FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Foștii angajați ai televiziunii au transformat BBC-ul grec într-o stație radio pirat

După ce au fost evacuați din sediul televiziunii ERT, foștii angajați au început să transmită de oriunde pot. Vinerea trecută, au transmis un concert din interiorul Politehnicii; duminică au transmis o emisiune de două ore dintr-un oraș din Creta; în...
20.11.13

Politehnica din Atena

În fiecare noiembrie, pe data de 17, Grecia se adună să-i comemoreze pe cei care și-au pierdut viața în timpul revoltei studențești din 1973 împotriva dictaturii militare din țară. În cadrul comemorării, Politehnica din Atena – unde a izbucnit revolta - își deschide porțile pentru trei zile și permite publicului să depună flori în amintirea celor 20 de persoane care și-au pierdut viața. Comemorarea se încheie în fiecare an cu o demonstrație.

Sâmbăta trecută, vreo 20 000 de persoane au mers în marș de la Politehnică până la ambasada Americii pentru a comemora bătălia studenților împotriva miliției anilor '70 susținută de CIA și pentru a o asocia cu lupta de azi împotriva austerității și a opresiunii statului.

Tributul de anul acesta a inclus și un marș de solidaritate al comunității de imigranți din Atena la care au participat frații lui Shehzad Luqman, un emigrant pakistanez în vârstă 27 ani care a fost înjunghiat letal de către suporterii Zori Aurii în iarna trecută. Și, pentru prima dată, comunitatea LGBT a marșat în public alături de grupurile ai căror membri participă la protest în fiecare an: civili exilați și torturați de miliție, stângiști, comuniști, grupuri anarhiste și asociații ale studenților.

Au mai demonstrat și foștii angajați ai televiziunii ERT din Grecia, care au fost evacuați din fostul lor loc de muncă și din sediul companiei săptămâna trecută după ce au squatat clădirea timp de cinci luni. În timpul ocupației, angajații televiziunii au continuat să transmită emisiuni radio și TV prin internet și printr-un canal de satelit oferit de către Asociația Europeană de Broadcasting (EBU). Anul acesta, și-au adus transmițătoarele radio în Politehnică pentru a transmite emisiuni dinăuntrul școlii.

Nikos Tsimpidas transmite pe ERT din Politehnică

În timpul marșului, suporterii partidului stângist al opoziției, SYRIZA, au strigat: „În toată Europa, în fiecare piață, oamenii luptă pentru restaurarea democrației.” Am privit marșul împreună cu Nikos Tsimpidas, ultimul jurnalist care a fost escortat din clădirea ERT de jandarmerie săptămâna trecută.

„Mai mult de 1,5 milioane de oameni ne-au ascultat emisiunea transmisă din Politehnică în weekend”, mi-a spus Nikos în timp ce ne apropiam de demonstrație. Am menționat că existau niște paralele între transmisiunea lor și cea a stației temporare de radio pe care au înființat-o studenții la Politehnică pe 17 noiembrie 1973. În noaptea aceea, un tanc al armatei a dărâmat porțile școlii și polițiștii înarmați au invadat instituția.

„Deschideți ERT. Închideți guvernul.”

„Se poate face o analogie, dar pentru noi cel mai important a fost că am avut ocazia să participăm la sărbătoare și să găzduim conversații utile la radio. Fiind reprezentanții televiziunii publice în ultimii ani, am fost onorați să transmitem despre eveniment într-o manieră neutră și distantă”, a spus Nikos.

Cu două ore mai devreme, ieșeam împreună cu Nikos din studioul ERT improvizat înăuntrul politehnicii cu doi turci care protestau împotriva închiderii activiștilor politici din țara lor. Dăduseră un interviu despre Bulut Yayla – activistul care a fost răpit în cartierul Exarheia din Atena și predat autorităților turce pentru detenție – și despre situația actuală a drepturilor omului în Turcia.

Studioul improvizat dinăuntrul Politehnicii

Înăuntru, Aris, un sunetist în vârstă de 55 de ani care înființase studioul, mi-a povestit despre pregătiri. „Studenții și profesorii au fost foarte entuziasmați să ne găzduiască, dar decanul școlii și consiliul au ezitat, de teama unei amenințări din partea poliției, care a avertizat că va invada școala”, a spus el.

În orice caz, comitetul de organizare a evenimentului – încurajat de entuziasmul studenților – a hotărât să sfideze ordinele poliției și să ofere televiziunii ERT spațiul de care avea nevoie. „Suntem ca circul, în continuă mișcare. Nu renunțăm”, a spus Aris.

După ce au fost evacuați din sediul televiziunii ERT, foștii angajați au început să transmită de oriunde pot. Vinerea trecută, au transmis un concert din interiorul Politehnicii; duminică au transmis o emisiune de două ore dintr-un oraș din Creta; în fiecare noapte transmit câte o emisiune din orașul Salonica. Cei implicați vor continua să organizeze astfel de transmisiuni cât mai des posibil.

Poliția târăște protestatarii prin Atena

În ciuda amenințărilor poliției și a supravegherii de stat – au fost trimiși peste 6000 de jandarmi, iar autoritățile au monitorizat evenimentul din elicopter, tensionând atmosfera.

Și, cum se întâmplă de obicei în Atena, protestul n-a rămas pașnic. Am revenit în Exarcheia mai târziu în aceeași noapte și am descoperit că polițiștii pe motociclete au invadat demonstrația, au spart ferestrele unei cafenele, au târât oamenii afară fără motiv și au băgat trei civili în spital cu capul spart. Poliția susține că un incident minor a izbucnit după ce un grup de protestatari a început să arunce cu pietre în ei, dar majoritatea oamenilor cu care am vorbit erau siguri că poliția începuse violențele. „Au târât afară oameni care doar își beau cafeaua și, când am început să notez numele celor reținuți, m-au aruncat pe jos și mi-au luat carnețelul”, a spus o femeie.

Echipa juridică care reprezintă demonstrația a mai acuzat poliția și de violență nejustificată împotriva tinerilor atenieni. „Un student în vârstă de 23 de ani a fost bătut și dus la sediul poliției, unde i s-au furat banii și apoi a ajuns la spital, toate astea fără motiv”, a spus unul dintre avocații echipei. „Singura lui vină e că se afla în Exarcheia în momentul respectiv.”

Potrivit unui comunicat oficial de presă, 230 de persoane au fost transportate la secții ale poliției ca metodă preventivă de control, iar 19 au fost arestate pe baza unor acuzații minore.

Deși viitorul ERT e foarte fragil, e clar că în momentul de față e nevoie de ERT și de alte surse media independente grecești mai mult ca niciodată. Guvernul grec a înființat de curând o nouă televiziune de stat, una care nu va prezenta statul și poliția cu prea multă obiectivitate.

@tsimitakis

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și: După cinci luni de ocupație, jandarmeria greacă a reușit în sfârșit să închidă Radioteleviziunea de stat