Avioanele sunt pline de americani puturoși

Ilustrație de Michael Shaeffer

Eram în sala de așteptare pentru business-class la aeroportul JFK, așteptându-mi zborul, când am văzut intrând două femei, o americancă și o italiancă. Ia ghiciți care era care:

Prima era înaltă și suplă, purta o jachetă strâmtă pufoasă, blugi strâmți, ochelari stil aviator și o pereche de cizme cu toc care ar fi putut apărea pe prima pagină a revistei Gilt. Arăta relaxată, elegantă și foarte bogată, ca și cum era în drum spre biroul chirurgului plastician.

A doua femeie purta cizme Ugg și pantaloni gri de trening pe fundul cărora scria pink. Ținuta era completată de o bluză de trening din alt set și de un coc dezlânat care arăta mai mult a coș de gunoi decât a frizură. Cu alte cuvinte, iată americanul. Ca să vezi, America: celelalte națiuni râd de incapacitatea noastră de a îmbrăca în haine de adulți în avion. Nu e niciun secret că, în ochii lor, arătăm ca dracu'.

„Cred că toate americancele pe care le-am văzut vreodată în avion purtau pantaloni de yoga de la Victoria's Secret,” am citit în Naoise, un ziar național irlandez destul de la modă. „Pantaloni de yoga, bluză de trening largă și mocasini Minnetonka. Râd des cu prietenii mei de chestia asta. Americanii se îmbracă în avion ca și cum s-ar duce la culcare sau ca și cum tocmai au ieșit dintr-un uragan.”

În zilele în care călătoria cu avionul era ceva nou și palpitat, un zbor cu avionul era o ocazie pentru care toată lumea se străduia să arate cât mai bine. Acum avionul e cel mai ușor de folosit mijloc de transport. Nici ăia de la securitate nu ne prea ajută, insistând mereu să ne scoatem pantofii și toate accesoriile și să trecem prin detectoare de metal ca niște infractori. Chestia asta îi face pe oameni să vrea să se îmbrace comod, ca să n-aibă bătăi de cap, ceea ce înrăutățește problema.

„La un moment dat, americanii au hotărât că preferă să se simtă confortabil în loc să arate bine. Cred că mulți oameni privesc zborul ca pe o ocazie de a se relaxa, chiar dacă e un doar un zbor de o oră sau două,” a spus Amira, o tânără care a petrecut timp atât în Orientul Mijlociu, cât și în Occident. Așa s-a format stereotipul internațional conform căruia americanii sunt niște leneși care vin în avion cu perne imense, în șlapi și pantaloni de trening, fără să le pese ce cred ceilalți despre ei. Nu e de mirare că toată lumea urăște Statele Unite. Dacă tot bombardăm pe toată lumea ca nebunii, am putea măcar să nu ne îmbrăcăm în pijamale în public.

Traducere: Oana Maria Zaharia