FYI.

This story is over 5 years old.

High hui

Ultimul meu selfie cu artiștii stradali interziși din Berlin

La revedere și auf wiedersehen soldaților falși, urșilor, Darth Vaderilor, Mickey Moușilor și tuturor artiștilor stradali de la Poarta Brandenburg din Berlin.
21.5.14

La revedere și auf wiedersehen soldaților falși, urșilor, Darth Vaderilor, Mickey Moușilor și tuturor artiștilor stradali de la Poarta Brandenburg din Berlin. La douăzeci și cinci de ani după căderea Zidului, au fost goniți din cunoscutul loc istoric german, care e patrulat de trupe de poliție cu nume orwellian, Ordnungsamt (Biroul de Ordine).

Actorii stradali pozează de obicei cu turiștii în selfie-uri în Pariser Platz, înconjurați de ambasade. Poate că nu e cea mai grozavă și culturală chestie, dar nici nu poți spune că artiștii pătează imaginea Berlinului cu costumele lor caraghioase.

Publicitate

Deși CEO-ul de la VisitBerlin e de părere că e ok ca site-ul să folosească fotografii cu artiștii stradali în arhiva foto și pe contul de Flickr, a declarat recent pentru Berliner Zeitung că „nu avem nevoie de Darth Vader și de Mickey Mouse la Poarta Brandenburg”.

Nu sunt sigură dacă nu cumva au ceva împotriva elementelor Disney și celor din cultura pop americană pentru că germanii n-au avut parte de ele în copilărie și nu sunt atașați de șoriceii din desene animate, dar pentru turiștii care vin aici, contrastul e cumva ironic. Ca să nu menționez că ambasada nu prea apreciază un Yoda care se plimbă prin fața ei cu o sabie laser.

Se vorbește despre asta ca despre o experiență Euro Disney la Zidul Berlinului și despre „disneyficarea” unui loc istoric, dar Berlinul nu va deveni niciodată Disneyland; nu-mi imaginez că o să apară rollercoastere lângă clădirile guvernamentale, asta i-ar distrage și mai tare pe politicieni de la treburile lor.

Probabil că oamenii din spatele măștilor nici măcar nu sunt germani. Sunt străini care probabil vorbesc germana fluent și își câștigă existența cum pot. Am fost la Poarta Brandenburg pentru un ultim selfie cu artiștii costumați din Berlin și pentru o discuție despre situația lor.

Un grup de artiști din Slovacia, printre care un magician și un fabricant de baloane de săpun, se relaxează în cel mai nou loc al artiștilor stradali, undeva între Poarta Brandenburg și Reichstag.

Publicitate

Soldatul Verde s-a îmbrăcat așa ca să se asorteze cu caii de pe poartă. Uniforma comunistă e din 1989. Mulți soldați falși s-au plimbat prin piață de-a lungul timpului. Unii cer bani pentru fotografii, alții nu.

„Un soldat e o bucățică de istorie din Berlin”, a spus el. „Au zis că e un loc pentru turiști, nu pentru artiști.”

Cel mai incredibil e că au fost interziși și artiștii costumați în Ursul Berlinului, care e emblema orașului.

Nu i-am găsit pe Mickey sau pe Darth Vader, dar l-am găsit pe „Ursulețul Visător”, care încă se plimbă pe lângă poartă, cu borseta plină de monede. Nu mi-a spus cum îl cheamă, dar mi-a spus că are 40 de ani și că pozează în weekenduri de doi ani de zile, în special cu copiii.

L-am întrebat dacă a făcut bani și mi-a zis că artiștii nu au voie să obțină profituri financiare în piață. Mulți dintre artiștii care lucrează fără permis și licență de afaceri.

„Ni se interzice să facem asta pentru că cerem bani”, mi-a spus Ursulețul Visător. „Dar dacă oamenii nu vor să plătească, nu-i obligă nimeni. E artă și joacă, nu comerț.”

Așadar, uite că se poate trăi din artă.

Traducere: Oana Maria Zaharia