Di recente, le strade di Berlino sono state tappezzate con manifesti raffiguranti due anziani signori. Era la campagna pubblicitaria di “I’m Not Rappaport”, una pièce del teatro Schlosspark di Herb Gardner. La commedia parla di due anziani signori e del loro vagabondare per Central Park—un ebreo e un nero. Didi Hallervorden interpreta Nat, il tizio bianco, mentre Joachim Bliese è Midge, il nero. Peccato che Joachim sia bianco e per interpretare la parte si sia dovuto truccare. Per verificare coi nostri occhi quanto questa scelta potesse essere razzista (spoiler: lo è, e tanto), abbiamo intervistato Tahir Della, membro di Initiative Schwarzer Deutscher, un gruppo a sostegno dei tedeschi di colore, che per primo ha denunciato la commedia.
VICE: Non è strano che in tutta Berlino non siano riusciti a trovare un nero qualificato per la parte?
Tahir Della: A Berlino esiste un gruppo di attori di colore, il “Label Noir”. Il teatro Schlosspark ha fatto un casting nazionale, con tonnellate di audizioni. È impossibile che non siano riusciti a trovare qualcuno. Dicono che la loro scelta non è dovuta a preferenze razziali.
Si riduce tutto al potere delle parole e al significato del termine “razzismo”. Il teatro e i suoi difensori credono di avere questo potere. Noi non la pensiamo così. Ci stanno dipingendo come una folla di tizi anonimi sparsi sul web. Non è la prima volta che la commedia viene interpretata da un bianco. In Germania il blackface non è una consuetudine?
No, non lo è. Ci si è sempre opposti. Il prestigioso Deutsches Theater fu costretto a cancellare Clybourne Park di Bruce Norris. Norris impedì loro di assoldare attori bianchi per interpretare ruoli di colore. Secondo il teatro, criticare la commedia è ridicolo perché l’intera vicenda si limita al racconto di una storia di umanità—di amicizia al di là delle radici culturali.
Questa faccenda non riguarda né la commedia, né il teatro, né gli attori. Il nostro problema è che gli attori neri, in Germania, vengono discriminati. È il teatro stesso il primo ad ammetterlo, quando sostiene che non è possibile utilizzare attori di colore date le poche parti a disposizione. Dicono anche che senza blackface, pièce classiche come Otello non andrebbero più in scena.
Noi vogliamo semplicemente che attori di colore possano interpretare ruoli per attori di colore. Oggi, un attore bianco può interpretare chiunque, un attore nero no. Il blackface prese piede negli Stati Uniti con lo scopo di tenere gli attori neri lontano dal palcoscenico, ed è esattamente ciò che sta accadendo qui.
Pubblicità
Tahir Della: A Berlino esiste un gruppo di attori di colore, il “Label Noir”. Il teatro Schlosspark ha fatto un casting nazionale, con tonnellate di audizioni. È impossibile che non siano riusciti a trovare qualcuno. Dicono che la loro scelta non è dovuta a preferenze razziali.
Si riduce tutto al potere delle parole e al significato del termine “razzismo”. Il teatro e i suoi difensori credono di avere questo potere. Noi non la pensiamo così. Ci stanno dipingendo come una folla di tizi anonimi sparsi sul web. Non è la prima volta che la commedia viene interpretata da un bianco. In Germania il blackface non è una consuetudine?
No, non lo è. Ci si è sempre opposti. Il prestigioso Deutsches Theater fu costretto a cancellare Clybourne Park di Bruce Norris. Norris impedì loro di assoldare attori bianchi per interpretare ruoli di colore. Secondo il teatro, criticare la commedia è ridicolo perché l’intera vicenda si limita al racconto di una storia di umanità—di amicizia al di là delle radici culturali.
Questa faccenda non riguarda né la commedia, né il teatro, né gli attori. Il nostro problema è che gli attori neri, in Germania, vengono discriminati. È il teatro stesso il primo ad ammetterlo, quando sostiene che non è possibile utilizzare attori di colore date le poche parti a disposizione. Dicono anche che senza blackface, pièce classiche come Otello non andrebbero più in scena.
Noi vogliamo semplicemente che attori di colore possano interpretare ruoli per attori di colore. Oggi, un attore bianco può interpretare chiunque, un attore nero no. Il blackface prese piede negli Stati Uniti con lo scopo di tenere gli attori neri lontano dal palcoscenico, ed è esattamente ciò che sta accadendo qui.