Από πού Προέρχεται η Έκφραση «Δουλειές με Φούντες»;

«Εν αγνοία του Στάνλεϊ και του Όλιβερ, οι δίδυμοι αδελφοί τους που για χρόνια είχαν χαθεί, οι ναύτες Άλφι και Μπέρι, βρίσκονται στην πόλη μεταφέροντας ένα πολύτιμο μαργαριταρένιο δαχτυλίδι που τους το εμπιστεύτηκε ο καπετάνιος του πλοίου. Οι τέσσερίς τους μπλέκονται σε διάφορες υποθέσεις, επειδή τους μπερδεύουν, ενώ μια ομάδα γκάγκστερ προσπαθεί να κλέψει το δαχτυλίδι που ο Στάνλεϊ και ο Όλιβερ έχουν θάψει μέσα στο τσιμέντο, το οποίο, σε λίγο θα πεταχτεί στο λιμάνι».

«Ο Μάικ είναι ένας άτυχος και άνευ λόγου ύπαρξης μαστούρης, που ζει σε μια μικρή πόλη με τη φίλη του, Φίμπι. Η φιλήσυχη καθημερινότητα τους διαλύεται για τα καλά, όταν το παρελθόν του Μάικ έρχεται και τους χτυπά την πόρτα. Στην πραγματικότητα, ήταν ένας άριστα εκπαιδευμένος μυστικός πράκτορας, που τώρα η κυβέρνηση θέλει νεκρό. Έτσι, πρέπει να αφήσει στην άκρη ό,τι έκανε τον τελευταίο καιρό, και να βγάλει από μέσα του τον ήρωα πριν να είναι αργά».

«Δύο φίλοι, ο Περικλής και ο Αλέκος προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα με μικρές κομπίνες ως πλανόδιοι πωλητές, πουλώντας διάφορα όπως μια θαυματουργή σκόνη για τον πονόδοντο ή ένα σαπούνι που καθαρίζει όλους τους λεκέδες ρούχων. Συνήθως, ο Περικλής κάνει των πωλητή και ο Αλέκος τον υποψήφιο πελάτη, για να πείσουν με αυτό το τέχνασμά τους παρευρισκόμενους να αγοράσουν».

Οι παραπάνω περιγραφές αναλύουν τις πλοκές από τρεις διαφορετικές ταινίες, που, μαζί με την αμερικανική σειρά Weeds, έχουν τον ίδιο τίτλο στην Ελλάδα. Έγιναν ευρέως γνωστές στο κοινό ως «Δουλειές με Φούντες». Η πρώτη είναι μια ταινία του franchise «Ο Χοντρός κι ο Λιγνός» και προέρχεται από το 1936, η δεύτερη είναι μια ελληνική ταινία του 1959, ενώ, η Τρίτη είναι πολύ πιο πρόσφατη μιας και κυκλοφόρησε το 2015.

Ο λόγος που τις αναφέρω είναι απλός. Η εκάστοτε παραγωγή βασίζεται σε μια  διαφορετική χρήση αυτής της καθημερινής έκφρασης, που -λίγο έως πολύ- όλοι έχουμε χρησιμοποιήσει.  

Ας πιάσουμε για αρχή την πρώτη. Μια κωμική ταινία των 30’s που σίγουρα έφτασε στην Ελλάδα αρκετά χρόνια αργότερα. Υποθέτω λοιπόν, ότι έχει ονομαστεί έτσι βασιζόμενη στο γεγονός ότι οι πρωταγωνιστές είναι ναυτικοί. Όπως αναφέρουν πολλά άρθρα, πριν από πολλά χρόνια το Ελληνικό Ναυτικό εξέτασε το ενδεχόμενο να προσθέσει μια μπλε φούντα στα πηλήκια των ναυτών. Επρόκειτο για μια έμπνευση που ήρθε από το Γαλλικό Ναυτικό, που αντίστοιχα είχε κόκκινη φούντα.

Έγιναν αρκετά συμβούλια για να ληφθεί μια απόφαση και τελικά αυτή ήταν αρνητική. Ωστόσο έμεινε η φράση «Δουλειές με Φούντες», την οποία χρησιμοποιούσαν οι συμμετέχοντες στα συμβούλια αστειευόμενοι - ίσως με ειρωνική διάθεση για τη μικρή σημασία του θέματος.

Αυτή είναι η επικρατέστερη εκδοχή σχετικά με τη «γέννηση» της έκφρασης. Όπως συμβαίνει με πολλές φράσεις που «ταξίδεψαν» μέσα στον χρόνο, τελικά άλλαξε νόημα. Μέχρι και σήμερα, λοιπόν, χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον του οποίου οι δουλειές πάνε καλά. «Δουλειές με φούντες έχει ο Γιώργος, το μαγαζί που άνοιξε πάει πολύ καλά», θα έλεγε κάποιος σε μια υποθετική συζήτηση.  Γι’ αυτό και η αντίστοιχη ελληνική ταινία, με τους δυο απατεώνες που βγάζουν λεφτά πουλώντας φύκια για μεταξωτές κορδέλες πήρε αυτόν τον τίτλο.

Τέλος, υπάρχει και η αργκό, βάσει της οποίας «φούντα» είναι το χόρτο. Εδώ, καταλήγουμε στην Τρίτη περίπτωση που ανέφερα πιο πάνω -συν αυτή του Weeds-, όπου η έκφραση χρησιμοποιήθηκε με σκοπό να δώσει έμφαση στην σημαντικότητα της ύπαρξης του μπάφου στην πλοκή.  

Έτσι, μια απλή έκφραση που -πιθανότατα- ειπώθηκε πριν από δεκαετίες στα γραφεία του Ελληνικού Ναυτικού, τελικά βρέθηκε να χρησιμοποιείται με τρεις διαφορετικούς τρόπους.

Διαλέγεις και παίρνεις!

Ακολουθήστε τον Αντώνη Κωνσταντάρα στο Ιnstagram.

Περισσότερα από το VICE

Ο Αγώνας Δρόμου του Παναγιώτη από την Ηρωίνη στον Μαραθώνιο

«Δούλεψα σε Studio με Μεξικανούς Gangster» - Ο Joza Είναι Νομάς Tattoo Artist

Πώς η Σεξουαλική σου Ζωή Επηρεάζει το Μέγεθος του Κώλου σου;

Ακολουθήστε το VICE σε Facebook, Instagram και Twitter.