La storia della misteriosa cover band mariachi dei NOFX

Negli ultimi giorni siamo andati completamente in fissa con l'account YouTube di un tizio che si chiama “ian m”. Dopo essere comparso dal nulla, infatti, Ian ha iniziato a postare le cover dei NOFX più leggendarie di sempre, rifatte da una band di suonatori mariachi chiamata El Gordo Miguel y su Banda del Norte. Fino ad ora Ian ha pubblicato soltanto tre cover: “Linóleo”/“Linoleum”; “Jalisco, MX”/ “Olympia, Wa” (che è il pezzo dei Rancid di cui i NOFX hanno fatto uno split); e “No me llames gringo”/ “Don't Call Me White," che sono tutte bellissime, ma di cui sappiamo davvero poco.

Le canzoni sono geniali sia perché si adattano perfettamente agli originali, sia perché perché offrono un punto di vista inedito sulla musica dei NOFX, togliendo tutta quell'aggressività punk e rimpiazzandola con un senso di nostalgia e malinconia, con testi che raccontano di come sia la vita quando sei un immigrato messicano negli Stati Uniti.

Abbiamo cercato Ian per provare a scoprire qualcosa in più di Sin Efectos, l'unico album pubblicato finora da El Gordo Manuel, ed è stato così gentile da concederci una traccia in esclusiva, la cover di "Thank God It's Monday", che potete ascoltare qua sotto.

Noisey: Raccontaci qualcosa di te, da dove vieni? Che cosa fai nella vita?

Ian:

Mi chiamo Ian e sono un programmatore e graphic designer di Los Angeles. Nel tempo libero realizzo videoclip e documentari.

Come sei entrato in possesso di questo disco?

Mio cugino Nico vive vicino a Yuma, in Arizona. È un tipo strano ed è un grande appassionato di musica Norteño underground. Mi ha detto di aver trovato la cassetta che conteneva

Sin Efectos

in un mercatino a Yuma e di averla pagata 50 centesimi. Quando l'ha ascoltata e ha capito che erano tutte cover dei NOFX sapeva che sarei impazzito, e quindi me l'ha spedita a Los Angeles. Mi ha anche aiutato a capirci qualcosa nei testi, perché il mio spagnolo fa super schifo.

Eri un fan dei NOFX prima di ascoltare questa cosa?

Sono un grande fan dei NOFX!

The Decline

è uscito quando avevo 13 anni e da quel giorno non ho mai smesso di amarli. Ecco perché mio cugino ha deciso di regalarmi il nastro.

Cosa sai dirmi della musica mariachi o norteña?

Ho una famiglia messicana molto numerosa in Texas, quindi conoscevo già i Corridos Norteños. Solo che crescendo mi sono appassionato di punk rock, e non me li sono mai inculati più di tanto. Sono musicisti talentuosi però. Se qualcuno dovesse fare una cover di

The Decline

, dovrebbe assolutamente essere una band mariachi.

Perché avete deciso di caricare questo tape su YouTube una canzone per volta? Siete rimasti sorpresi dalle reazioni che hanno avuto?

Ho messo le prime canzoni giusto per vedere se a qualcuno poteva fregare. Ho pensato che al massimo sarei arrivato a poche centinaia di visite. Quando mi sono svegliato ne ho trovate cinquemila e ho realizzato che potevano davvero diventare qualcosa di popolare, e forse anche divertente. È per questo che ho deciso di caricare anche le altre, una per volta; mi piace che la gente si chieda sempre cosa verrà dopo. Poi sono sempre molto impegnato, e per caricare una cassetta intera ci vuole un sacco di tempo.

Lo sai vero che non esiste nessuna città chiamata Caguamas in Arizona…

Una delle prime cose che ho fatto quando ho avuto la cassetta è stato guardare dov'era collocato "Caguamas" nel mondo. Così ho scoperto che non esisteva. Non so ancora bene se è uno scherzo, perché alla fine si bevono birroni giganti chiamati "caguamas," o se è un errore di battitura del tape. Forse è un inside joke che non posso capire.

Sei davvero El Gordo Miguel?
Haha! Ho ricevuto un sacco di accuse di essere io quello dietro a tutta la musica. E dopo che Fat Mike l'ha pure scritto su Twitter, un bel po' di persone mi hanno chiesto se sono davvero uno scherzo di El Hefe. Tutto quello che ho da dire è: peggio del mio spagnolo c'è il mio canto. Non posso essere io! Quante tracce mancano ancora?
Su questo tape ce ne sono dieci in totale. Ma dopo che i video sono diventati così famosi, mio cugino ha detto che ha chiesto a Yuma e secondo lui dovrebbe uscire un altro demo di Sin Efectos, un giorno. Quindi magari sì, alcune in più ce ne saranno! Qualche riflessione finale?
Sono carichissimo che i NOFX si sono sentiti quelle canzoni e che siano piaciute a così tanta gente… E posso assicurarvi che il resto del tape è stupendo. Grazie per esservelo visto su Youtube!