Αν υπάρχει κάτι που έχουν κοινό όλοι οι μουσικόφιλοι, δεν είναι άλλο από τα misheard lyrics. Tο μπέρδεμα που γίνεται όταν ένας τραγουδιστής «μασάει» λίγο τις λέξεις σε ένα κομμάτι, με αποτέλεσμα οι fans να ακούνε κάτι εντελώς διαφορετικό.Τα παραδείγματα είναι ατελείωτα και καλύπτουν κάθε είδος μουσικής. Ακόμη και τα Κάλαντα.Ας πιάσουμε λοιπόν τα σημαντικότερα misheard lyrics που «στοίχειωσαν» τους Έλληνες.Bomfunk MCs – FreestylerΤι τραγουδούσαμε: «Freestyler, wakamakafon, jjjjjjerio weeka freestyler»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Freestyler, rock the microphone carry on with the freestyler»Ίσως το πιο κλασικό παράδειγμα - έχει και δικό του hashtag στο Twitter. Η τεράστια επιτυχία των Φιλανδών μάς έπιασε σε μικρή ηλικία, όταν τα αγγλικά μας δεν είχαν τελειοποιηθεί. Αυτό, σε συνδυασμό με τα εφέ της παραγωγής, είχαν ως αποτέλεσμα αυτή τη μαγική αλληλουχία λέξεων που δεν υπάρχουν. Είναι τρομερό ότι σε εποχές προ viral και social media, μια ολόκληρη γενιά τραγουδούσε το «wakamakafon» σε κάθε γωνιά της χώρας. Ένα μικρό Mandela Effect.Στέλλα Γεωργιάδου – Τώρα μου ΜιλάειΤι τραγουδούσαμε: «Τώρα μ’αγκαλιάζει, τάστραλα μου τάζει»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Τώρα μ’αγκαλιάζει, τ’άστρα όλα μου τάζει»Αυτό το κομμάτι ανήκει στην αγαπημένη μου κατηγορία, όπως και το Freestyler. Ας την πούμε «φτιάχ’το μόνος σου», αφού προϋποθέτει τη δημιουργία μιας νέας λέξης. Είναι πολύ πιο δημιουργικό από το να λες μια ήδη υπάρχουσα. Όπως αναφέρει και φίλη μου, «ήταν μια λέξη που δεν γνωρίζαμε». Στο μυαλό μου, πάντως, τα «τάστραλα» θα μπορούσαν να είναι ένα μικρό χωριό στους πρόποδες κάποιου βουνού. Δεν ξέρω γιατί. Έφη Σαρρή – Τι Είχαμε, Τι ΧάσαμεΤι τραγουδούσαμε: «Τι είχαμε, τι χάσαμε, ψωλέο σε ξεχάσαμε»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Τι είχαμε, τι χάσαμε, στο λέω σε ξεχάσαμε»Μια παιδική ανάμνηση που έχω είναι να ακούνε οι γονείς μου ραδιόφωνο και ξαφνικά να κολλάει το κομμάτι στη φράση «στο λέω» ή «ψωλέο» (διαλέγεις και παίρνεις), με την παραγωγό να λέει ειρωνικά «δεν ξέρω τι έγινε, κόλλησε το CD». Λαμβάνοντας υπόψη ότι τραγουδίστρια είναι η Έφη Σαρρή και στιχουργός ο Νίκος Καρβέλας, καταλήγω ή -για να το θέσω καλύτερα- θέλω να πιστεύω πως στην πραγματικότητα λέει όντως «ψωλέο». Έτσι, για το trolling - before it was cool.Moby – Natural BluesΤι τραγουδούσαμε: «Ου Λάρισον, Χάρισον Φορντ»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Oh Lordy, Lord, trouble so hard»Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον μικρό αδερφό του κολλητού μου, ο οποίος τραγουδούσε πάνω από το Natural Blues για τον τεράστιο ηθοποιό και σκηνοθέτη Harrison Ford. Την πρώτη φορά που τον άκουσα είχα σκάσει από τα γέλια, όμως με τον καιρό άρχισε να βγάζει νόημα και τελικά, μόλις σήμερα και για τις ανάγκες αυτού του κειμένου έμαθα τους πραγματικούς στίχους. Αν δω ποτέ τον Moby live, πάντως, Harrison Ford θα φωνάζω.Άννα Βίσση – ΤραύμαΤι τραγουδούσαμε: «Τραύμα του χωριανού, εγώ δεν ζω»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Τραύμα που χώρια του εγώ δεν ζω»All time classic. Μικρός θεωρούσα ότι το έλεγε επειδή ένας άνθρωπος από την επαρχία είναι πιο σκληραγωγημένος και θα μπορούσε να αντέξει περισσότερες κακουχίες. Η Βίσση, όμως, ως popstar, δεν θα μπορούσε να αντέξει ένα τραύμα τόσο σοβαρό, όσο του χωριανού! Τελικά, μάλλον εννοούσε τον Νίκο Καρβέλα.Γιώργος Λεμπέσης & Δέσποινα Βανδή – Κατάλληλες ΠροϋποθέσειςTι τραγουδούσαμε: «Tο τσιγάρο σου κρατούσες και τα χακιά, τα γάντια φορούσες»Tι έλεγαν οι στίχοι: «Το τσιγάρο σου κρατούσες και τάχα αδιαφορούσες»Δεν έχω άποψη πάνω στο θέμα, αφού το εν λόγω κομμάτι το άκουγα κυρίως από σπόντα στα party της εποχής. Δεν είναι λίγοι όμως αυτοί που τραγουδούσαν για τα «χακιά γάντια» και δεν τους κατηγορώ.Τραγούδι ΓενεθλίωνΤι τραγουδούσαμε (και τραγουδάμε): «Παντού να σκορπίζεις της νιόσης το φως»Τι λένε οι στίχοι: «Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως»Δείξε μου κάποιον που υποστηρίζει ότι έλεγε μικρός «της γνώσης το φως», για να σου δείξω έναν ψεύτη. Εγώ, πάντως, ακόμα «νιόσης» λέω και βγάζει περισσότερο νόημα. Τι εννοείτε ότι δεν είναι αληθινή λέξη; Μη γίνεστε αρνητές της νιόσης!Ευρυδίκη – ΠυξίδαΤι τραγουδούσαμε: «Φεγγάρια μες στα μάτια σου θ’ ανάβουνε, να βλέπω για να δω»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Φεγγάρια μες στα μάτια σου θ’ ανάβουνε, να βλέπω για να μπω»Το συγκεκριμένο κομμάτι της Ευρυδίκης έχει πολλούς «παρεξηγημένους» στίχους, όμως ο πιο αστείος απ’ όλους είναι αυτός. Έχει μια παιδικότητα. Μπορώ άνετα να φανταστώ δύο πιτσιρίκια στα 90’s να το τραγουδάνε λάθος. Δέσποινα Βανδή – Το Άλλο ΜισόΤι τραγουδούσαμε: «Κι είχα χρόνια να βάλω στα στήθια»Τι έλεγαν οι στίχοι: «Κι είχα χρόνια ένα βάρος στα στήθια»Η Δέσποινα Βανδή είναι ίσως η Ελληνίδα καλλιτέχνιδα με τα περισσότερα misheard lyrics, αλλά αυτό είναι το πιο κραυγαλέο. Δεν μπορεί να λέει «ένα βάρος» ρε φίλε! Όσες φορές και να το άκουσα, «να βάλω» λέει.Κάλαντα ΠρωτοχρονιάςΤι τραγουδούσαμε: «Βάστα μολύβι και χαρτί, νανανανιο ζυμωτή»Τι λένε οι στίχοι: «Βαστά εικόνα και χαρτί, ζαχαροκάντιο ζυμωτή»Έχω βγει για κάλαντα πολλές φορές και μόλις έμαθα τη λέξη «ζαχαροκάντιο», χωρίς να ξέρω βέβαια τι σημαίνει, αλλά και το γεγονός ότι δεν λέει «βάστα μολύβι και χαρτί», αλλά «εικόνα και χαρτί». Συνήθως κάναμε mumble rap εκείνους τους στίχους. Με λίγα λόγια κάναμε trap για λεφτά, πολλά χρόνια πριν τον Snik και τον Light.Ακολουθήστε τον Αντώνη Κωνσταντάρα στο Ιnstagram.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
«Μη Φωνάξεις, Έτσι Αγριεύει Περισσότερο» - Τι να Κάνεις αν Δεις Αρκούδα Μπροστά σουΤι Παρίσια, τι Πατήσια: Η Παράνοια της Αναζήτησης Σπιτιού στην ΑθήναΤι Συνέβη Όταν ο Πραγματικός El Chapo Συνάντησε τον Ηθοποιό που τον Υποδύεται στο "Narcos"Ακολουθήστε το VICE σε Facebook, Instagram και Twitter.Περισσότερα από το VICE