Svaštara

​Tužba protiv fanova Zvezdanih staza: čiji je klingonski jezik

Ljudi su toliko voleli originalnu utopijsku SF seriju da su je vratili iz mrtvih pošto je bila otkazana, gledali je na TV-u, okupljali se na konvencijama, inspirisali bezbroj filmova, spin-of serija i romana koji su pomogli da se ovaj univerzum sagradi.
16.5.16

Klingonski autostoper 2007. u blizini kanadskog grada Vulkana; tamo se ovo viđa svakog dana; Majkl Komte/AFP/Getty

Problem je u tome što ljudi vole Zvezdane staze. Ljudi su toliko voleli originalnu utopijsku SF seriju da su je vratili iz mrtvih pošto je bila otkazana, gledali je na TV-u, okupljali se na konvencijama, inspirisali bezbroj filmova, spin-of serija i romana koji su pomogli da se ovaj univerzum sagradi. Isti ovi ljudi nastavili su da obožavaju Staze, dugo pošto su serije izgubile i kvalitet i popularnost, čak i pošto je Džej-Džej Abrams iznedrio akcione filmove bez ideja o miru, ljubavi, i razumevanju koje su krasile original. Neki fanovi su pravili svoje verzije Zvezdanih staza, amaterske filmove snimljene sa ljubavlju. Neki drugi nisu išli tako daleko, ali su ipak posećivali konvencije i preneli svoju posvećenost franšizi na mlađe naraštaje. „Trekiji" su prilični idealisti – kada je izvesna žena 1996. privukla pažnju tako što je u uniformi iz serije služila u poroti, CNN je preneo da ona voli Zvezdane staze jer „promovišu toleranciju, ljubav, i veru u ljude."

Teško je voleti neki fenomen do te mere ako on pripada drugima, a u tome leži suština problema. Kontrast između ljubavi i posedovanja, između umetnosti i kapitalizma, rezultovao je sudskom tužbom. Kompanije CBS i Paramount, kao nosioci prava na materijal proistekao iz Zvezdanih staza , tužile su grupu fanova koji su pokušali da snime igrani film zasnovan na seriji. Tužba je možda trebalo samo da zaštiti intelektualnu svojinu i spreči neovlašćenu produkciju, ali se sada već pretvorila u prilično ezoteričnu debatu o pravima na fiktivni jezik. Ova situacija oslikava duboko nerazumevanje između „Trekija" i korporacija koje poseduju Zvezdane staze.

Reklame

Crowdfunding je doneo fanovima organizovanim u Aksanar produkciju milion dolara prošle godine ; izvršeni producent Alek Piters izjavio je da „Iako smo amaterska filmska produkcija, želimo da ponudimo kvalitet jednak onom koji dolazi iz studija." Grupa je 2014 snimila kratak film pod naslovom „ Preludijum za Aksanar", do sada odgledan preko dva miliona puta na Jutjubu. Deluje prilično dobro iako je animacija jeftina; neki od uniformi, logoa, likova, čak i glumaca već su se pojavljivali u raznim zvaničnim proizvodima Star Trek franšize. Na spisku svih instanci narušavanja kopirajta koji su iz CBS/Paramount dostavili, najčudnija stavka je tvrdnja da su prava na korišćenje klingonskog jezika – poznatog kao tlhIngan Hol – takođe u vlasništvu ovih kompanija.

Za fanove, ovo je prilično ozbiljno pitanje. Amaterski filmovi ove tematike krše kopirajt manje-više redovno, a CBS u poslednje vreme to pokušava da suzbije . (Iz Aksanara su tražili da CBS tačno definiše šta predstavlja kršenje zaštićenih prava a šta ne.) Ali klingonski jezik se proširio daleko van granica Zvezdanih staza na ekranu.

Ovaj jezik je za potrebe serije osmislio lingvista Mark Okrand tokom osamdesetih godina; radio je za Paramount. Kad je izašao klingonski rečnik, ova kompanija je imala u posedu sva prava na njega. Od tada se jezik se proširio, a iako je zastupnik Paramount/CBS tvrdio da se „jezik može koristiti samo za komunikaciju sa drugima, a Klingonci sa kojima bi se komuniciralo ne postoje", činjenice kažu da veliki broj ljudskih bića može da komunicira na klingonskom. Postoji jezički institut posvećen klingonskom; postoji prevod „Hamleta" na klingonski ; jedan lingvista je pokušao da nauči dete da od rođenja govori klingonski ; jedan britanski par razmenio je bračne zavete na klingonskom . Iako izmišljen za potrebe filma, klingonski je danas stvaran jezik, tako da pitanje postaje apstraktno: Da li je moguće posedovati jezik?

Reklame

Udruženje za stvaranje jezika, neprofitna organizacija posvećena promociji novih lingvističkih tvorevina, preko advokata Marka Randace tvrdi da je odgovor negativan. „Još nijedan sud nije se precizno pozabavio idejom primene kopirajta na veštački stvorene jezike, ali takvom primenom bi se ustvrdilo vlasništvo nad svim mogućim mislima i umetničkim delim izraženim na određenom jeziku – takva zakonska odluka bi bila zapanjujuće široka, do te mere da podnosilac tužbe evidentno nije sposoban ni da zamisli šta traži." Paramount jeste vlasnik originalnog rečnika klingonskog i rečenica koje se na platnu izgovaraju na ovom jeziku, ali ne može – ne bi trebalo – da polaže prava na sve ono što bilo ko bude izgovorio koristeći klingonski jezik. Randaca navodi da je Vrhovni sud SAD već zauzeo stav da se ne mogu polagati autorska prava na određeni sistem računovodstva, ali kad su u pitanju sistemi gramatike i leksike, svaka odluka biće odvažni korak u prostranstva kojima još nijedan sud nije kročio.

Čak i Orkrand, izumitelj klingonskog, nije siguran ko polaže prava na jezik. „Ovo pitanje se ranije već javljalo," izjavio je nedavno . „Koliko znam, niko još nije doneo zvaničnu presudu."

Klingonski jezik samo je jedna stavka tužbe protiv Aksanara – postoji još desetak kršenja kopirajta koja su mnogo očiglednija od ovog. Ali malo kome će biti stalo da li je lik Garta od Izara ili planete Arkanis IV zaista intelektualna svojina Paramount/CBS-a. Ako se kopirajt bude promenio na klingonski jezik, sa druge strane, implikacije će biti široke za sve one koji ikad budu poželeli da se bave veštački konstruisanim jezicima. Sudska pitanja za zaludne, svakako, ali pitanja o kojima im je iskreno stalo.

„Značajni i vredni književni radovi danas nastaju na klingonskom jeziku, čiji autori nemaju nikakve veze sa tužiteljima," piše Randaca. „Dozvoliti da ovaj Kalesov mač visi iznad glave svakom ko poželi da se govori ili piše koristeći klingonski ne bi bilo u duhu zakona o autorskom pravu i zaštiti intelektualne svojine, i sprečilo bi nastanak vrednih umetničkih dela."

Pratite VICE na Facebooku, Twitteru i Instagramu