C-Lah, hip hop aimara con propósito
Foto: Franco Vargas Serrano

C-Lah, hip hop aimara con propósito

Un proyecto nuevo desde La Paz, Bolivia, que mezcla lo más remoto con lo más futurista y no falla en su intento.
29.5.17

La música urbana es uno de los géneros con mas crecimiento en esta época. De este movimiento salen ritmos como trap, hip hop, rap y hasta reggaetón, y se puede escuchar en todos los países con influencias locales de las distintas culturas. Buscando en YouTube encontré: rap croata, hip hop haitiano, reggaetón italiano y MCs que rapean en aimara. El aimara es la principal lengua autóctona de la región sur del continente y es el idioma Co-oficial en Perú y Bolivia. Es muy común estar en La Paz y escuchar a gente hablando en aimara.

Publicidad

La Paz es la sede de gobierno de Bolivia, además de ser una de las ciudades mas coloridas, extravagantes y locas de Sudamérica. Se puede encontrar diferentes actividades para realizar, desde visitar los puntos turísticos mas destacados como el Lago Titicaca o un paseo de vida o muerte en bici por el camino de inca, mejor conocido como El Camino de la Muerte, hasta pasar una de las mejores noches de tu vida en los diferentes antros y discotecas que tiene La Paz. Es una ciudad caótica que tiene elementos muy raros. Se ve a personas disfrazadas de cebras enseñando a la gente a cruzar la calle, a turistas haciendo Rappell en los edificios del centro y el show de las cholitas luchadoras peleando en un cuadrilátero de lucha libre. Esta ciudad ubicada a 3.600 metros sobre el nivel del mar, tiene una gastronomía variada que va desde las típicas Salteñas (las mejores empanadas del mundo) hasta caldo de cardan (sopa de pene de toro). La Paz es muy diversa y detrás de ese colorido paisaje también esconde un mundo gris, frío y lleno de pobreza. Es ahí, entre las calles sucias, el graffiti, el rap y el plurilingüismo, donde nace C-Lah, el proyecto musical que fusiona hip hop con el dubstep y lo global con lo autóctono.

C-Lah proviene del vocablo hebreo antiguo "Selah": es una palabra que hasta el día de hoy no tiene una traducción puntual, aunque muchos estudiosos han concluido que la traducción mas cercana seria algo como "detente y escucha". También es el nombre escogido para este proyecto que busca mediante un ejercicio contradictorio la mezcla de 2 conceptos, la música electrónica y cultura aimara, logrando una estética musical potente. La fonética dura del idioma autóctono calza muy bien con la estructura modal y los tiempos Half Beat de la electrónica y el hip hop. Esto se puede apreciar en su primer sencillo titulado "Takiwa" que en español significa 'Todos Juntos'.

Publicidad

"Takiwa" es una canción post-dubstep, que hace referencia a valores como: unidad, trabajo, respeto y colaboración como principios de un pueblo laborioso que solo busca trascender de forma genuina, y está acompañada por voces en aimara, pintando un escenario futurista no excluyente y hablando de la ambigüedad de la sociedad paceña. Parte fundamental de la canción le pertenece a Eber Miranda, el MC que va disparando las rimas en aimara, su lengua materna. Eber es un estudiado en lingüística, habla varios idiomas y es uno de los precursores del rap autóctono. Es de los artistas más genuinos y originales que se puede encontrar en su país y, sin duda, una la pieza clave de este interesante proyecto.

Una canción con estas características, no podía ser lanzada solo en mp3, así que también tiene un video que muestra una lluvia de imágenes de La Paz y escenarios un poco menos coloquiales a lo que se pueden ver en fotografías turísticas. Los artistas aparecen en un estudio con luces azules y rojas donde se puede ver a C-Lah encapuchado, haciendo referencia a la gente frágil, perjudicada e injustamente tildada por el resto de la sociedad: llámense mendigos, alcohólicos y drogadictos, personas que son juzgadas y aisladas sin tener la oportunidad de contar su historia; son marginados de la sociedad que en la mayoría de los casos han pagado por los errores de alguien mas, pero que aun así son parte del gran pueblo que todos conformamos. Este es un video lleno de conceptos antagónicos pero con un mensaje muy claro y empapado de cultura.

Publicidad

C-Lah es un proyecto musical, artístico y con un propósito por delante: el de promover la unidad entre su comunidad y generar amor por su cultura. Habla sinceramente del respeto a sus raíces, demostrando como las mismas son perfectamente sostenibles en el tiempo. Este va mas allá de querer hacer música, viene con un mensaje que identifica los problemas de una sociedad marginada que permite concientizar a la gente sobre los valores que se van perdiendo de a poco.

Me puse en contacto hasta La Paz para hablar con el artista y me cuente mas sobre el proyecto.

Noisey: Quien escribió la letra de la canción, nació en español y después se tradujo, o se hizo directamente en aimara?
C Lah: La letra es de Eber Miranda, conocido MC de la ciudad de El Alto, originalmente escrita en aimara.

¿Por qué hacer las rimas y la letra en aimara?
Partió siendo un ejercicio con bastantes contradicciones en sí mismo (música electrónica y la cultura aimara). La búsqueda arbitraria de la catarsis, me lanzó resultados sonoros muy interesantes. A partir de ahí, el ejercicio de la contradicción vuelve a aparecer y otros conceptos antagónicos vuelven a complementarse: cultura y vanguardia, por ejemplo. Este extraño ejercicio me hace reflexionar sobre cómo las culturas se hacen sostenibles en el tiempo, sin importar tendencias o modas.

En un idiomas con tantas consonantes y fonética distinta, ¿fue difícil encontrar rimas que vayan con el mensaje que estabas buscando?
De hecho fue bastante natural, nada forzado. La fonética dura calza bien con la armonía modal y los tiempos del dubstep. El BPM engañosamente lento de este ritmo tiene exigencias notables para el MC, ahí rescato la calidad técnica e interpretativa de Eber. Escucharlo en el estudio grabar varias líneas y apoyos con exactamente el mismo fraseo y velocidad fue una de las cosas que más disfruté durante el proceso de grabación. Me venía a la mente Run the Jewels.

Publicidad

¿Cuándo y cómo nace el proyecto?
El proyecto como tal nace a principios de año, es relativamente nuevo y surge ante la necesidad de querer comunicar a todos cómo yo veo las cosas. Considero que la realidad actual da paso a la apertura de mensaje y la verdad percibo mucha avidez de la gente a propuestas distintas. Y no sólo me refiero a música, creo que es ahí cuando el arte se plasma como forma de expresión en una sociedad.

¿Por qué salir como un proyecto solista?
La idea de hacer algo "solo" data de hace tiempo y el motivo principal fue el poder tener decisión total en la gesta conceptual y artística de mi música. La curiosidad que tengo por empezar a gestar cosas solo, me tiene sumamente animado. Obviamente, el proyecto debe empujar la línea de lo convencional; caso contrario, no le veo sentido.

¿Dónde crees que este proyecto podría encajar mejor?
Por ahora es música electrónica. Sin embargo, esa es solo la forma. El meollo real del asunto se encuentra en el mensaje: en este caso, la antagonía como concepto sobre el cual gira esta propuesta. Tranquilamente el estilo de C-Lah podría cambiar y no tendría reparos en hacerlo, siempre que encuentre como mantener mi discurso claro.

¿Por qué sales enmascarado?
La incógnita se hace coherente al contexto de la canción que, si bien habla de pueblo, también tiene un mensaje entre líneas que hace referencia a la tolerancia a la gente que tiene la necesidad de esconder el rostro debido a los errores de alguien más, pero que también es parte de la sociedad. Es mi empatía a todos ellos.

Publicidad

Cuéntame como se da el featuring con el MC.
En el proceso de búsqueda, me puse en contacto con un amigo MC a quien consultaba si conocía a alguien que rapee en aimara y fue ahí donde entré en contacto con Eber, quien resultó una persona sumamente interesante: él habla varios idiomas pero el aimara es su lengua materna. Además, es estudiante de lingüística. Al escucharlo me di cuenta que él era a quien estaba buscando para cerrar el circulo.

¿Qué se quiso lograr con el video?
Hacer referencia frontal al mensaje, a veces cuando uno ve videos de la ciudad de La Paz solo encuentra imágenes falsas, con edificios y teleféricos que solo vienen a adornar el desorden, la pobreza y el caos diario. Recuerdo haberle pedido al director del video imágenes crudas del pueblo y lo que conseguimos fue muy heavy, tenemos tomas que no se utilizaron debido a que podían resultar demasiado fuertes. Realmente la inequidad y la pobreza en Bolivia siguen presentes pese a todo el discurso político actual… Continuando con el ejercicio contradictorio quisimos mezclar todas estas imágenes de pueblo con un escenario atemporal donde aparecemos los músicos.

¿Cuál es el propósito de C-Lah?
Propósito es una hermosa palabra, porque te habla de haber sido escogido para cumplir con un fin. Todos tenemos un propósito en esta vida. El mío con C-Lah es entregar a la gente una propuesta positiva pero brutalmente honesta que no escatime en ideas ni esfuerzos.

¿Por qué salir con el nombre C-Lah?
Tenía en mente otras ideas pero este nombre fue un regalo que no podía rechazar: Selah es una palabra hebrea que no tiene traducción, aunque se puede definir como: Detente y escucha… Totalmente coherente con lo que quiero que ocurra cuando alguien se cruce con una canción de C-Lah.

Entérate más sobre C-Lah en su Facebook.