Am vorbit cu românii din Marea Britanie despre alegerile la care n-au voie să participe

Să fii român în Marea Britanie înseamnă să fii marginalizat și în centrul atenției, în același timp. De români se vorbește constant, dar nu la modul pozitiv. În orice moment, cineva, undeva, stă în colțul unei crâșme și se plânge tovarășului său de băutură că „românii ăștia vin peste noi și ne fură toate joburile."

Românii funcționează ca un țap ispășitor pentru toate presupusele dezavantaje ale imigrației. Dar deși sunt prezenți în orice conversație, majoritatea românilor care trăiesc și lucrează în Marea Britanie nu au niciun cuvânt de zis când vine vorba de conducerea țării.

Potrivit unui raport recent al Rețelei Drepturilor Imigranților, doar nouă procente dintre românii care trăiesc aici vor avea dreptul să voteze la alegeri.

Doar opt mii dintre cei 109 000 de români care trăiesc în Marea Britanie vor putea intra la vot pe șape mai, pentru că majoritatea n-au obținut cetățenie încă.

Să fim serioși – opt mii de persoane nu reprezintă un bloc de votanți prea intimidant. Așa că politicienii oportuniști precum Nigel Farage, de la partidul anti-imigranți UKIP, își permit să-i spulbere pe români oricând au chef. Și o fac cu cea mai mare plăcere.

Infracțiuni, greutăți economice – din punctul de vedere al lui Farage, nu există problemă care să nu aibă legătură cu imigranții români. La începutul lunii aprilie, a reușit să lege până și problema salariului minim pe economie tot de români și a sugerat că orice creștere a salariului ar avea efectul nedorit de a atrage și mai mulți români în țară.

Oare cum te simți când ești constant hărțuit și demonizat de politicienii britanici? Pentru ce partid ar vota alegătorii români, dacă ar avea ocazia?

Andreea Sima face studii media în Londra și a lucrat ca bonă și chelneriță ca să-și finanțeze studiile. A organizat și o demonstrație în fața televiziunii Channel 4 HQ ca să protesteze împotriva emisiunii Romanians are coming. Asta e prima campanie electorală la care are voie să voteze.

„E frustrant să vezi cum se concentrează toți pe români", a spus ea. „La televizor și în presă se spun doar lucruri urâte despre ei. Nu mă așteptam la asta când am venit în Marea Britanie. Cred că o vreme au fost polonezii țapi ispășitori, acum a venit rândul nostru."

Cu cine o să voteze Andreea?

„Probabil o să votez cu Ed Miliband și partidul laburist", a adăugat Andreea. „Îmi place că partidul laburist intenționează să scadă taxele studenților și a recunoscut că sunt foarte scumpe chiriile. Îi prefer în loc de Partidul Conservator, care sunt o versiune mai elegantă la UKIP."

Victor Spirescu a fost primul român care a sosit în Marea Britanie în ianuarie 2014, după ce au fost ridicate restricțiile de muncă pentru cetățenii români și bulgari. A fost întâmpinat în aeroportul Luton de o hoardă de fotografi și de politicianul disperat după atenție Keith Vaz. Victor s-a stabilit în sud-estul Londrei și are o companie care instalează sisteme de ventilație.

„Majoritatea englezilor au fost drăguți cu mine", a spus el. „Dar într-adevăr, românilor li s-a dat incredibil de multă atenție. Suntem la fel ca orice alți tineri europeni – venim aici să muncim din greu. Dar oamenii ne confundă cu romii și ne percep negativ."

Așadar, cu cine ar vota Victor?

„În niciun caz n-aș vota cu Nigel Farage", a spus el. „Partidul UKIP atacă mereu românii, nu ține cont de faptul că și noi contribuim la dezvoltarea economiei britanice. Dacă nu vorbești frumos despre națiunea mea, cum să te plac?"

„Nu mă interesează politica – sunt aici ca să muncesc din greu și să fac bani. Poate în câțiva ani, pentru că am o afacere aici, o să mă intereseze și politica britanică. David Cameron pare un tip ok. Poate votez cu el dacă e bun afacerist."

Dr. Tommy Tomescu e un dentist român care lucrează în Marea Britanie din 2010 și nu are drept de vot. Conduce Partidul European, un grup de protest care cere dreptul la vot pentru cetățenii Uniunii Europene care locuiesc în Marea Britanie.

„Situația actuală nu e corectă", a spus el. „Dacă plătim taxe aici și locuim aici, n-ar trebui să avem dreptul să votăm? Nu e un lucru bun pentru democrație. Nu vreți să se integreze cei care vin aici? Dacă nu avem drept de vot, politicienilor le e mult prea ușor să ne ignore sau să ne atace."

Când îl întreb cu cine ar vota, Tommy îi oferă lui Nigel Farage un alt motiv să vrea să-l dea afară din țară. „Dacă aș avea drept de vot, aș vota cu partidul laburist, cu partidul verde sau cu liberal-democrații, a spus el. Oricare dintre ele, dar nu partidul Conservator și în niciun caz UKIP."

Unii scriitori și academicieni sunt îngrijorați de apariția unei clase de cetățeni defavorizați, tineri fără drepturi politice care sunt obligați să se mute pe tot globul în căutare de muncă. Iar Marea Britanie a devenit unul dintre cele mai scumpe locuri din lume pentru noii-veniți care vor să-și asigure cetățenia (și dreptul la vot): taxa de naturalizare e de 1500 lire.

Dr. Daniela Sime, lector senior la Universitatea Strathclyde, s-a mutat din România în Marea Britanie acum 15 ani, dar încă nu are drept de vot la alegerile din țara care a adoptat-o.

Dr. Sime s-a declarat „împotriva comercializării cetățeniei – nu cred că ar trebui să aibă un preț. Majoritatea noilor sosiți n-au aplicat pentru cetățenie pentru că e prea scumpă și au alte priorități."

„Unii dintre noi suntem cetățeni sub toate formele, mai puțin cu numele", a adăugat ea. „Dar mă îngrijorează faptul că dreptul la vot îi separă pe cei cu drepturi totale și pe cei fără. Alimentează marginalizarea."

Problema dreptului la vot pentru cetățenii Uniunii Europene care locuiesc în Marea Britanie pare o chestiune obscură, dar ar putea deveni importantă în cazul unui referendum prin care Marea Britanie să părăsească UE, o posibilitate reală până la sfârșitul anului 2017.

Până atunci, românii din Marea Britanie vor trebui să suporte delirul lui Nigel Farage despre găștile de infractori din țările post-comuniste și limbile străine în care se vorbește la metrou. La fel ca și noi.

@adamtomforrest

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre românii imigranți:
Echipa de imigranți FC România va juca în Cupa Angliei Berlin, orașul unde românii nu se simt emigranți Ce cred românii și bulgarii din Marea Britanie despre invazia iminentă de imigranți români și bulgari?