Naționaliștii sârbi au perturbat primele alegeri locale din Kosovo

Graffiti prin care sârbii cer boicotarea alegerilor municipale din Kosovo. (Fotografie de Adam Jones)

Duminica trecută, în Kosovo au avut loc primele alegeri locale în toată țara de la câștigarea independenței de Serbia în 2008.

Deși s-a separat de Serbia acum cinci ani, Kosovo tot nu e recunoscut de guvernul sârb ca stat suveran, așa că e mare lucru că la alegeri au participat sârbii kosovari. Bineînțeles, au fost convinși să voteze și să coopereze cu concetățenii lor albanezi de către guvernul sârb din Belgrad, motiv pentru care o secțiune selectă, militantă și încăpățânată a populației sârbe din Kosovo nu s-a îndreptat spre secțiile de votare cu entuziasm.

În timp ce oamenii își făceau drum spre centrele de votare, naționaliștii sârbi i-au insultat și i-au amenințat pe sârbii care au îndrăznit să voteze. Ultrași, clero-fasciști, separatiști și fanatici anti-avort s-au unit cu toții să boicoteze alegerile. Unii dintre ei i-au filmat pe alegători cu telefoanele ca să-i intimideze.

În seara aceea, o bandă de 30 de bărbați mascați au dat buzna în centrele de votare din orașul nordic Kosovska Mitrovica, o zonă situată lângă granița cu Serbia. „Mai întâi au invadat 16 secții de votare din școala primară Sveti Sava din Mitrovica”, a spus dl. Schlumberger, directorul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, care a supravegheat alegerile. „Ne-au asaltat echipajul și au aruncat în noi cu gaz lacrimogen.”

În școala tehnică din Mitrovica, care a fost folosită ca centru de votare, s-a găsit și o bombă. Din această cauză, secția de votare s-a închis mai devreme și misiunea OSCE a retras 60 de membri ai personalului din alte trei secții de votare din nordul Kosovo.

Un poster care denunță colaborarea sârbilor cu autoritățile albaneze, pe care scrie: „Nu mă voi murdări pe mâini”. (Fotografie de Adam Jones)

Petrit Selimi, ministrul de Externe al Kosovo, a spus: „OSCE a confirmat deja că, în restul nordului, rezultatele au fost acceptabile, deși timpul de votare a fost scurtat cu 20 de minute. Jurnaliștii au văzut scenele urâte care au ajuns și la știri, dar în alte părți totul s-a desfășurat cu calm, iar populația a participat activ.”

În total, potrivit cifrelor oferite de Comisia Electorală Centrală, 47,83% dintre alegătorii eligibili din cea mai tânără republică europeană și-au exercitat dreptul de a vota. Participarea populației sârbe a fost, în medie, între 10 și 22%, ceea ce nu sună prea grozav, dar – având în vedere circumstanțele – e de ajuns cât să fie considerată un succes.

Din păcate pentru autoritățile kosovare, alegerile nu avut destul succes; chiar dacă nimeni nu a vrut, inițial, să declare alegerile invalide, pentru că asta ar fi însemnat să accepte că fasciștii mascați au câștigat, prim ministrul Hashim Thaci a anunțat miercuri că alegerile se vor repeta în trei municipalități nordice.

În graffiti scrie, în caz că nu v-ați prins: „UE = naziști” (Fotografie de Adam Jones)

Indiferent dacă alegerile au fost sau nu un succes pentru Kosovo, Serbia și UE, incidentele de la secțiile de votare nu au fost surprinzătoare. De când Serbia și Kosovo au ajuns la o înțelegere istorică în aprilie – prin care Serbia a recunoscut autoritățile etnice albaneze din provincia nordică și le-a predat controlul asupra anumitor servicii, precum sistemul de sănătate, de educație și cel juridic – unii localnici sârbi au amenințat că vor sabota următoarele alegeri locale.

În videoclipul atacului de la secția de votare din Mitrovica, se aud oameni care înjură numele prim ministrului sârb Aleksandar Vučić, care a fost implicat în înțelegere, numindu-l trădător și „siptar” - termen denigrator folosit pentru albanezi. Pe scurt, unii sârbi kosovari – precum cei care au atacat secțiile de votare – cred că guvernul sârb a renunțat la Kosovo în favoarea aderării la Uniunea Europeană.

IarVučić nu e singurul considerat vinovat; în septembrie, familia lui Oliver Ivanović, candidat la primăria orașului Mitrovica, a fost atacată de un bărbat care i-a spart apartamentul – din cauză că  Ivanović le ceruse sârbilor din nord să participe la alegerile locale. Mai târziu în aceeași lună, un ofițer de poliție al UE a fost împușcat fatal în Zvečan, tot în nordul provinciei Kosovo. În octombrie, o bombă a fost aruncată pe terasa unui apartament aparținând unui candidat la consiliu din Mitrovica.

Krstimir Pantić, candidat pentru lista Srpska de Inițiativă Civilă – singura listă de candidați din Kosovo susținută de guvernul sârb al lui Vučić –a fost bătut de doi bărbați mascați vineri, înainte de alegeri. Mai târziu, Pantić a spus presei că a fost un „atentat de asasinat”. Ca și cum toate atacurile astea n-ar fi fost de ajuns, unii patrioți sârbi s-au adunat înainte de începerea alegerilor ca să înceapă o acțiune nostalgică și morbidă intitulată „Curățarea nordului provinciei Kosovo”, acțiune în cadrul căreia au rupt posterele electorale, au abuzat verbal oamenii și au fluturat cu veselie steagul patriei mamă.

Un banner cere boicotul alegerilor municipale. (Fotografie de Adam Jones)

Apoi a venit ziua alegerilor și niște huligani mascați au reușit să intimideze alegătorii, în ciuda celor 5 000 de polițiști prezenți în secțiile de votare.

Deci cine sunt oamenii ăștia? Până acum, conform ziarelor sârbești, a fost arestat doar un membru al unei organizații ultranaționaliste numit „Nasi 1389”. Au fost identificate alte 20 de persoane, dintre care trei sunt ultrași ai echipei de fotbal Steaua Roșie. Pantić – candidatul care a trecut prin atentatul de asasinat – l-a acuzat pe Marko Jakšić, un politician kosovar cunoscut în presa balcanică, de organizarea atacurilor.

Jakšić e un parlamentar din Partidul Democratic al Serbiei și are experiență în instigarea la ură împotriva persoanelor de alte etnii. Grupul de Criză Internațională a raportat că, în 1999, aceasta a fost responsabil de alungarea pacienților și doctorilor albanezi din spitalul unde era director. Acum e considerat unul dintre cei care a încurajat oamenii să boicoteze alegerile. După ce Serbia a semnat înțelegerea cu Kosovo, a declarat că „semnarea e un semn de predare. Oamenii au respins planul separatist și au transmis un mesaj.”

O pictură murală naționalistă din zona sârbă a orașului Mitrovica. (Fotografie de Adam Jones)

Mai există și mica posibilitate ca huliganii să fi fost trimiși de grupări mafiote îngrijorate de cooperarea îmbunătățită dintre Serbia și Kosovo și de repercusiunile pe care acest lucru l-ar avea asupra operațiunilor lor. Bandele sârbe și albaneze de infractori sunt mult mai amabile decât echivalentele lor din guvern și s-a spus că grupările de crimă organizată conduc Kosovo, și nu politicienii țării.

Relațiile îmbunătățite dintre Serbia și Kosovo amenință să stabilească un sistem juridic mai clar în regiune, deci oare e posibil ca bandele de infractori să aibă ceva împotriva acestei colaborări?

Fie că sunt susținuți sau nu de gangsteri, e clar că o parte din sârbii care trăiesc în Kosovo vor să rămână sârbi, iar tensiunile au răbufnit din nou într-o regiune deja sfâșiată de atâta timp de conflicte etnice.

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și:
Omul care zboară cu avionul în toate țările care nu recunosc independența Kosovo
Serbia are nevoie de femei
Naționalismul sârb e în floare la festivalul trompetelor din Guča