Am vorbit cu oamenii din „focarul de teroriști” din Bruxelles

Odată ce oamenii au aflat că cei trei teroriști care au comis atacurile din Paris în noiembrie anul trecut au crescut în cartierul Molenbeek din Bruxelles, zona a devenit cunoscută ca „focar de teroriști". Săptămâna asta, știrile care spuneau că suspectul fugar Salah Abdeslam, care reușise să scape din mâinile unităților anti-tero belgiene pentru 126 de zile, se ascundea în Molenbeek, au adus și mai multă suspiciune în jurul zonei respective. După atentatele teroriste din aeroportul din Bruxelles și de la metrou, de ieri, mai multe echipe de știri au mers direct în Molenbeek să vadă cum au reacționat localnici la evenimente.

Jurnalistul independent Paul Schram a mers în piață în Molenbeek ieri - care era deschisă ca de obicei. I-am cerut să descrie atmosfera din cartier.

De la atentatele de ieri, Bruxelles se află în alertă. Trupele speciale, poliția și armata au blocat tot orașul. Stația Maalbeek e doar la o aruncătură de piatră distanță de clădirea Berlamont, în care se află Comisia Europeană. În apropiere de Maalbeek, mașinile erau verificate, iar gențile erau răsturnate, în timp ce străzile erau pline de dubițe de poliție care erau într-un du-te-vino.

Imediat ce vestea despre atentate a ajuns la urechile oameni, restul orașului a tăcut mâlc. Majoritatea cetățenilor din Bruxelles au urmat sfatul dat de prim-ministrul belgian Charles Michel să stea în casă. Pentru că metroul a fost închis, era oricum imposibil să mai mergi prin oraș. Doar serviciului de urgențe i s-a permis să folosească metroul, iar în părțile mari ale orașului puteai să vezi doar mașini de poliție, ale armatei și o groază de ambulanțe. Tramvaiele și autobuzele au înghețat - ca și cum cineva le-ar fi oprit dintr-o simplă apăsare de buton.

Vânătoarea de intruși era încă în plină desfășurare în mijlocul zilei în centrul Bruxelles-ului. În apropiere de stația de metrou, DOVO (geniștii) verifica o mașina pentru explozibil, dar s-a dovedit a fi o alarmă falsă.

Ieri dimineață, chiar după atacuri, am vizitat Molenbeek - cartierul din Bruxelles care s-a ales de curând cu reputația de „focar de teroriști". Cu două zile înainte, un polițist mi-a zis că arestarea lui Salah Abdeslam va marca doar începutul unei „spălări a imaginii" Molenbeek. Se pare că acolo mai există 21 de suspecți de terorism de pe lista de căutări a poliției. Lista a fost pusă în sediul poliției pe colțul din piața Molenbeek-ului. Familia Abdeslam locuia în aceeași piață.

Piața asta e locul din care au venit trei din cei cinci teroriști care au comis atentatele din Paris. Zona asta care e învecinată centrului Bruxelles-ului are cea mai tânără populație și cea mai mare rată de șomaj din oraș.

În timp ce Bruxelles era blocat ieri dimineață, situația din Molenbeek era exact opusă. Piața Hertogin van de Brabantplein era plină de zarzavagii, vânzători și standuri cu haine. Un brutar flamand nu și-a dezasamblat standul, deși autoritățile le-a cerut oamenilor să rămână în case. „Trebuie să trăiesc din ceva, iar locuitorii de aici vor veni oricum; atacul ăla a avut deja loc", a zis direct.

Un bărbat de vârstă mijlocie părea enervat când l-am întrebat dacă îi pare rău de victime: „Dacă-i rănești, te vor răni! Asta primește Belgia pentru că s-a alăturat războiului terorii."

O femeie care vorbea în flamandă și purta hijab a dat din cap când a auzit veștile. „Se uită din nou la noi; toată lumea arată cu degetul Molenbeek din nou." Câțiva puști care se plimbau pe stradă au devenit furioși când ne-au văzut pe mine și colegul meu: „Reporteri! Scursurilor! Ieșiți de aici!", au urlat ei.

La câteva străzi distanță, pe Vier-windenstraat, brutarul Omar se uita la casa unde Abdeslam a fost arestat la începutul săptămânii ăsteia. Era întristat de știrile despre atentate și voia să-și închidă magazinul pe ziua asta. Mi-a zis că a fost încântat să afle de arestarea teroristului: „Părea că tumoarea a fost în sfârșit înlăturată din Molenbeek."

Înainte să plec, am vorbit cu un vânzător de pantofi care lucra la piață: „Câțiva nebuni fac un atentat terorist și oamenii se uită la noi imediat. Mi-e rușine că unii musulmani fac lucruri de genul ăsta. Și mulți oameni din Molenbeek cred asta", a zis el oftând.

Nota editorului: Fotografiile din articol au fost făcute în Bruxelles pe 22 martie, 2016. Nu au fost făcute în cartierul Molenbeek.

Traducere: Dana Alecu

Urmărește VICE pe Facebook

Mai citește despre teroriști:
Am discutat cu un fost jihadist despre cum ajung tinerii musulmani și creștini extremiști
Ce droguri iau teroriștii, ca să nu mai simtă frică
Tot ce-am învățat din revista în engleză a Statului Islamic