Εικονογράφηση: Ben Thomson
Γνώρισα τον Mark* τον «Ρουμάνο» πίσω από τη λέσχη πόκερ του Djika σε ένα σοκάκι κοντά στην οδό Thomas Street στη Dandenong. Μιλούσε στον ιδιοκτήτη, αλλά τα λόγια του απευθύνονταν σε εμένα. Ο Ρουμάνος φημίζονταν για τις σιέλ Adidas φόρμες του και για το μουστάκι του που το έβαφε μαύρο. Θεωρούνταν «Original Gangster» της Dandenong, ένας τίτλος τιμής που αποδίδονταν μόνο σε βετεράνους του υπόκοσμου των προαστίων.«Αυτό εδώ κοίτα, εκείνο δεν είναι τίποτα!». Απλώνει το χέρι του σαν να θέλει να το φιλήσω, αποκαλύπτοντας τα διαμαντένια του δαχτυλίδια και μου κάνει νόημα να πλησιάσω πιο κοντά. Μου δείχνει μια θολή φωτογραφία από ένα άρθρο που είναι στα ρουμανικά. «Πήγα στη φυλακή στη Ρουμανία επειδή βρήκαν ένα πολυβόλο και δύο κιλά κοκαΐνης στο αυτοκίνητό μου. Δεν είχα αρκετά λεφτά για να λαδώσω την αστυνομία, οπότε μπήκα στο μεγάλο σχολείο της φυλακής. Δεν είναι σαν [τις φυλακές] εδώ, όπου εκπαιδεύεσαι για να γίνεις καλύτερος εγκληματίας. Στη Ρουμανία, εκπαιδεύεσαι για να γίνεις καλύτερος δολοφόνος».Το άρθρο και τα δαχτυλίδια είναι τα μόνα πράγματα που μαρτυρούν το εγκληματικό παρελθόν του Mark. Σήμερα, ξοδεύει το εβδομαδιαίο του επίδομα στο εστιατόριο Dandenong RSL. Ο μεγάλος του γιος κέρδισε το λαχείο πριν λίγο καιρό και ελπίζει να έχει και ο ίδιος την ίδια μοίρα.Το VICE συναντήθηκε με τον Mark για να ακούσει την πιο διαβόητη ιστορία του, όταν πέρασε ένα Σαββατοκύριακο με ένα «μεγάλο κεφάλι» ενός καρτέλ της Μπογκοτά.Η ακόλουθη συνέντευξη έχει τροποποιηθεί ελαφρώς για λόγους συντομίας και σαφήνειας.VICE: Γεια σου Mark, θα μπορούσες να μας μιλήσεις για την πρώτη φορά που συνάντησες ένα μέλος του κολομβιανού καρτέλ;
Mark: Γνώρισα για πρώτη φορά τον Oro [μέλος του κολομβιανού Καρτέλ] στη λέσχη Copacabana στα μέσα της δεκαετίας του '80. Ήταν ένα δημοφιλές στέκι για νταραβέρια και μας άρεσε πολύ εκεί. Ήρθα σε επαφή μέσω του Αιγύπτιου, τον οποίον είχαν πυροβολήσει [πρόσφατα], λίγες εβδομάδες αφότου είχε βγει από τη φυλακή. Ήταν μεγάλο κεφάλι στην Αυστραλία την εποχή εκείνη. Ήταν πολύ χαμηλών τόνων - όχι επειδή ήταν ντροπαλός, αλλά επειδή τα αγγλικά του ήταν χειρότερα και από τα δικά μου. Αλλά έκανα κουμάντο σε εκείνο το στέκι και εκείνος σύχναζε εκεί. Είχαμε επιτραπέζια σερβίτσια και σπάγαμε πιάτα μαζί. Είχα γαζώσει τη στέγη με ένα περίστροφο .22mm που πυροβολούσε σαν παιδικό πιστόλι κάθε φορά που μεθούσαμε. Του άρεσε πολύ αυτό και έβαζε το χέρι του στον ώμο μου και μου χαμογελούσε. Μου χάρισε το πρώτο μου Rolex, ένα ολόχρυσο ρολόι που ταιριάζει μόνο σε αφεντικά.Έχω δει τα πειστήρια στο ταβάνι της σέρβικης λέσχης στο Dandenong.
Ο κόσμος έδειχνε σεβασμό τον παλιό καιρό: πυροβολούσες κάποιον και δεν σε κάρφωνε. Πάλι καλά που βγήκα στη σύνταξη. Κάποιες νύχτες πηγαίναμε στο σπίτι του Αιγύπτιου και γεμίζαμε κάτι τεράστια τουφέκια τύπου SKS. Είχε γήπεδο του γκολφ και αεροπλάνο στο οικόπεδό του. Κάναμε μεγάλη ζωή τότε, μεταφέροντας αεροπορικώς κοκαΐνη και ηρωίνη από πολιτεία σε πολιτεία. Ήταν όπως στις ταινίες, τόσα λεφτά σκορπίζαμε. Μόνο που ήμασταν διεθνείς. Είχαμε «πιάσει την καλή,» έτσι λέγαμε.Γιατί ήθελες να πας στην Κολομβία από τη στιγμή που τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά στην Αυστραλία;
Εκείνη την εποχή είχαμε εισάγει λαθραία μερικά κιλά ροζ περουβιανής κόκας [στην Αυστραλία]. Ήταν ανοιχτή ροζ και έμοιαζε με ιριδίζον κοχύλι όταν της έριχνες φως. Η μυρωδιά της σε έκανε να θες να χορεύεις όλη τη νύχτα, έμοιαζε με εξωτικό άρωμα. Ποτέ δεν ξαναβρήκαμε τόσο καθαρή κόκα. Έβγαζα πολλά λεφτά και ήθελα να πάω στην Κολομβία για να δω αν μπορούσαν να μου βρουν κάτι παρόμοιο ή να με βοηθήσουν να αποκτήσω πρόσβαση στην περουβιανή κόκα. Κυνηγούσε εκείνη τη μυρωδιά.Πήγα εκεί στα τέλη της δεκαετίας του '80. Θα ταξίδευα στην Μπογκοτά για να έρθω σε επαφή με ένα μεγάλο κεφάλι των καρτέλ. Ξόδεψα τα περισσότερα χρήματά μου για το ταξίδι και μου περίσσεψαν αρκετά για να πληρώσω «μπροστά» μερικά κιλά. Πήρα λεωφορείο από το αεροδρόμιο. Είχα ιδρώσει σαν άλογο και φορούσα ένα ολοκαίνουργιο γαλάζιο Armani κοστούμι.Όλα κάνουν θόρυβο στην Κολομβία. Οι κινητήρες κάνουν θόρυβο, η μουσική κάνει θόρυβο και οι άνθρωποι που μιλάνε κάνουν θόρυβο. Όταν έφτασα στο ράντσο, δεν ήταν μακριά από την πόλη, αλλά η κατάσταση φαινόταν σοβαρή. Είχαμε αφήσει τη διασκεδαστική Κολομβία πίσω μας. Είχαμε μπει στα βαθιά και συνεχώς αναρωτιόμουν τι διάολο έκανα εκεί. Παντού έβλεπες μεγάλα πολυβόλα που δεν ήταν για μόστρα. Αυτοί οι μάγκες τα χρησιμοποιούν. Τα μάτια μου είχαν δει τα πάντα στις ρουμανικές φυλακές, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Στη φυλακή μαθαίνεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό και να παρατηρείς τον κόσμο, αλλά αυτός ο κόσμος ήταν γάμησέ τα.Πώς ήσουν σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς μια επίδειξη όλο αυτό;
Μπορεί και να ήταν. Αλλά ντρεπόμουν που πουλούσα τόση μούρη στη Μελβούρνη. Θυμάμαι ότι, όταν μου χαμογελούσε, πίστευα ότι σκέφτεται για εμένα: «Κοίτα εδώ έναν τύπο που νομίζει ότι είναι σκληρός.» Οι στρατιώτες στις πύλες έμοιαζαν με τους χειρότερους δολοφόνους που είχα συναντήσει στη φυλακή. Ακόμα και ο σεφ φορούσε κάλυμμα στο μάτι. Ούτε αναπτήρα δεν τους ζητούσα, επειδή φοβόμουν μην πω κάτι λάθος και, πίστεψέ με, χρειαζόμουν όσο τίποτα ένα τσιγάρο.Ο Oro βγήκε τρέχοντας. Φορούσε ένα άσπρο κοστούμι – ήταν ντυμένος στα ολόλευκα - και τα χρυσά κοσμήματά του έλαμπαν, δεν ήταν από εκείνα τα φτηνιάρικα. Ήταν πανέμορφα, φίλε. Εμείς οι τσιγγάνοι ξέρουμε τη διαφορά, έμαθα να κλέβω πριν καν μάθω να διαβάζω. Φάγαμε ένα υπέροχο φαγητό με κάποιους φίλους του και με δύο στρατιωτικούς από τη Νότια Αφρική, τους οποίους είχε προσλάβει ως σωματοφύλακες. Ήταν οπλισμένοι σαν τον Ράμπο.Είναι αλήθεια ότι λάτρευε τις ρουμανικές κασέτες και ότι του πήγες μερικές στην Κολομβία;
Ναι, Sergiu Cioiu. Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας, ξέρεις. Εμείς οι γκάνγκστερ εκείνης της εποχής ερχόμασταν πάντα αντιμέτωποι με τη θλίψη, οπότε όταν ακούμε ερωτικά τραγούδια, δεν χρειάζεται να ξέρουμε τις λέξεις. Αισθανόμαστε αν ο τραγουδιστής είναι καλός στη δουλειά του. Οι Κολομβιανοί αγαπούν επίσης τη λυπητερή μουσική και ακόμα και όταν ακούς ένα ανεβαστικό τραγούδι, όταν ακούς την ιστορία στους στίχους βλέπεις ότι είναι πολύ θλιβερή.Τι άλλο συνέβη στο ταξίδι;
Την επόμενη μέρα, πετάξαμε με ένα ελικόπτερο πάνω από το βουνό της Μπογκοτά. Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Μιλήσαμε για πλοία και πυρομαχικά που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τανκς. Μου επέτρεψαν να μείνω μόνο για δύο νύχτες και για όσο διάστημα ήμουν εκεί, δεν ανέφερε ούτε μια στιγμή τις δουλειές. Υπήρχαν άλλα άτομα για αυτά. Πήγαμε στο εξοχικό του και εκεί είχε τις πιο όμορφες γυναίκες που έχω δει. Γνώρισα την Kalara, μια δυνατή, ψηλή, όμορφη γυναίκα με φακίδες στους ώμους και σκούρα καστανά μαλλιά. Ακόμα φαντασιώνομαι να την πηδάω.Ο Oro μου έδειξε όλα όσα είχε κερδίσει. Είχε μια καμπριολέ Mercedes σε ανοιχτό κόκκινο και magnum revolver με τις πιο όμορφες δερμάτινες θήκες. Οι θήκες είχαν χρυσές και ασημί λεπτομέρειες και πάνω τους ήταν γραμμένα τα ψευδώνυμα διαφόρων στρατιωτικών που είχαν πεθάνει για το καρτέλ του. Τα σταχτοδοχεία ήταν Versace. Η πισίνα είχε αντίκες πλακάκια από την Ισπανία και οι μπότες τους ήταν όλες ραμμένες στο χέρι.Δεν σκέφτηκες όλη τη βία και τη φτώχεια που υπήρχε στο παρασκήνιο;
Ήταν διάσημος για απαγωγές και δολοφονίες. Έτσι φτιάχνεις όνομα. Στην Αυστραλία, μπορείς να γίνεις κάποιος αν είσαι επιχειρηματικό δαιμόνιο ή αν είσαι αδίστακτος δολοφόνος. Στη Νότια Αμερική, αν θέλεις να πετύχεις, θα πρέπει να είσαι και τα δύο, διαφορετικά θα σε καθαρίσουν πριν προλάβεις να εξαργυρώσεις το πρώτο χέρι.
VICE Video: Κάνναβη: Το Παρεξηγημένο Φυτό
Παρακολουθήστε όλα τα βίντεo του VICE, μέσω της νέας σελίδας VICE Video Greece στο Facebook.
Σου βρήκε τη ροζ κοκαΐνη;
Όχι, το σταφ στο οποίο είχε πρόσβαση ήταν πολύ πιο δυνατό. Ήταν πεντακάθαρο, γεμάτο βράχους. Ήμουν τόσο φτιαγμένος που βγήκα έξω και προσπάθησα να καβαλήσω ένα από τα καθαρόαιμα άλογά του, αλλά παρά λίγο να σπάσω τα πόδια μου. Μόλις τη σνίφαρα, ο λαιμός μου μούδιασε τόσο που νόμιζα ότι θα πνιγόμουν. Ήταν λες και είχα βουτήξει τη μούρη μου σε βενζίνη, τόσο δυνατή ήταν η μυρωδιά. Τη μύριζα παντού για μέρες.Έφυγα το επόμενο βράδυ. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Όταν επέστρεψα στην Αυστραλία, μπήκα φυλακή για λίγα χρόνια για κατοχή ηρωίνης. Ο Oro καταδικάστηκε επίσης και μπήκε και εκείνος μέσα. Εμείς οι old-school γκάνγκστερ είμαστε τυχεροί που ζούμε και δεν είμαστε στη φυλακή. Τώρα προσπαθώ να πηγαίνω στην εκκλησία και να φροντίζω το αγρόκτημα του γιου μου. Έχουμε χάσει όλες τις επαφές μας στην πιάτσα, επειδή με τον χρόνο σε βγάζουν στην απ’ έξω χωρίς καθόλου τύψεις. Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση για άλλη δουλειά. Μόλις βγεις από το παιχνίδι, τέλος χρόνου. Τουλάχιστον έχω ακόμα το Rolex μου.*Το όνομα έχει αλλάξει.Το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο VICE AU.Για τα καλύτερα θέματα του VICE Greece, γραφτείτε στο εβδομαδιαίο Newsletter μαςΠερισσότερα από το VICEΠοιoς θα Πάρει Φέτος το Mundial, Χρήστο Σωτηρακόπουλε;Αυτοί που Χειροκροτούν τον Δολοφόνο Ενός Παιδιού, Ζουν Ανάμεσά μας«Είμαστε Τρελοί κι Ευτυχισμένοι»: Μια Γερή Φωτογραφική Βουτιά στα Εξάρχεια του 1980
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Mark: Γνώρισα για πρώτη φορά τον Oro [μέλος του κολομβιανού Καρτέλ] στη λέσχη Copacabana στα μέσα της δεκαετίας του '80. Ήταν ένα δημοφιλές στέκι για νταραβέρια και μας άρεσε πολύ εκεί. Ήρθα σε επαφή μέσω του Αιγύπτιου, τον οποίον είχαν πυροβολήσει [πρόσφατα], λίγες εβδομάδες αφότου είχε βγει από τη φυλακή. Ήταν μεγάλο κεφάλι στην Αυστραλία την εποχή εκείνη. Ήταν πολύ χαμηλών τόνων - όχι επειδή ήταν ντροπαλός, αλλά επειδή τα αγγλικά του ήταν χειρότερα και από τα δικά μου. Αλλά έκανα κουμάντο σε εκείνο το στέκι και εκείνος σύχναζε εκεί. Είχαμε επιτραπέζια σερβίτσια και σπάγαμε πιάτα μαζί. Είχα γαζώσει τη στέγη με ένα περίστροφο .22mm που πυροβολούσε σαν παιδικό πιστόλι κάθε φορά που μεθούσαμε. Του άρεσε πολύ αυτό και έβαζε το χέρι του στον ώμο μου και μου χαμογελούσε. Μου χάρισε το πρώτο μου Rolex, ένα ολόχρυσο ρολόι που ταιριάζει μόνο σε αφεντικά.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Ο κόσμος έδειχνε σεβασμό τον παλιό καιρό: πυροβολούσες κάποιον και δεν σε κάρφωνε. Πάλι καλά που βγήκα στη σύνταξη. Κάποιες νύχτες πηγαίναμε στο σπίτι του Αιγύπτιου και γεμίζαμε κάτι τεράστια τουφέκια τύπου SKS. Είχε γήπεδο του γκολφ και αεροπλάνο στο οικόπεδό του. Κάναμε μεγάλη ζωή τότε, μεταφέροντας αεροπορικώς κοκαΐνη και ηρωίνη από πολιτεία σε πολιτεία. Ήταν όπως στις ταινίες, τόσα λεφτά σκορπίζαμε. Μόνο που ήμασταν διεθνείς. Είχαμε «πιάσει την καλή,» έτσι λέγαμε.Γιατί ήθελες να πας στην Κολομβία από τη στιγμή που τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά στην Αυστραλία;
Εκείνη την εποχή είχαμε εισάγει λαθραία μερικά κιλά ροζ περουβιανής κόκας [στην Αυστραλία]. Ήταν ανοιχτή ροζ και έμοιαζε με ιριδίζον κοχύλι όταν της έριχνες φως. Η μυρωδιά της σε έκανε να θες να χορεύεις όλη τη νύχτα, έμοιαζε με εξωτικό άρωμα. Ποτέ δεν ξαναβρήκαμε τόσο καθαρή κόκα. Έβγαζα πολλά λεφτά και ήθελα να πάω στην Κολομβία για να δω αν μπορούσαν να μου βρουν κάτι παρόμοιο ή να με βοηθήσουν να αποκτήσω πρόσβαση στην περουβιανή κόκα. Κυνηγούσε εκείνη τη μυρωδιά.Πήγα εκεί στα τέλη της δεκαετίας του '80. Θα ταξίδευα στην Μπογκοτά για να έρθω σε επαφή με ένα μεγάλο κεφάλι των καρτέλ. Ξόδεψα τα περισσότερα χρήματά μου για το ταξίδι και μου περίσσεψαν αρκετά για να πληρώσω «μπροστά» μερικά κιλά. Πήρα λεωφορείο από το αεροδρόμιο. Είχα ιδρώσει σαν άλογο και φορούσα ένα ολοκαίνουργιο γαλάζιο Armani κοστούμι.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Μπορεί και να ήταν. Αλλά ντρεπόμουν που πουλούσα τόση μούρη στη Μελβούρνη. Θυμάμαι ότι, όταν μου χαμογελούσε, πίστευα ότι σκέφτεται για εμένα: «Κοίτα εδώ έναν τύπο που νομίζει ότι είναι σκληρός.» Οι στρατιώτες στις πύλες έμοιαζαν με τους χειρότερους δολοφόνους που είχα συναντήσει στη φυλακή. Ακόμα και ο σεφ φορούσε κάλυμμα στο μάτι. Ούτε αναπτήρα δεν τους ζητούσα, επειδή φοβόμουν μην πω κάτι λάθος και, πίστεψέ με, χρειαζόμουν όσο τίποτα ένα τσιγάρο.Ο Oro βγήκε τρέχοντας. Φορούσε ένα άσπρο κοστούμι – ήταν ντυμένος στα ολόλευκα - και τα χρυσά κοσμήματά του έλαμπαν, δεν ήταν από εκείνα τα φτηνιάρικα. Ήταν πανέμορφα, φίλε. Εμείς οι τσιγγάνοι ξέρουμε τη διαφορά, έμαθα να κλέβω πριν καν μάθω να διαβάζω. Φάγαμε ένα υπέροχο φαγητό με κάποιους φίλους του και με δύο στρατιωτικούς από τη Νότια Αφρική, τους οποίους είχε προσλάβει ως σωματοφύλακες. Ήταν οπλισμένοι σαν τον Ράμπο.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Ναι, Sergiu Cioiu. Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας, ξέρεις. Εμείς οι γκάνγκστερ εκείνης της εποχής ερχόμασταν πάντα αντιμέτωποι με τη θλίψη, οπότε όταν ακούμε ερωτικά τραγούδια, δεν χρειάζεται να ξέρουμε τις λέξεις. Αισθανόμαστε αν ο τραγουδιστής είναι καλός στη δουλειά του. Οι Κολομβιανοί αγαπούν επίσης τη λυπητερή μουσική και ακόμα και όταν ακούς ένα ανεβαστικό τραγούδι, όταν ακούς την ιστορία στους στίχους βλέπεις ότι είναι πολύ θλιβερή.Τι άλλο συνέβη στο ταξίδι;
Την επόμενη μέρα, πετάξαμε με ένα ελικόπτερο πάνω από το βουνό της Μπογκοτά. Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Μιλήσαμε για πλοία και πυρομαχικά που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τανκς. Μου επέτρεψαν να μείνω μόνο για δύο νύχτες και για όσο διάστημα ήμουν εκεί, δεν ανέφερε ούτε μια στιγμή τις δουλειές. Υπήρχαν άλλα άτομα για αυτά. Πήγαμε στο εξοχικό του και εκεί είχε τις πιο όμορφες γυναίκες που έχω δει. Γνώρισα την Kalara, μια δυνατή, ψηλή, όμορφη γυναίκα με φακίδες στους ώμους και σκούρα καστανά μαλλιά. Ακόμα φαντασιώνομαι να την πηδάω.Ο Oro μου έδειξε όλα όσα είχε κερδίσει. Είχε μια καμπριολέ Mercedes σε ανοιχτό κόκκινο και magnum revolver με τις πιο όμορφες δερμάτινες θήκες. Οι θήκες είχαν χρυσές και ασημί λεπτομέρειες και πάνω τους ήταν γραμμένα τα ψευδώνυμα διαφόρων στρατιωτικών που είχαν πεθάνει για το καρτέλ του. Τα σταχτοδοχεία ήταν Versace. Η πισίνα είχε αντίκες πλακάκια από την Ισπανία και οι μπότες τους ήταν όλες ραμμένες στο χέρι.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Ήταν διάσημος για απαγωγές και δολοφονίες. Έτσι φτιάχνεις όνομα. Στην Αυστραλία, μπορείς να γίνεις κάποιος αν είσαι επιχειρηματικό δαιμόνιο ή αν είσαι αδίστακτος δολοφόνος. Στη Νότια Αμερική, αν θέλεις να πετύχεις, θα πρέπει να είσαι και τα δύο, διαφορετικά θα σε καθαρίσουν πριν προλάβεις να εξαργυρώσεις το πρώτο χέρι.
VICE Video: Κάνναβη: Το Παρεξηγημένο Φυτό
Σου βρήκε τη ροζ κοκαΐνη;
Όχι, το σταφ στο οποίο είχε πρόσβαση ήταν πολύ πιο δυνατό. Ήταν πεντακάθαρο, γεμάτο βράχους. Ήμουν τόσο φτιαγμένος που βγήκα έξω και προσπάθησα να καβαλήσω ένα από τα καθαρόαιμα άλογά του, αλλά παρά λίγο να σπάσω τα πόδια μου. Μόλις τη σνίφαρα, ο λαιμός μου μούδιασε τόσο που νόμιζα ότι θα πνιγόμουν. Ήταν λες και είχα βουτήξει τη μούρη μου σε βενζίνη, τόσο δυνατή ήταν η μυρωδιά. Τη μύριζα παντού για μέρες.Έφυγα το επόμενο βράδυ. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Όταν επέστρεψα στην Αυστραλία, μπήκα φυλακή για λίγα χρόνια για κατοχή ηρωίνης. Ο Oro καταδικάστηκε επίσης και μπήκε και εκείνος μέσα. Εμείς οι old-school γκάνγκστερ είμαστε τυχεροί που ζούμε και δεν είμαστε στη φυλακή. Τώρα προσπαθώ να πηγαίνω στην εκκλησία και να φροντίζω το αγρόκτημα του γιου μου. Έχουμε χάσει όλες τις επαφές μας στην πιάτσα, επειδή με τον χρόνο σε βγάζουν στην απ’ έξω χωρίς καθόλου τύψεις. Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση για άλλη δουλειά. Μόλις βγεις από το παιχνίδι, τέλος χρόνου. Τουλάχιστον έχω ακόμα το Rolex μου.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ