Publicitate
mancare

Tortul care a fost cenzurat pentru că folosea cuvântul spermă

Site-ul rețelei de magazine americane avea un sistem de filtrare mult prea precaut.

de Jelisa Castrodale
29 Mai 2018, 4:00am

Screenshot via ABCNews4

Rețeaua de magazine Publix oferă două tipuri de torturi pentru absolvenți, unul dintre ele are pe el chiar și o tichie mică, o diplomă și flori din glazură. Site-ul său le permite clienților să scrie orice tip de mesaj pe fiecare tort, însă detectează imediat orice înjurătură sau referințe la părți din corp... și, se pare, că chiar și sintagma în latină care înseamnă „cu înalte onoruri”.

Cara Koscinski a descoperit că Publix nu acceptă să scrie „Summa Cum Laude” pe tort când a plasat comanda pentru petrecerea de absolvire a fiului ei. Când mama din Carolina de Sud a scris cuvintele în formularul online, site-ul le-a marcat ca fiind „profane sau semne speciale”. A inclus și un link spre un site care explica sensul sintagmei, după care a dat click pe butonul „Comandă” și a presupus că angajații vor înțelege, iar tortul va fi făcut cum trebuie.

Faptul că scriem despre tortul ăsta ar trebuie să te lămurească de faptul că femeia s-a înșelat amarnic.

„Fiul nostru Jacob nu știa că o să-i luăm un tort pentru că nu prea se dă-n vânt după ele”, a declarat Koscinski pentru WCIV. „Așa că eram cu toții la masă curioși să-l vedem, iar când l-am deschis am avut un șoc imens.”

În loc de Summa Cum Laude, angajatul care s-a ocupat de tort a scris „Summa --- Laude”, adică a înlocuit cuvântul din mijloc cu linii pentru că el sau ea a presupus că acel cuvânt din latină, care-nseamnă „cu sau împreună cu”, era același lucru cu cel care înseamnă „explozie sexuală copleșitoare”, adică spermă.

Din cauza celor trei linii, Jacob, un puști care doar ce-a terminat programul creștin de homeschooling, a trebuit să le explice invitaților care-i diferența între cele două omografe. „Experiența cu tortul a fost destul de frustrantă și umilitoare pentru că a trebuit să le zic prietenilor și familiei ce însemna asta”, a zis el. „Și râdeau încontinuu. Cel puțin prietenii mei.”

Soții Koscinski au sunat la Publix, iar un manager s-a oferit să le dea banii înapoi pentru tortul fără „cum”. „Ni se pare ok să primim compensație pentru tort”, a zis Cara. „Suntem bucuroși că fiul nostru a terminat școala și are un viitor luminos în față”. (Și da, au mâncat oricum tortul.)

„Prioritatea noastră e să avem clienți mulțumiți”, a declarat purtătorul de cuvânt de la Publix, Kimberly Reynolds, pentru MUNCHIES. „Poți să ai încredere că situația a fost rezolvată și că s-au implicat magazinele din zonă și managerii lor.”

Rețeaua de magazine pare să-și fi corectat sistemul de cenzură, pentru că am putut să dăm comenzi cu „Summa Cum Laude”, „Magna Cum Laude” și chiar să scriem „Made You Cum Loud”. Verifică și tu!

Jacob va începe în curând primul an de facultate la Universitatea Wingate, iar data viitoare când familia lui va ține o petrecere de absolvire, cel mai probabil își vor decora singuri tortul.

Articolul a apărut inițial pe VICE US.

Tagged:
DESERT
latina
cenzura
petrecere
absolvire
tort
cofetarie