Egiptenii s-au ferit de bombe și de proteste ca să poată vota noua constituție

Interiorul unei secții de votare din Egipt

În ultimele două zile, egiptenii au mers la vot pentru a-și da cu părerea despre cea mai recentă reiterare a constituției țării. La fel ca în cazul majorității întrebărilor de tip „da sau nu”, doar două rezultate sunt posibile. O majoritate de „da” l-ar obliga pe președintele interimar Adly Mansour să ceară organizarea unor alegeri electorale  (fie parlamentare, fie prezidențiale) într-o perioadă de 30 până la 90 de zile de la intrarea în vigoare a noii constituții. Dar, în mod incredibil, nu există niciun fel de instrucțiuni în caz că va fi o majoritate de „nu”.

Din fericire pentru guvernul interimar, are istoria de partea lui; nu a existat niciodată o majoritate de „nu” la vreun referendum constituțional din istoria modernă a Egiptului.

Noua constituție e percepută în mare parte ca o îmbunătățire a versiunii din 2012, care a fost trasată de președintele de atunci, Mohamed Morsi. Dar nu e diferită prea tare de precedenta. În loc să se înceapă de la zero, cum era de așteptat, s-au făcut modificări multe și lungi, iar constituția s-a încheiat cu declarația lui Mansour de la referendumul de pe 12 decembrie anul trecut.

Deși noua versiune e mai clară în ce privește discriminarea și violența împotriva femeilor și conține o listă lungă de drepturi socio-economice, mai conține și câteva articole care i-au îngrijorat pe analiști – cum ar fi cel care ar putea slăbi drepturile și libertățile muncii – și menține clauze care protejează utilizarea unor tribunale militare pentru civili. Totuși, unii sunt absolut siguri că noua constituție e exact ce are nevoie Egiptul în momentul de față.

„Am citit toată Constituția!” exclama un bărbat cu mândrie în fața unei secții de votare din cartierul Shubra din Cairo. „Asta e constituția pentru Egipt. Dumnezeu să binecuvânteze Egiptul și pe generalul Sisi! Mi-am notat aici părțile preferate din Constituție”, a zâmbit el și mi-a arătat o bucată de hârtie scrisă pe toate părțile. Constituția rescrisă cu drag de mână.

Fața distrusă a clădirii tribunalului din cartierul Imbaba, Cairo.

Grupul opoziției, Alianța Împotriva Loviturii de Stat, și-a declarat imediat intențiile de a boicota votul, îngrijorat că rezultatul votării ar legitima noua putere și noua constituție. Dar boicotul n-a reușit să-și facă loc în conștiința publicului. În schimb, campania „Votează DA” a atras atenția tuturor și a ocupat tot spațiul de reclamă din oraș.

Până în prima zi de votare, fiecare stâlp de iluminat de pe podurile importante din Cairo era decorat cu câte un poster pe care scria: „DA pentru constituție!” Panourile publicitare afișau același mesaj, insistând pe ideea că acesta nu e un vot pentru constituție, ci pentru revoluție și martirii ei.

Prima zi a început prost, după ce un dispozitiv explozibil a fost detonat în fața tribunalului din cartierul Imbaba, Cairo, cu două ore înainte de deschiderea secțiilor de votare marți dimineața. Deși nimeni n-a fost ucis de explozie, forțele de securitate s-au înmulțit și oamenii s-au îngrijorat că vor avea loc mai multe incidente de acest fel.

În ciuda începutului violent, prezența la vot a oamenilor a fost mare. Ministerul de Dezvoltare Administrativă al Egiptului a anunțat chiar că în ziua aceea au votat 28 de procente dintre alegătorii înregistrați ai țării. Dar câteva lupte în diverse sectoare s-au încheiat fatal pentru unii oameni: Ministerul de Interne a declarat că până la sfârșitul zilei douăsprezece persoane și-au pierdut viața și 250 au fost arestate.

Mulțimea din Cairo afișează un poster cu Generalul Abdel Fattah al-Sisi

Televiziunea de stat a transmis imagini din tot Egiptul cu cozile din fața secțiilor de votare. Peste tot, oamenii păreau zâmbitori și răbdători.

În fața unei școli din cartierul Zamalek, o mamă a ieșit din secția de votare împreună cu cei doi fii adolescenți. Aveau degetele încă ude de la cerneala de votat și toți au răspuns: „Bineînțeles că am votat da!”. Mama, Dina, părea șocată de posibilitatea ca cineva să voteze „nu”.

„Constituția asta e mai bună decât cea anterioară. N-am votat la referendum anul trecut, dar anul acesta am știut că e de datoria mea. E mult, mult mai bună”, a explicat fiul ei, Abdel Aziz, înainte ca ea să intervină: „S-a făcut dreptate, avem un viitor!” Fiica, Noor, aproba din cap spusele mamei și ale fratelui ei. „În sfârșit vom avea dreptate și stabilitate”, a spus.

„Stabilitatea” e o promisiune care se tot întoarce în fiecare an la alegeri și, după trei ani de haos, moarte, violențe și lovituri de stat, oferta e mai tenantă ca oricând. „Cel mai important lucru pentru Egipt în momentul de față e stabilitatea”, a explicat ofițerul Mohamed Abdelmaher în fața unei secții de votare din Imbaba. „Stabilitate politică, stabilitate economică, stabilitate socială. Stabilitatea e leacul pentru toate problemele Egiptului.”

Își ținea fiica de mână strâns în timp ce vorbea despre viitorul țării și tot aducea vorba despre stabilitate și securitate. „Am votat 'da' în speranța că n-o să se mai întâmple astfel de lucruri”, a spus, indicând cu arătătorul spre fațada tribunalului. „Cu voia lui Dumnezeu, de asta are nevoie această țară.”

Urmăriți-i pe Adam (@aporamsey) și pe Amanda (@mustardphoto)pe Twitter.

Traducere: Oana Maria Zaharia