Serialul american despre un polițist român o să-ți arate cum ne văd străinii

Când a intrat Netflix în România, a fost o așa bucurie că existăm pe harta cuiva mare, că oamenii au uitat un detaliu: lansarea era globală și acoperea aproape toate țările. Între timp, Amazon a anunțat că face același lucru și acum dedică un serial țării. Nu ăsteia de acum, ci ăleia din comunism, iar în centrul acțiunii este un polițist - detectiv - justițiar - apărător al comunismului pur. Cum nu se putea altfel, acțiunea începe cu o casetă video livrată personajului principal fix în America.

Până va fi lansat serialul ăsta, au pus pe net un trailer care să te facă să aștepți destul de încântat primul episod. Din ce-am văzut pe net până acum sunt destui fericiți că va exista așa ceva. Cei mai mulți, foarte probabil, n-au prins seria de filme polițiste cu comisarul Miclovan (sau Moldovan, depinde de ce parte ai văzut), care ardea legionari pe unde-i prindea și făcea dreptate-n țară. Ei bine, Comrade Detective nu-i nici pe departe așa. Mai mult mi-a părut un mișto general la adresa României, cu obiceiurile ei și cu felul de-a face dublajul filmelor.

Acțiunea e în 1983, când guvernul român a creat cel mai popular şi mai longeviv serial: Comrade Detective. În America ajunge capitolul șase, Supraviețuirea celui mai puternic (un titlu pur american). Cum e vorba de comunism, serialul polițist ținea poporul ocupat și promova valori pure socialiste. Iar primul sezon al serialului american e cu doi tipi care investighează moartea unui al treilea. Ca totul să fie previzibil, descoperă și un complot de distrugere a ţării, alimentat de capitalism.

Când americanul bagă caseta-n video, începe producția pentru divertisment acceptată de statul comunist. Primele chestii pe care le vede sunt Florin Piersic care fumează șmecherește miserupist într-un lift și milițieni care se înarmează și bat oameni pe unde-i prind. Apoi doi milițieni - detectivi care prind niște dealeri de droguri și îi acuză că vor să transforme România în anarhie americană. Moment numai bun să plot twist: apare un sniperist într-un balcon optzecist, care îl omoară pe Nikita. Are pe față o mască de-aia de-ai zice că-i un președinte american mort, ca nu cumva să-l vadă vreo babă pensionară și să-l dea în gât la Secu.

Mai spre final îi vezi pe comrazii români cum se uită la curul unei femei, cum ea se mișcă sexi provocator în fața lor. Băieții ajung și într-un fel de casă conspirativă, care aduce mai degrabă a bodegi prin care petrecea timpul Al Capone decât Bachus din România. În fine, vocile lui Florin Piersic junior și Corneliu Ulici, români în vremea în care comunismul declarase război imperialismului capitalist, sunt dublate în engleză de Channing Tatum şi Joseph Gordon-Levitt. Practic, astea-s vedetele alea pentru care se vor uita oamenii la serial.

Aici e și cel mai mare mișto pe care îl fac americanii. E de multe ori aiurea, chiar și în trailer, când buzele se mișcă într-un fel și ce auzi e altceva. Tocmai d-aia mă gândesc că regizorul sau producătorul meditau asupra artei în cinematografie și și-a spus că asta e o oază de satiră și cultură care n-ar trebui pierdută.

Desigur, străzile sunt populate cu Dacii și Oltcituri, iar pistoalele detectivilor comuniști sunt niște Carpați de care nici Poliția Română n-a scăpat prea ușor. Iar toate accentele românilor care vorbesc în engleză sunt ca ale rușilor. Occidentalii și-așa ne bagă pe toți în aceiași oală. În afară de elementele astea și de câțiva actori români, restul e pur american.

Firesc, lumea se entuziasmează că ditamai compania ca Amazon face un serial cu ceva rădăcini românești. Totul e o parodie, atât cât reiese din trailer, în care-ți pare că nimănui nu i-a păsat cu adevărat de adevărul cât de cât istoric și că doar au tras scenă cu scenă ca să termine mai repede. Apoi, e vorba despre America și abordarea ei.

Oricât ar fi despre România, comunism, detectivi și investigații, e vorba, de fapt, despre cum cultura cinematografică americană nu poate să renunțe la stereotipurile sale. Orice pumn e dat ca un pumn magnific, o urmărire cu mașini e o urmărire spectaculoasă cu mașini, iar exploziile nu-s doar explozii, sunt incredibile.

Încă n-am văzut serialul, evident, dar la cum arată acum pe bucățile mai importante din el cu siguranță cei doi o să rezolve cazul și cum pe fundal auzi voci americane o să-ți dai seama că ai lor se pricep mult mai bine la justiție decât ai noștri. Nu știu cum se desfășura acțiunea într-o secție de miliție, dar dacă iei cadre din Comrade Detective și le pui peste unele dintr-un serial american, sunt la fel, că regizorii și producătorii sunt obișnuiți așa.

Mai amuzant ar fi ca serialul nici să nu fie disponibil, în primă fază, în România, dar sigur o să fie încărcat de tot felul de credințe pe care SUA le avea în timpul Războiului Rece și pe care le mai păstrează și acum despre regiunea asta și țara noastră. Și nu-i rău, că vezi ce cred ei despre noi. Altfel, serialul o să aibă atât de multe scăpări, că nici n-o să le mai ții evidența. Cum ar fi afișe cu Plafar (companie fondată în 1999), Amanet, indicatoare stradale de-astea noi și niște asfalt pe străzi pe care nici copita cailor nu călca de bălți și noroaie. Dar dacă vrei să te simți mai bine cu tine ca român, bucură-te că Piersic junior apare acolo și o să-l vadă până în Noua Zeelandă. Hai ai noștri!