics Empower snimamo audio verzije sa samo po jednim glumcem i bez muzičke podrške. Mi nudimo stripsko a ne filmsko iskustvo; jedna po jedna strana, jedan po jedan panel, trudimo se da održimo interes kod čitaoca od početka do kraja.

Pošto smo počeli da izdajemo Audio Comics stripove, obavili smo jedno istraživanje koje je pokazalo da iako ljudi vole i jednu i drugu vrstu adaptacije, mnogo ih više bira stripsko iskustvo umesto filmskog. To me je iskreno iznenadilo.

Kako ste se odlučili za vrstu produkcije koja opisuje svaki panel i ima samo jednog naratora?

Tako se čita strip. Postoji samo jedan glas, onaj u glavi čitaoca. Strana po strana, panel po panel, prati se priča i čita svaki oblak teksta, bukvalno sve. To je stripsko iskustvo kakvo ja imam kad čitam strip, kakvo imamo svi, osim onih ljudi kojima nije bilo dostupno.

Kako vidiš budućnost kad su u pitanju kreatori stripova za slepe, i zašto?

Imali smo dva pobednika na takmičenju slepih i slabovidih pisaca stripova. Sad kad svi mogu da čitaju stripove, nema razloga zašto ih ne bi i pisali. A dobitnici nagrade su podelili prvo mesto zato što su oba stripa bila izuzetno dobro napisana.

Jedan se zove Bakasura, radi se o misterioznoj pojavi demona u malom indijskom gradu. Drugi je Unseen, koji se bavi slepim plaćenim ubicom. Veoma su različiti i veoma kvalitetni. Ne znam zašto pisci, Pranav Lal i Čad Alen, ne bi mogli da objavljuju svoje radove za Marvel ili DC, možda i da rade za televiziju odnosno film. Više ništa ne sprečava slabovide i slepe autore da se tim poslom bave.

Pratite VICE na Facebooku, Twitteru i Instagramu