Ce trebuie să știi despre a doua dezbatere dintre Trump și Clinton

E greu să explici de ce anume dezbaterea prezidențială de duminică a fost atât de obositoare. Poate pentru că Donald Trump a stat acolo, ca un tip la coadă la Registrul Auto. Poate pentru că evenimentul – practic, ultima șansă pentru ca cei circa zece alegători nehotărâți din țară să le pună întrebări candidaților – a fost dominat, în mare parte, de întrebări meschine. Poate pentru că toată campania a alunecat în umbra clipului cu Trump care se laudă cum apucă femeile de pizdă și a transcrierilor leak-uite de la discursurile ținute de Hillary Clinton în fața unui public format din bancheri. Nu știu, poate-a fost din cauză că Trump mai că n-a amenințat c-o bagă pe Clinton la închisoare, dacă iese președinte. Oricare-ar fi cauza exactă, a fost genul de chestie care te-ajută să-nțelegi de ce își fac unii provizii de mâncare, parc-ar veni apocalipsa.

Dezbaterea asta a fost ușor dubioasă și pentru că toată campania lui Trump a luat-o complet razna după prima dezbatere, în urma căreia Trump a început să se certe cu o fostă Miss, pe tema greutății ei, apoi a trebuit să facă față articolelor care explicau cum a acuzat o pierdere de aproape un miliard de dolari, în urma plății impozitelor în 1995. Și asta a fost înainte să se afle că în 2005 se lăuda că apucă femeile de pizdă și se văita că nu reușise să se fută cu o femeie măritată, al cărei nume a rămas necunoscut (între timp s-a aflat că era vorba de prezentatoarea emisiunii Entertainment Tonight, Nancy O'Dell).

În mod nesurprinzător, Clinton a abordat a doua dezbatere ca și cum ar fi avut de discutat cu un morman de pește putrezit: „Pe bune, pute nasol, hai s-o dăm la gunoi", părea că spune. Între timp, Trump s-a concentrat mai mult decât în timpul primei dezbateri pe ideea lui de bază, și anume că Barack Obama a eșuat pe toate planurile, în ce privește conducerea țării. Hai să analizăm câteva dintre afirmații, nu?

Trump, pe tema remarcilor despre apucatul femeilor de pizdă: „A fost vorbărie de vestiar. Nu-s mândru de ce-am zis. Îi cer scuze familiei mele. Poporului american. Cu siguranță, nu-s mândru de ce-am zis. Dar e vorbărie de vestiar. Într-o lume în care ISIS taie capete, în car, sincer, oamenii sunt înecați în cuști de oțel, cu războaie și lupte îngrozitoare, îngrozitoare, peste tot în lume – se-ntâmplă atâtea lucruri rele. N-am mai văzut nimic de genul ăsta, masacrul din lumea-ntreagă. Puteți să vi-i închipuiți pe ăștia care, sincer, se descurcă atât de bine în lupta împotriva noastră cu ISIS? Și se uită la țara noastră și văd ce se-ntâmplă. Da, mi-e foarte rușine de ce-am zis. Dar e vorbărie de vestiar și e genul ăla de chestie. O să șterg dracului pe jos cu ISIS. O să înfrângem ISIS."

Traducere: „Singura modalitate de a învinge teroriștii e să alegem un tip căruia nu-i e frică să apuce niște pizdă, îmi pare rău, dar așa stă treaba."

Clinton, despre Trump: „L-am văzut cum, după prima dezbatere, și-a petrecut aproape o săptămână denigrând o fostă Miss Univers, în cei mai duri termeni, de atac la persoană, deci, da, ăsta e Donald Trump. Dar nu-i vorba doar de femei și clipul ăsta nu e singurul care ridică semne de-ntrebare despre cât ar fi el de nimerit ca președinte. Pentru că a atacat și imgranții. Afro-americani, hispanici, persoane cu dizabilități, musulmani și pe alții, deci ăsta e Donald Trump, iar, pentru noi, pentru țara noastră, întrebarea la care trebuie să răspundem e că noi nu suntem așa."

Traducere: „Deci acum pot să fiu președinte, da? Pula mea, n-aveți cum să-l votați pe ăsta, nu?"

Trump, ca răspuns la criticile care i s-au adus pentru că a susținut ideea că Obama nu s-ar fi născut în Statele Unite: „Da, păi tu trebuie să-ți ceri scuze față de președinte, pentru că știi foarte bine că-n campania ta, Sidney Blumenthal, alt mare câștigător de-al tău, și el e cel care-a pornit toată treaba, împreună cu managerul tău de campanie, și ei au apărut la televizor, chiar acum două săptămâni, ea a apărut, și-a zis fix asta. Deci chiar trebuie să-ți ceri scuze față de el. Tu ești aia care-a trimis poze, prin campania ta. A trimis poze-n stânga și-n dreapta, cu președintele Obama, cu mult timp înainte să mă implic eu. În al doilea rând, Michelle Obama. Am apucat să văd ce reclame au făcut ei despre tine."

Traducere: „Chiar sper ca cei cinci sute de alegători care înțeleg ce zic aici să-nceapă să se-agite la faza asta, pentru că majoritatea habar n-are despre ce vorbesc."

Trump, despre scandalul cu mailurile lui Clinton: „Îți spun eu ce nu credeam c-o să spun, chestia asta, și-o s-o spun și nu-mi place deloc s-o spun: dacă sunt ales, o să cer procurorului general să numească un procuror special să cerceteze situația ta, pentru că n-au mai fost niciodată atâtea minciuni, atâta înșelăciune."

Traducere: „E înfiorător să zici așa ceva, să ai un candidat care amenință că-l pune sub urmărire pe celălalt, dacă e ales. Dar pentru mine e și destul de normal, deci nu cred c-o să se supere nimeni."

Clinton, despre sistemul de sănătate: „Uitați, situația în țara noastră e de-așa natură că, dac-am lua-o din nou de la capăt, poate c-am inventa cu totul alt sistem. Dar avem un sistem centrat pe angajator. Marea majoritate așa are acces la sănătate. Iar Legea Îngrijirilor Medicale la Prețuri Accesibile a fost gândită ca un efort de a media discrepanțele dintre cei prea săraci, care nu pot acumula deloc resurse ca să-și permită îngrijiri – mai exact, cei din sistemul Medicaid. Evident, Medicare, care e un sistem cu plătitor unic. Care se-ngrijește de vârstnicii noștri și care, apropo, se descurcă foarte bine în privința asta – și-apoi toți angajații. Dar cei care au locuri de muncă, dar n-au bani, să-și permită o asigurare, și n-au pe nimeni, niciun angajator, nimeni care să-i ajute. De segmentul ăsta trebuia să se ocupe planul Obama pentru sănătate. Și, cum spuneam, acum 20 de milioane de oameni au asigurare."

Traducere: „Dintr-un motiv sau altul, n-am voie să susțin în mod direct sistemul de sănătate al guvernului actual. Sistemul pe care îl aveam era complet varză, iar datorită Obamacare e un pic mai bun. Asta-i tot ce se poate spune pe tema asta și nu-mi place deloc că trebuie să apăr tot sistemul disfuncțional."

Trump, despre islamofobie: „Aveți dreptate cu islamofobia și e păcat. Un lucru pe care trebuie să-l facem e să ne asigurăm că, din cauză că avem o problemă, fie că ne place sau nu – și putem noi să fim foarte corecți din punct de vedere politic, dar, fie că ne place sau nu, avem o problemă, și trebuie să ne asigurăm că musulmanii vin și raportează, când văd că se-ntâmplă ceva. Când văd că apare ura, trebuie să raporteze."

Traducere: „Sunt islamofob."

Clinton, în legătură cu o replică dintr-un discurs susținut în fața unor bancheri, despre cum politicienii trebuie să-și asume o poziție în public și alta în particular: „Din câte-mi amintesc, e ceva ce-am spus despre Abraham Lincoln, după ce văzusem minunatul film Lincoln, al lui Steven Spielberg. Eram la un master class, unde îl urmăream pe Președintele Lincoln, care convingea Congresul să aprobe al 13-lea amendament din Constituție. Era o chestiune de principii și de strategie. Ideea mea era că uneori e greu să convingi Congresul să facă ce vrei tu să facă."

Traducere: „Isuse, evident că trebuie să-ți asumi o poziție publică și alta în particular. Îmi pare rău c-am zis ceva ce chiar e adevărat, odată, când credeam că nu mă-nregistrează nimeni. Ce ziceți dacă îndrug ceva despre Abraham Lincoln, până trece timpul?"

Trump, despre impozite: „Am auzit-o pe Hillary cum s-a plâns de-atâtea lucruri de-a lungul anilor. Mi-aș fi dorit să faci asta. De 30 de ani, ea asta face. Nu s-a schimbat niciodată și nici n-o să se schimbe vreodată. Noi o să scăpăm de dispozițiile pentru dobânzi reportate. De fapt, o să tai din impozite, pentru că mi se pare important pentru corporații, pentru c-avem corporații care pleacă din corporații enorme și alea mai mici, alea mai mici nu se pot forma. O să eliminăm reglementările, chestie care merge mână-n mână cu scăderea impozitelor."

Traducere: „Asta-i poziția cea mai clasic republicană, că impozitele și reglementările – chestii care nu prea le plac bogaților – sunt rele. Dar eu pot s-o fac să sune ca un gest rebel, pentru că am statut de outsider îndrăzneț, adică-s ăla pe care, practic, îl urăște toată lumea."

Trump, despre economie: „Dar ea o să vă crească impozitele, iar eu o să le scad. Asta, în sine, e o mare diferență."

Traducere: „Din nou, iată cât sunt de republican."

Clinton, despre istoricul ei profesional: „Permiteți-mi să vorbesc despre cei 30 de ani în care am fost funcționar public. Îmi face mare plăcere să vorbesc. Opt milioane de copii au acces la asigurări de sănătate în fiecare an, pentru că, pe vremea când eram Primă Doamnă, am muncit și cu democrații și cu republicanii, ca să creăm programul de asigurări medical pentru copii. Sute de mii de copii au acum ocazia să fie adoptați, pentru că am lucrat la reforma sistemului de adopție și plasament. După 11 septembrie, am început să lucrez cu primarul, guvernatorul și președintele, toți republicani, ca să reconstruim New York-ul și ca să asigurăm îngrijiri medicale personalului de intervenție, care sufereau pentru că se avântaseră spre pericol și se îmbolnăviseră din cauza asta. Sute de mii de membri ai Gărzii Naționale și membri în rezervă au acces la îngrijiri medicale, datorită muncii mele. Iar copiii [primesc] medicamente mai sigure, pentru că am reușit să promovez o lege care cerea un dozaj mai atent."

Traducere: „De ce nu sunt încă președinte?"

Trump, despre politica externă: „Rusia e nouă în domeniul nuclear. Noi suntem vechi. Suntem obosiți. Suntem epuizați în domeniul nuclear. Un lucru foarte rău. Ea îi susține pe rebeli. Nici nu știe cine sunt. Fie că sunt din Irak sau de oriunde altundeva, noi înarmăm oamenii și știți ce-o să se-ntâmple? O să ajungem mai rău ca oamenii ăia?"

Traducere: „Vreau să… încep o nouă cursă a înarmării cu Rusia? Sau… să vizez ISIS-ul, dar, în schimb, să nu mai vizez și guvernul sirian? O să-i las pe cei care verifică afirmațiile s-o lămurească pe-asta."

Martha Raddatz cere lămuriri suplimentare: „Vreau să vă reamintesc de afirmațiile candidatului dvs. la vice-președinție. A spus că provocările Rusiei așteaptă un răspuns de forță din partea Americii și că dacă Rusia se mai implică în atacuri aeriene, împreună cu forțele guvernului sirian Assad, Statele Unite ale Americii trebuie să fie pregătite să facă uz de forță armată, ca să distrugă țintele militare ale regimului Assad."

Trump: „OK. Nu ne-am consultat, iar eu nu sunt de acord."

Traducere: „Da, mă rog."

Clinton, despre Orientul Mijlociu: „Sper ca, până devin președinte, să fi eliminat ISIS-ul pe teritoriul Irakului. Cred că avem șanse mari să ocupăm Mosulul. Și știți că Donald spune că știe mai multe despre ISIS decât generalii. Nu, nu știe. Se lucrează la planuri foarte importante, iar o parte dintre ele se bazează pe ideea că trebuie să transmitem atât sunniților din zonă, cât și luptătorilor kurzi Peshmerga că trebuie să fim toți implicați în lupta asta."

Traducere: „Vedeți? Știu chestii! Vă rog, lăsați-mă odată să fiu președinte."

Clinton, despre ce respectă la Trump: „Îi respect copiii. Copiii lui sunt foarte capabili și devotați, și cred că asta spune multe despre Donald. Nu sunt de acord cu mai nimic din ce spune și face, în rest, dar asta respect și cred că e foarte important pentru mine, ca mamă și bunică."

Traducere: „Du-te-n pizda mă-tii."

Trump, despre ce respectă el la Clinton: „Un lucru am de zis despre Hillary. Nu se lasă. Nu renunță. Asta respect. Eu sunt sincer. E o luptătoare. Nu sunt de acord cu multe dintre cauzele pentru care luptă. Nu sunt de acord cu judecata ei, în multe situații, dar luptă din greu și nu se lasă și nu renunță, iar mie asta mi se pare o trăsătură de caracter foarte bună."

Traducere: „Ba pe-a mă-tii."

Traducere: Ioana Pelehatăi

Urmărește VICE pe Facebook

Mai citește despre Donald Trump:
Șapte motive pentru care ar trebui să te intereseze, ca român, dacă Trump câștigă alegerile
Copiii lui Donald Trump fac bani pe seama campaniei penibile a tatălui lor
Ce mai trebuie să facă Trump ca să piardă alegerile?