Interviu de Dylan CulhaneFotografii de Xandre Kriel
Nimeni nu-i înțelege cu adevărat pe Die Antwoord. Tot ce știm despre ei e că sunt „o echipă de rap-rave next level” compusă dintr-un MC cu pielea albă ca brânza și tunsoare pătrățoasă și o nesimțită sexi, bondoacă și blondă, care înjură ca un taximetrist, îmbrăcată în spandex auriu. Uneori li se alătură pe scenă niște rapperi gangsteri și, mai demult, un DJ care suferea de progeria. A, și la concertele lor vin legiuni de fani agresivi și loiali care răcnesc toate versurile la fiecare piesă, pocnesc necunoscuți în față, după care leșină într-o baltă de vomă cu iz de Jagermeister. Așa că ne-am gândit să-i mai luăm o tură la întrebări.VICE: O scurtă prezentare, vă rog.
Ninja: Yo, wat pomp? Sunt Ninja (îmi arată tatuajul de pe braț) și ea e pretenara mea Yo-Landi Vi$$er. O ardem prin Snoekies, în port lângă Houtbaai.
Yo-landi: Aha. La un cartof și-un pește prăjit.Cum a decurs ziua voastră până acum?
Ninja: Fokken lekker. Am făcut o piesă pe conceptul Yin-Yang care ne place nouă. Cu versuri de genul…Yin, Yang-Yin, Yang/Good, Bad/Happy, Sad/Kwaai, Kak/Life's tough…O să fie duidelik.Se poate spune că faceți muzică hip-hop, nu?
Ninja: Da, suntem din familia hip-hop, dar facem rap-rave de nivelul următor. Am început Die Antwoord cu băiatu' meu de-acasă, DJ Hi-Tek (îmi arată tatuajul de pe mână) – avea calculatorul lui și făcea beaturi mișto de rap-rave. Am văzut ce bagă și am început să facem beaturi împreună, beaturi bune, de următoarea generație. Apoi am vorbit cu shaica mea Yo-Landi, se știe că e super șmecherită și bengoasă, așa că am început direct o chestie d-asta gen 2Unlimited, C+C Factory…dar mai gangsta, mai de cartier. După care am aflat că putem pune piesele gratis pe internet, fără probleme. Primul album a luat-o imediat prin lume, era un căcat futuristic de i-a înnebunit pe toți. Scoția, Amsterdam, Tokyo, Japonia…într-o secundă am ajuns peste mări și țări, ca-n Matrix.Nu v-a descurajat faptul că scena rave era cam moartă?
Yo-Landi: La noi acasă n-a murit niciodată.
Ninja: Fratele meu, la noi în Africa de Sud, toate taxiurile bubuie de muzică rave la maximorum. Auzi taxiul din orașul vecin când trece, auzi DOOM DOOM DOOM – zici că-i un club de noapte pe roți. Deci principala mea inspirație au fost taxiurile. Soundul primului album a fost parcă filtrat printr-un taxi de la noi – genul ăla de energie.
Yo-Landi: Asta e filosofia noastră: conducem repede și ascultăm muzică kak la maximum. E un jol zef rap-rave cu lasere, aparate de fum artificial, proiecții 3D, rapperi…toată lumea vrea să fie la un party d-ăsta.Zef deci.
Ninja: Da, aroma noastră, stilul nostru. Înseamnă fucking cool. Dar e și mai cool decât fucking cool. Nimeni nu se pune cu noi. Zef e stilul suprem, cum ar veni.De asta a prins și dincolo de Africa de Sud.
Ninja: De la primul album am hotărât să exploatăm aroma noastră personală și s-o dăm pe bune, sincer, să reprezentăm locul nostru natal și să vorbim așa cum vorbim noi toată ziua. Al doilea album a fost Ten$ion, am dat-o pe un rap gen ghid turistic al Africii de Sud. Ne-am menținut aroma, dar ne-am mai șlefuit puțin stilul ca să ne înțeleagă și oamenii din străinătate…am dat-o 95% în engleză și puțin pe Afrikaans.
Yo-Landi: Înjurăturile au rămas în Afrikaans.
Ninja: Pe scurt, Africa de Sud e cu de toate: albi, negri, englezi, afrikaans, xhosa, zulu, watookal – eu sunt toate lucrurile astea diferite, toți oamenii ăștia diferiți, în pielea unei singure persoane.Așa o fi, dar totuși, nimeni din Africa de Sud n-a ajuns mare și tare în străinătate. Vă dați seama de asta, nu?
Ninja: Ja, suntem ca atleții de cursă lungă din Etiopia – vin mereu la Olimpiade și le-o trag rău de tot la toți! De ce se-ntâmplă asta, blaar? Pentru că-n Etiopia aerul e rarefiat ca dracu'. Și ăștia ajung la Olimpiadă cu plămânii super oxigenați, pot trage mult aer în piept și-i fut pe toți în cur a-ntâia. Ce să mai zic, frate, Africa de Sud e the shit. Toată inspirația mea, toată șmechereala, toată aroma, de-acolo vin. Dar ne și antrenăm la un nivel minim de oxigen, așa că sunt ca un atlet etiopian care abia așteaptă Olimpiada. Dați-mi microfonul și vedem noi cine le-o trage la toți. Simt chestia asta în oase, îmi dă fiori, my bru.
Yo-Landi: Mmm, e mișto ceapa asta murată.
Ninja: Ja, e tare rău ceapa asta.
Traducere: Oana Maria Zaharia
Publicitate
Ninja: Yo, wat pomp? Sunt Ninja (îmi arată tatuajul de pe braț) și ea e pretenara mea Yo-Landi Vi$$er. O ardem prin Snoekies, în port lângă Houtbaai.
Yo-landi: Aha. La un cartof și-un pește prăjit.Cum a decurs ziua voastră până acum?
Ninja: Fokken lekker. Am făcut o piesă pe conceptul Yin-Yang care ne place nouă. Cu versuri de genul…Yin, Yang-Yin, Yang/Good, Bad/Happy, Sad/Kwaai, Kak/Life's tough…O să fie duidelik.Se poate spune că faceți muzică hip-hop, nu?
Ninja: Da, suntem din familia hip-hop, dar facem rap-rave de nivelul următor. Am început Die Antwoord cu băiatu' meu de-acasă, DJ Hi-Tek (îmi arată tatuajul de pe mână) – avea calculatorul lui și făcea beaturi mișto de rap-rave. Am văzut ce bagă și am început să facem beaturi împreună, beaturi bune, de următoarea generație. Apoi am vorbit cu shaica mea Yo-Landi, se știe că e super șmecherită și bengoasă, așa că am început direct o chestie d-asta gen 2Unlimited, C+C Factory…dar mai gangsta, mai de cartier. După care am aflat că putem pune piesele gratis pe internet, fără probleme. Primul album a luat-o imediat prin lume, era un căcat futuristic de i-a înnebunit pe toți. Scoția, Amsterdam, Tokyo, Japonia…într-o secundă am ajuns peste mări și țări, ca-n Matrix.Nu v-a descurajat faptul că scena rave era cam moartă?
Yo-Landi: La noi acasă n-a murit niciodată.
Ninja: Fratele meu, la noi în Africa de Sud, toate taxiurile bubuie de muzică rave la maximorum. Auzi taxiul din orașul vecin când trece, auzi DOOM DOOM DOOM – zici că-i un club de noapte pe roți. Deci principala mea inspirație au fost taxiurile. Soundul primului album a fost parcă filtrat printr-un taxi de la noi – genul ăla de energie.
Yo-Landi: Asta e filosofia noastră: conducem repede și ascultăm muzică kak la maximum. E un jol zef rap-rave cu lasere, aparate de fum artificial, proiecții 3D, rapperi…toată lumea vrea să fie la un party d-ăsta.
Publicitate
Ninja: Da, aroma noastră, stilul nostru. Înseamnă fucking cool. Dar e și mai cool decât fucking cool. Nimeni nu se pune cu noi. Zef e stilul suprem, cum ar veni.De asta a prins și dincolo de Africa de Sud.
Ninja: De la primul album am hotărât să exploatăm aroma noastră personală și s-o dăm pe bune, sincer, să reprezentăm locul nostru natal și să vorbim așa cum vorbim noi toată ziua. Al doilea album a fost Ten$ion, am dat-o pe un rap gen ghid turistic al Africii de Sud. Ne-am menținut aroma, dar ne-am mai șlefuit puțin stilul ca să ne înțeleagă și oamenii din străinătate…am dat-o 95% în engleză și puțin pe Afrikaans.
Yo-Landi: Înjurăturile au rămas în Afrikaans.
Ninja: Pe scurt, Africa de Sud e cu de toate: albi, negri, englezi, afrikaans, xhosa, zulu, watookal – eu sunt toate lucrurile astea diferite, toți oamenii ăștia diferiți, în pielea unei singure persoane.Așa o fi, dar totuși, nimeni din Africa de Sud n-a ajuns mare și tare în străinătate. Vă dați seama de asta, nu?
Ninja: Ja, suntem ca atleții de cursă lungă din Etiopia – vin mereu la Olimpiade și le-o trag rău de tot la toți! De ce se-ntâmplă asta, blaar? Pentru că-n Etiopia aerul e rarefiat ca dracu'. Și ăștia ajung la Olimpiadă cu plămânii super oxigenați, pot trage mult aer în piept și-i fut pe toți în cur a-ntâia. Ce să mai zic, frate, Africa de Sud e the shit. Toată inspirația mea, toată șmechereala, toată aroma, de-acolo vin. Dar ne și antrenăm la un nivel minim de oxigen, așa că sunt ca un atlet etiopian care abia așteaptă Olimpiada. Dați-mi microfonul și vedem noi cine le-o trage la toți. Simt chestia asta în oase, îmi dă fiori, my bru.
Yo-Landi: Mmm, e mișto ceapa asta murată.
Ninja: Ja, e tare rău ceapa asta.