Σχέδιο του 19ου αιώνα του Jean Frédéric Maximilien de Waldeck από τον site του The British Museum.
Το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο VICE UK.Ένας ιστορικός στο Ηνωμένο Βασίλειο μόλις ανακάλυψε κάτι το εκπληκτικό, το οποίο αλλάζει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την ιστορική χρήση της λέξης «fuck».Ο Paul Booth, ερευνητής ιστορίας στο πανεπιστήμιο του Keele, σε μια πρόσφατη αναζήτησή του στα ιστορικά δικαστικά αρχεία της κομητείας του Chester απο τις 8 Δεκεμβρίου του 1310 – γιατί αλήθεια, ποιος δεν έχει ψάξει τα ιστορικά δικαστικά της εν λόγω κομητείας στην ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ημερομηνία; - βρήκε τρεις καταχωρήσεις του δικαστικού υπαλλήλου της εποχής, οι οποίες αποκαλύπτουν την λυπητερή ιστορία ενός τύπου με ένα σαφέστατα ατυχές όνομα: Roger Fuckebythenavele. Κοινώς ο Ρότζερ που Πηδάει Αφαλούς. Σαφέστατα. Ατυχές.Σύμφωνα με το Themedievalists.org, η λέξη «fuck» προέκυψε κατά λάθος το 1278, ως μέρος της μετάφρασης της γερμανικής λέξης fulcher, που σημαίνει στρατιώτης, αν και ουσιαστικά δεν μετράμε αυτήν την αναφορά στην ιστορική πορεία της λέξης. Η περίπτωση που ανακάλυψε ο Booth, είναι ίσως η πρώτη περίπτωση όπου η χρήση της λέξης εφάπτεται με την σύγχρονη χρήση της, ουσιαστικά ακυρώνοντας τις άλλες περιπτώσεις που διεκδίκησαν αυτά τα «πρωτεία» από το 1475 και το 1528.Ιδού η πλήρης ιστορία του Ρότζερ που Πηδούσε Αφαλούς, όπως καταγράφεται στα National Archives του Ηνωμένου Βασιλείου.VICE: Ποια η σημασία αυτής της ανακάλυψης;
Paul Booth: Μιλάμε ουσιαστικά για την πρώτη καταγεγραμμένη χρήση της λέξης fuck, όπου η λέξη έχει πλέον σεξουαλικό νόημα.Πώς το ανακάλυψες;
Τώρα που έχω συνταξιοδοτηθεί ουσιαστικά, καταπιάνομαι με την μελέτη των δικαστικών αρχείων του Cheshire από την ταραχώδη περίοδο της βασιλείας του Εδουάρδου του 2ου (1307-27), τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο. Το όνομα απλά μου έκανε εντύπωση. Ο Roger δεν είχε απαντήσει αρχικά στην κλήση του δικαστηρίου της κομητείας και εν τέλει τέθηκε εκτός νόμου.Ήταν κάποιο αστείο του υπαλλήλου ή δεν νομίζεις ότι ισχύει κάτι τέτοιο;
Μιας και το όνομα αναφέρεται τρεις φορές -γραμμένο μάλιστα ελαφρώς διαφορετικά κάθε φορά- δεν νομίζω ότι είναι κάποιο αστείο του δικαστικού υπαλλήλου. Ακόμα και αν ήταν κάποιο αστείο, αυτό δεν αφαιρεί την ιστορική σημασία της παρουσίας της λέξης fuck σε ένα όνομα.Μπορεί λοιπόν να είναι το κανονικό του επώνυμο;
Αν είναι το πραγματικό του όνομα – αν και το πιο πιθανό είναι να είναι κάποιο παρατσούκλι – τότε υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις. Η πρώτη αφορά ένα γεγονός, μια άτσαλη προσπάθεια σεξουαλικής συνεύρεσης ίσως από μεριάς Roger, την οποία αποκάλυψε στον κόσμο κάποια απογοητευμένη πρώην σύντροφος.Η δεύτερη περίπτωση ίσως έχει να κάνει με έναν διαφορετικό τρόπο να χαρακτηριστεί κάποιος «ηλίθιος» ή «άμυαλος», σε ότι έχει να κάνει με την κατανόησή του σχετικά με το πώς εκτελείται σεξουαλική πράξη.Αυτή η περίπτωση θα καταλήξει στο Oxford English Dictionary;
Έχω ενημερώσει το OED, άρα αφορά πλέον εκείνους. Αν θέλετε ρωτήστε τους και μετά ενημερώστε και μένα.Αλίευσες άλλες παρόμοιες ιστορίες σχετικά με διάφορες βωμολοχίες από αυτά τα αρχεία;
Δεν έχω συναντήσει άλλα παρόμοια ονόματα, αλλά ο φίλος μου ο Dr Philip Morgan, ο οποίος είναι και αυτός στο Keele, μου έχει αναφέρει στο παρελθόν ονόματα όπως αυτά του Hunfridus de aureo testiculo - ο Humphrey με τους χρυσούς όρχεις, του Rogerus deus salvat feminas - ο Roger God-save-women, καθώς και αυτό που είχε ένας κάτοικος του Winchester. O Alwin Clawecunt. Αντιλαμβάνεστε φαντάζομαι.Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Τελικά λοιπόν, τι συνέβη στο Roger; Εντάξει, το ότι τέθηκε εκτός νόμου το καταλάβαμε, ουσιαστικά τον απέλασαν από την πόλη, αλλά γιατί αυτό το απαίσιο παρατσούκλι; Ή μάλλον, είναι παρατσούκλι, είναι ο δικαστικός υπάλληλος λίγο μαλάκας, ή τελικά έτσι έλεγαν τον Roger στο επώνυμο; Θέλοντας να μάθω περισσότερα, αποφάσισα να μιλήσω με τον Paul Booth, τον άνθρωπο που ανακάλυψε αυτήν την ιστορία, για να ακούσω την γνώμη ενός ειδικού.1. Το δικαστήριο της κομητείας του Chester, συνεκλήθη σήμερα Τρίτη μετά την γιορτή του St Nicholas υπό τον αρχιδικαστή Payn Tibotot (8 Δεκεμβρίου του 1310). Εξετάστηκε ο κατηγορούμενος "Roger Fuckebythenavele".
2. Το δικαστήριο της κομητείας του Chester, συνεκλήθη σήμερα Τρίτη, υπό τον αρχιδικαστή Payn Tibotot (25 Μαΐου του 1311). Εξετάστηκε ο κατηγορούμενος Roger Fukkebythenavele.
3. Το δικαστήριο της κομητείας του Chester, συνεκλήθη σήμερα Τρίτη, υπό τον αρχιδικαστή Payn Tibotot (28 Σεπτεμβρίου 1311). Ο κατηγορούμενος Roger Fuckebythenave', κηρύχτηκε εκτός νόμου.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Paul Booth: Μιλάμε ουσιαστικά για την πρώτη καταγεγραμμένη χρήση της λέξης fuck, όπου η λέξη έχει πλέον σεξουαλικό νόημα.Πώς το ανακάλυψες;
Τώρα που έχω συνταξιοδοτηθεί ουσιαστικά, καταπιάνομαι με την μελέτη των δικαστικών αρχείων του Cheshire από την ταραχώδη περίοδο της βασιλείας του Εδουάρδου του 2ου (1307-27), τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο. Το όνομα απλά μου έκανε εντύπωση. Ο Roger δεν είχε απαντήσει αρχικά στην κλήση του δικαστηρίου της κομητείας και εν τέλει τέθηκε εκτός νόμου.Ήταν κάποιο αστείο του υπαλλήλου ή δεν νομίζεις ότι ισχύει κάτι τέτοιο;
Μιας και το όνομα αναφέρεται τρεις φορές -γραμμένο μάλιστα ελαφρώς διαφορετικά κάθε φορά- δεν νομίζω ότι είναι κάποιο αστείο του δικαστικού υπαλλήλου. Ακόμα και αν ήταν κάποιο αστείο, αυτό δεν αφαιρεί την ιστορική σημασία της παρουσίας της λέξης fuck σε ένα όνομα.Μπορεί λοιπόν να είναι το κανονικό του επώνυμο;
Αν είναι το πραγματικό του όνομα – αν και το πιο πιθανό είναι να είναι κάποιο παρατσούκλι – τότε υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις. Η πρώτη αφορά ένα γεγονός, μια άτσαλη προσπάθεια σεξουαλικής συνεύρεσης ίσως από μεριάς Roger, την οποία αποκάλυψε στον κόσμο κάποια απογοητευμένη πρώην σύντροφος.Η δεύτερη περίπτωση ίσως έχει να κάνει με έναν διαφορετικό τρόπο να χαρακτηριστεί κάποιος «ηλίθιος» ή «άμυαλος», σε ότι έχει να κάνει με την κατανόησή του σχετικά με το πώς εκτελείται σεξουαλική πράξη.Αυτή η περίπτωση θα καταλήξει στο Oxford English Dictionary;
Έχω ενημερώσει το OED, άρα αφορά πλέον εκείνους. Αν θέλετε ρωτήστε τους και μετά ενημερώστε και μένα.Αλίευσες άλλες παρόμοιες ιστορίες σχετικά με διάφορες βωμολοχίες από αυτά τα αρχεία;
Δεν έχω συναντήσει άλλα παρόμοια ονόματα, αλλά ο φίλος μου ο Dr Philip Morgan, ο οποίος είναι και αυτός στο Keele, μου έχει αναφέρει στο παρελθόν ονόματα όπως αυτά του Hunfridus de aureo testiculo - ο Humphrey με τους χρυσούς όρχεις, του Rogerus deus salvat feminas - ο Roger God-save-women, καθώς και αυτό που είχε ένας κάτοικος του Winchester. O Alwin Clawecunt. Αντιλαμβάνεστε φαντάζομαι.Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.