Am vorbit despre documentarul „The Romanians are coming” cu protestatarii români și englezii din Londra

Un englez: „Dacă aș fi urmărit emisiunea fără să fi cunoscut dinainte alți români, aș fi crezut că toată România e plină de ghetouri și că toți stau înghesuiți câte zece într-o cameră".

|
febr. 24 2015, 8:40am

O mână de români au protestat duminică la Londra în fața sediului televiziunii Channel 4, pentru că s-au simțit ofensați urmărind primul episod al seriei The Romanians are Coming. O serie deja vestită, cu un titlu pus să-i bage în sperieți pe britanici, reportajul a făcut valuri și pe Tamisa și pe Dâmbovița.

După ce primul episod a fost difuzat marțea trecută, au apărut două petiții pe change.org, inițiate de două românce. Ambele cer oprirea difuzării episoadelor viitoare, iar una din ele cere și ca Channel 4 să-și ceară scuze public românilor. Numărul semnatarilor crește văzând cu ochii. Mai scriu o frază, dau refresh la pagina cu petiția și pac, încă 30 de oameni au semnat între timp. Aproape nouă mii de oameni sunt de acord cu oprirea serialului.

Episodul e trist, ieftin și de corazon. George, un prieten englez l-a văzut mi-a spus că rezonează cu Sandu, țiganul cu nouă copii și fără venit, că înțelege o astfel de luptă cu viața. Nu înțelege de ce au ales să prezinte cazuri izolate, își dă seama că nu toți românii sunt așa dar, „ dacă aș fi urmărit emisiunea fără să fi cunoscut dinainte alți români, aș fi crezut că toată România e plină de ghetouri și că toți stau înghesuiți câte zece într-o cameră ".

George a mai înțeles că sărăcia te face să ți se pară că a veni în UK e un lucru bun, însă a mai zis: „Britanicii trăiesc și ei în alte țări europene, nu știu de ce există acest discurs împotriva imigranților, e o chestie politică ". Am căzut de acord că documentarul nu e chiar așa de părtinitor, dat fiind că menționează că doar 2 500 de români apelează la ajutoarele de stat. La final de episod, reacțiile sunt împărțite: furie, compasiune, rușine.

Am mai vorbit și cu alți români. Se-mpart în două: cei care refuză să urmărească emisiunea după ce au văzut/auzit știrile și cei care au rămas cu un mare semn de întrebare: de ce au ales tocmai românii? De ce e o serie întreagă dedicată unei singure nații? De ce n-au ales să facă un episod pentru fiecare țară din UE? Sau din Europa de Est? Sau măcar și despre bulgari, dacă tot am intrat deodată în horă?

Umiliți? The Telegraph scrie că documentarul e prea soft

Documentarul nu prea are cum să te lase rece, e plin de stereotipuri negative sau cel puțin jenante, dar nu e într-atât de tendențios: strecoară pe ici pe colo cifre și statistici care arată că adevărul nu-i așa de negru. O privire optimistă poate să zică (și am găsit acest comentariu online): uite, arată niște oameni care au venit la muncă, nu au venit la furat, care fac sacrificii și stau departe de familie, pentru a se descurca în viață.

În vreme ce în presa românească emisiunea face furtună în paharul politic și diplomatic, în UK documentarul e primit cu aprobare, simpatie sau, la partea opusă, cu neîncredere că e prea soft, că nu a lovit destul de tare în români și în problemele ce le aduc britanicilor. Ponta se declară solidar cu românii din regat, consulul din Bristol spune că românii locali se simt umiliți, ministrul de externe Aurescu îi scrie omologului Hammond că prezentarea e părtinitoare.

Și cei de la The Telegraph spun că e părtinitoare, dar în sensul opus: adică ăștia de la Channel 4 țin cu noi, românii, când arată că vrem să muncim, nu să stăm pe ajutoare sociale și când prezintă cazuri lacrimogene. Ziarele de stânga scriu de bine: orice om ar face ce fac cei trei protagoniști, dacă s-ar afla în aceleași circumstanțe. The Guardian îl clasează ca plin de umor, echilibrat și tragic. Faptul că naratorul e imigrant și el, îi face pe britanici să spună că e prezentat din perspectiva opusă lor și că asta îi dă veridicitate.

Un alt englez, Andrew, mi-a spus că s-a plictisit urmărind episodul: „M-am uitat vreo zece minute, după care am schimbat programul. Au abordat lucruri ce au fost spuse deja, de spre sărăcie și țigani, au folosit aceleași stereotipuri." Ca și George, Andrew a avut „norocul", spune el, să cunoască români care muncesc, nu cer ajutor de la stat și care i-au devenit prieteni. „E păcat că o parte din români vin aici cu scopuri mai puțin nobile, pentru că dau un nume rău întregii nații. Cei care nu au cunoscut români buni vor crede în stereotipuri."

La protest, peste șapte sute de oameni au semnalat prezența pe Facebook, dar cam 10 la sută s-au și prezentat în carne și oase. Adevăru-i că era o vreme, de niciun deget n-ai fi scos afară. Însă mâna asta de români – cam o sută la momentul de vârf – a stat mai bine de trei ore în ploaie și frig. Și în liniște.

Dragoș, un român venit din sudul Londrei, care lucrează de 18 ani în UK, mi-a spus că „injustiția și mesajele proaste despre români" l-au adus acolo: „Românii au deja o imagine proastă în UK, programe de genul ăsta doar agravează situația. În conversații, când apare întrebarea de unde ești, primești o pauză când spui că ești român. Cu emisiuni din-astea reacția o să se înrăutățească". Românul lucrează în NHS, sistemul public de sănătate, pe care britanicii vor să-l păzească de imigranții care fac turism medical. „Eu n-am văzut că românii ar abuza de serviciile medicale gratuite. Dar lucrez în psihiatrie", a adăugat Dragoș.

„Fața englezilor spunea: «Doamne, amărâtule, vai de capul tău, din ce grotă ai ieșit»"

Tatăl uneia dintre studentele care au organizat protestul este mult mai revoltat. Mi-a spus că, a doua zi după ce s-a difuzat primul episod, s-a dus la lucru și toți colegii s-au uitat la el cu milă: „Fața lor spunea: «Doamne, amărâtule, vai de capul tău, din ce grotă ai ieșit. Bine că ai venit aici». Mă întrebau: «E adevărat, locuiți douăzeci într-o cameră și nu aveți curent?» Am încercat să le spun că nu vin din peșteră, nici din deșert ".

„Cred și sper în puterea de reacție a românului. Că suntem mulți sau puțini astăzi, aici, nu contează. Contează că suntem hotărâți. O mamă cu copilul ei au tremurat de frig vreo două ore aici, când puteau să stea cu ceai cald la televizor. A zis că și ea e româncă și că vrea să arate asta. Ce vrem să se vadă este că nu acceptăm orice. Noi îi respectăm pe britanici, vrem să ne respecte și ei identitatea națională", îmi mai spune Cristian, tatăl studentei.

O tânără ce lucrează în Londra, într-un mediu unde discriminarea nu-și are locul, ține de steagul României. E aici pentru că „români care sunt la marginea distribuției de venit din țară sunt prezentați ca români obișnuiți. Iar imaginile prezentate arată o țară din lumea a treia. Au fost mult prea selectivi cei de la Channel 4, în detrimentul tuturor românilor care muncesc aici". Anamaria crede că acest gen de discurs ține foarte mult de climatul politic britanic și că se va mai domoli după alegerile generale din UK din mai anul acesta, pentru că toate studiile spun că efectul net al migrației este pozitiv pentru economia britanică.

Adevărul crud îl spune unul din protagoniștii serialului: „We came here to take their jobs. The shitty jobs". Ironic, un jurnalist britanic scrie în The Guardian, în recenzia documentarului: „They take our frigging narrating jobs too!" („Ne iau și job-urile de reporteri!"), făcând referire la naratorul documentarului, Alex, un român de etnie romă.

Urmărește VICE pe Facebook.

Mai citește despre români în UK:
Ce cred românii și bulgarii din Marea Britanie despre invazia iminentă de imigranți români și bulgari?
Întrebarea zilei: E bine că facem campanii naţionaliste împotriva englezilor?
La Londra, românii protestatari sunt lăudaţi de poliţie

Mai multe de la VICE
Site-uri VICE