Φωτογραφία μέσω Pixabay

To άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο VICE Romania.

Έχει αγκαλιάσει τίγρη, έχει πετάξει αεροπλάνο και έχει ηγηθεί ομάδας μηχανόβιων. Έχει βουτήξει στη θάλασσα και επέστρεψε στην επιφάνεια κρατώντας αμφορείς, που -ως δια μαγείας- ήταν καθαρισμένοι από τα ιζήματα χιλιετιών. Είναι ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν, ο τσάρος, ο Βόβας, ο James Bond της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και σωτήρας της Ρωσίας. Ο ηγέτης των στρατών της Τσετσενίας, της Γεωργίας, της Ουκρανίας και της Συρίας. Ο πρωθυπουργός, ο πρόεδρος, ο πρωθυπουργός (ξανά) και πρόεδρος για άλλη μια φορά.

Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, τα οποία θα ήταν υπεραρκετά για τον καθένα, ο Πούτιν είναι επίσης αθλητής, judoka και παίκτης του χόκεϊ. Και με εξαιρετική αδιαφορία, αψηφά κάθε λογική κάνοντας ιππασία χωρίς μπλούζα και τραγουδώντας φάλτσα το Blueberry Hills μπροστά σε κόσμο.

Όσοι είναι εναντίον του, θα πουν ότι ο Πούτιν δεν είναι παρά ένας κοντός τύπος που απλώς τυχαίνει να κουβαλά μαζί του ένα βαλιτσάκι με ένα κουμπί που μπορεί να προκαλέσει πυρηνική έκρηξη. Ή ότι είναι μαφιόζος. Ή ότι όλη αυτή η προπαγάνδα με τίγρεις, αεροπλάνα και μηχανόβιους είναι ένα τραγικό ρωσικό κακέκτυπο των διαφημίσεων μπίρας που αναδεικνύουν «τον πιο ενδιαφέροντα άντρα στον κόσμο».

Αυτό που ξεχνούν όμως όλοι αυτοί οι πολέμιοι, είναι ότι πέρα από την όλη προπαγάνδα που του προσάπτουν τα «φιλαράκια» του, ο Βόβα Πούτιν είναι ένας άντρας που ο λαός τον αγαπά (τεράστιος αριθμός Ρώσων εγκρίνει την πολιτική του) και εμπνέει τους καλλιτέχνες. Μαζί με την αγάπη, την πατρίδα και τη ζωή στη φυλακή, πλέον και ο Πούτιν αποτελεί πηγή έμπνευσης για τις ευγενικές ψυχές που έχουν έφεση στις λέξεις και θέλουν να εκφραστούν γράφοντας στίχους και τραγούδια γι’ αυτόν.

Για να κατανοήσουμε καλύτερα την περσόνα του Βόβα Πούτιν, όπως τον αποκαλεί ο λαός του, πήραμε κάποια από τα καλύτερα τραγούδια που κυκλοφορούν στο ρωσικό ίντερνετ και μεταφράσαμε μερικούς στίχους. Πέντε τραγούδια από κόσμο που αγαπά τον Πούτιν και πέντε από αυτούς που πραγματικά δεν τον αντέχουν. Το πιο αστείο είναι ότι, ενώ είναι γεμάτα είτε με προπαγάνδα είτε με ειρωνεία, πολλές φορές είναι δύσκολο να διαχωρίσεις τι είναι τι.

Τα Τραγούδια Υπέρ του Πούτιν

1. Στο Πεδίο της Μάχης

Θα ξεκινήσουμε με ένα πολεμικό τραγουδάκι, το Στο Πεδίο της Μάχης. Για το συγκεκριμένο, αξίζει να αναφερθεί ότι ο συνθέτης/στιχουργός είναι ένας τύπος γεννημένος στη Μολδαβία με το όνομα «Peleneagră» – «μαύρο δέρμα» στα ρουμανικά. Είναι ένα απλό βίντεο, που τα πλάνα του αποτυπώνουν τον ρωσικό στρατό εν δράσει.

Το τραγούδι ξεκινά σαν κλασική μπαλάντα, κάνοντάς σε να αναρωτιέσαι αν όλες αυτές οι εικόνες με τους στρατιώτες μπήκαν στο βίντεο κατά λάθος. Ο καλλιτέχνης κοιτάζει τα αστέρια στον ουρανό, τα οποία του θυμίζουν πυροτεχνήματα, το διαμαντένιο κολιέ της πριγκίπισσας Νταϊάνα και τη Νέα Υόρκη. Και εκεί που αρχίζεις και αναρωτιέσαι τι σκατά έχει πιει ο τύπος, μπαμ, σκάει το ρεφρέν: «Και στο πεδίο της μάχης, το Σύστημα Grad. Πίσω μας, Πούτιν και Στάλινγκραντ». Το σύστημα Grad είναι μια πλατφόρμα που μπορεί να εκτοξεύσει 40 πυραύλους μέσα σε μόλις 20 δευτερόλεπτα. Είχε χρησιμοποιηθεί από φιλορώσους αυτονομιστές στην Ουκρανία.

Η πραγματικότητα όπως είναι, μέσα από το Newsletter του VICE Greece

Είναι, επίσης, χαριτωμένος ο τρόπος με τον οποίο το τραγούδι συνδέει τον Πούτιν, έναν διακηρυγμένο οπαδό της ΕΣΣΔ, με τη μάχη του Στάλινγκραντ, όπου ο Κόκκινος Στρατός ανέτρεψε τα δεδομένα του πολέμου ενάντια στη ναζιστική Γερμανία.

2. Το τραγούδι του Tadjik για τον Πούτιν

Μερικοί bloggers φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό το τραγούδι στην πραγματικότητα έχει μια δόση ειρωνείας απέναντι στον Πούτιν. Εγώ δεν το νομίζω. Κοιτάξτε το όνομα του τροβαδούρου: Tolibdjon Kurbanhanov. Κοιτάξτε τη φάτσα του: η σοβιετική βερσιόν των ακτιβιστών της «λευκής υπερηφάνειας». Και οι στίχοι, οι οποίοι είναι γραμμένοι σε μια ρωσική διάλεκτο των λιγότερα μορφωμένων, είναι αξιολάτρευτοι.

«Ας θυμηθούμε όλοι τα χρόνια που εκείνος δεν υπήρχε – γεμάτα σκοτούρες
Η χώρα ήταν σε κρίση, ο λαός πονούσε κι έπειτα τον έστειλε ο Θεός
Δείτε πότε ήρθε στην εξουσία, στην αρχή ενός αιώνα, στην αρχή μιας χιλιετίας
Είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού και ο ερχομός του φέρνει πολλά αγαθά – μια βελτίωση Μια καλή στρατηγική – όπως θα προσέξατε, η χώρα έχει μηδενικό χρέος
Μας απέδειξε, μέσω της προεδρίας του
Ότι κρατά τις υποσχέσεις του και ότι τιμά τον λόγο του».

Ο Tolibdjon κρατά τα πιο πολύπλοκα νοήματα για τις άλλες στροφές και φροντίζει το ρεφρέν να είναι απλό:

«ΒΒΠ, έσωσε τη χώρα
ΒΒΠ, μας υπερασπίζεται
ΒΒΠ, ανέδειξε τη Ρωσία,
Και την αναπτύσσει κι άλλο
ΒΒΠ, έσωσε τον λαό
ΒΒΠ, προστατεύει
ΒΒΠ, όταν κυβερνά, διασφαλίζει τη σταθερότητα».

3. Ο Πούτιν Μου

H Mashani μοιάζει με επαρχιοκόριτσο. Φοράει τη ρωσική σημαία, έχει πλέξει τα μαλλιά της με μια κόκκινη κορδέλα για να διώξει το κακό μάτι και τραγουδάει στους αγρούς για τον Πούτιν. Εκτός όμως από τους αγρούς, τη βλέπουμε να στηρίζεται σε έναν τοίχο και σε ένα δωμάτιο που μοιάζει με υπόγειο, όπου φοράει την ουκρανική σημαία, γιατί -εκτός των άλλων- στο τραγούδι υποστηρίζει και την προσάρτηση της Ουκρανίας.

Δεν θα εστιάσω σε όλους εκείνους τους στίχους που εξηγούν τι άντρακλας είναι ο Πούτιν. Μπορείτε να βρείτε την αγγλική μετάφραση στο YouTube. Ωστόσο, δεν μπορώ να μην επισημάνω το ερωτικό περιεχόμενο του ρεφρέν που μοιάζει με ονείρωξη:

«Είσαι Πούτιν, μα τόσο Πούτιν
Θέλω να είμαστε μαζί
Ουρλιάζω για εσένα
Πούτιν μου, αγαπημένε μου Πούτιν
Πάρε με μαζί σου
Θέλω να είμαστε μαζί».

Όλο το βίντεο είναι γεμάτο με αναλαμπές που δείχνουν έναν μοτοσικλετιστή, ο οποίος δεν κολλάει πουθενά. Είναι λες και ο Πούτιν είναι ο Αυγερινός που καθοδηγεί τον μοτοσικλετιστή στο ταξίδι του.

Το βίντεο τελειώνει λίγο απότομα, δείχνοντας τη Mashani να κοιτάζει μακριά, οπότε δεν καταφέρνουμε να μάθουμε αν την ώρα που ονειρευόταν τον Πούτιν, ο μοτοσικλετιστής εκμεταλλευόταν την κατάσταση.

4. Δράσε, Πούτιν

Η Marina είναι παιδί, επομένως δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε για τίποτα. Ο μουστάκιας δίπλα της (πατέρας, θείος, παππούς – αδυνατώ να καταλάβω τη σχέση τους) οφείλει να της εξηγήσει, με την αγάπη που δείχνει ένας πατέρας, ότι θα ήταν καλύτερο να αφοσιωθεί στον χορό, το σχολείο ή τη ζωγραφική, γιατί στη μουσική δεν έχει κανένα μέλλον. Το τραγούδι με το οποίο μας τρολάρει η Marina μιλάει πάλι για το πόσο υπέροχο είναι που ο Πούτιν εισέβαλε στην Ουκρανία και προσάρτησε την Κριμαία. Καταρχάς, επί τρεις στροφές, μας λέει πόσο τέλεια θα είναι αν ο Πούτιν πάει στην Κριμαία και στο ρεφρέν του ζητάει να πάρει μέτρα:

«Δράσε, Πούτιν, Ρώσε πρόεδρε
Και λάμψε περισσότερο και από τους αστέρες του σινεμά
Η Ρωσία έχει ένα καλό επιχείρημα
Τον Πούτιν, τον Πούτιν, τον Πούτιν, τον πρόεδρο».

Είναι ωραίο που εδώ ο Πούτιν αποκτά ένα καινούργιο προσωνύμιο: το «καλό επιχείρημα». Το τραγούδι τελειώνει με μια ειδυλλιακή σκηνή, όπου ο λαός είναι χαρούμενος που απελευθερώθηκε από τον ουκρανικό ζυγό:

«Ο λαός φωνάζει “Μπράβο”, χορεύει και τραγουδά
Τ’ αστέρια λάμπουν στον ουρανό και τα πυροτεχνήματα βοούν
Είναι γιατί ο πρόεδρός μας ενήργησε σοφά
Ενώνοντάς μας με τη Σεβαστούπολη και την Κριμαία».

5. Κάποιον σαν τον Πούτιν

Αυτό το τραγούδι των Poyushie Vmeste (Αυτές που Τραγουδούν Μαζί), έκανε τέτοια επιτυχία που τα κορίτσια έβγαλαν και αγγλική βερσιόν.

Εδώ έχουμε και πάλι μια ιστορία για το πόσο σωστός και ποθητός άντρας είναι ο Ρώσος πρόεδρος. Το κορίτσι δεν άντεξε άλλο τον μεθύστακα γκόμενό της, τον παράτησε και τώρα θέλει κάποιον σαν τον Πούτιν:

«Κάποιον σαν τον Πούτιν, τόσο δυνατό
Κάποιον σαν τον Πούτιν, που δεν θα πίνει
Κάποιον σαν τον Πούτιν, που δεν θα με πληγώσει
Κάποιον σαν τον Πούτιν, που δεν θα με αφήσει».

Αντι-Πούτιν Τραγούδια

Και τώρα, για να σας περάσει η αναγούλα που σας έφεραν τα παραπάνω τραγούδια, θα σας βοηθήσω με μερικά που «τα χώνουν» σ’ αυτόν τον σπουδαίο άντρα.

1. Τραγούδι για τον Πούτιν

Αυτοί οι φοβεροί τύποι είναι βετεράνοι των ρωσικών ειδικών δυνάμεων, γνωστοί και ως «dessantniks». Στην ΕΣΣΔ, τα μικρά παιδιά απειλούσαν το ένα το άλλο με την ατάκα «Θα τα πω όλα στον ξάδερφό μου που είναι dessantnik». Οι τύποι γουστάρουν τρελά τον Βλαντιμίρ Βλαντιμιρόβιτσι:

«Είσαι ακριβώς σαν κι εμένα – άνθρωπος, όχι Θεός
Είμαι ακριβώς σαν κι εσένα – άνθρωπος, όχι βλάκας
Δεν θα ανεχτούμε άλλα ψέματα, δεν θα επιτρέψουμε άλλες κλοπές
Είμαστε τα dessant στρατεύματα της ελευθερίας, έχουμε την πατρίδα στο πλευρό μας Είσαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος, όχι τσάρος ούτε Θεός
Για εσένα οι άνθρωποι δεν είναι παρά ανόητα πιθηκάκια
Το χρώμα της κορδέλας της ελευθερίας σημαίνει κάτι καλό για όλους μας
Όμως για εσένα δεν είναι παρά ένα προφυλακτικό».

2 Υο, αδερφέ

Αφού ξεκινήσαμε μ’ αυτούς τους εξαγριωμένους τύπους, ας προσθέσουμε και λίγο hip-hop μερικών χρόνων πριν. Ο Vasya Oblomov δεν ξοδεύει χρόνο με εισαγωγές και μπαίνει κατευθείαν στο ψητό:

«Το όνομά μου είναι Βόβα Π. (Πούτιν) και ήρθα για να μείνω
Ο παππούς Μπόρις με άφησε κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ήμουν ο πρόεδρος, καλυμμένος με βελόνες
Όμως κοιτάξτε με, δεν είμαι πολύ ωραίος;
Δείχνω κούκλος στις φωτογραφίες, γι’ αυτό μη μιλάτε, γελοίοι
Είμαι γενναιόδωρος, έξυπνος, θαρραλέος και δυνατός
Είμαι πολύ ζωντανός όταν μιλάω με ανθρώπους
Judo, sumo, karate, aikido
Χορεύω samba σαν επαγγελματίας, έχω αρχίδια σαν τους ηθοποιούς ταινιών δράσης Αν κάτι σας ενοχλεί, φωνάξτε με».

Η τελευταία ατάκα για «κάτι που ενοχλεί» είναι αργκό των ρωσικών συμμοριών. Όταν ένα μέλος συμμορίας προσπαθεί να καταλάβει μια συγκεκριμένη περιοχή, λέει στον κόσμο που μένει εκεί ότι η συμμορία θα φροντίσει τα πάντα· έναντι φόρου προστασίας, φυσικά.

3. Ο Βόβα Κυβερνά για Άλλη μια Φορά

Αυτό το μικρό animation, τα λέει όλα από μόνο του για τον Πούτιν και το πόσο καταπληκτικός είναι. Αν και είναι αντι-Πούτιν, η ρητορική θα μπορούσε να προέρχεται από τους φαν του σπουδαίου άντρα:

«O James Bond δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του
Είναι ένας υπεράνθρωπος και όλη η πρωτεύουσα τον αγαπά
Όλα τα δημόσια πρόσωπα: οι καθηγητές και οι κοσμήτορες
Όλες οι πόλεις και τα χωριά, οι χώρες της Δύσης
Και σε καιρούς πολέμου, όπως και πάντα, είναι στο πλευρό σου
Γιατί το να στηρίζεσαι πάνω του είναι σαν να στηρίζεσαι σε τείχος
Και αν χρειαστεί θα χαστουκίσει στο στόμα τον κακό στην τουαλέτα
Ναι, ο Βόβα κυβερνά και κυβερνά όπως πρέπει».

4. Πούτιν Βόβα, Μάστιγα

Αυτοί οι τύποι δεν προσπαθούν καν να κρυφτούν πίσω από αστεία. Περνούν στο διά ταύτα: «Βόβα, ο Πούτιν Βόβα είναι μάστιγα». Το τραγούδι μιλά, επίσης, για την αντιπολίτευση, η οποία δεν τα πηγαίνει καθόλου καλά στη Ρωσία. Είναι πιο ασφαλές να τραγουδάς τις ωδές στον Πούτιν:

«Όλοι χρειάζονται ένα πρότυπο από την αντιπολίτευση
Που να φωνάξει για να τον ρίξει
Όμως προς το παρόν όλα είναι ίδια
Η αντιπολίτευση είναι – δεν υπάρχει αντιπολίτευση
Μόνο ένα δάχτυλο που τρυπάει τον ναό σας
Από πίσω είναι η KGB
Τα αστεία δεν σας παίρνουν
Απλώς δοξάστε τον».

5. Πούτιν, Put Out

Για το τέλος φύλαξα μια παρωδία στα αγγλικά. Μπορείτε να τη δείτε και μόνοι σας. Οι εικόνες και οι στίχοι δεν χρειάζονται εξήγηση.

Περισσότερα από το VICE

Είναι Περίεργο να Βλέπεις την Πρώην Κοπέλα σου σε Τσόντα

Πόσο Τελικά μας Κοστίζουν οι Κρατούμενοι στην Ελλάδα;

Απόλαυσε τους Φίλους σου Προτού τους Χάσεις Όλους στα 25

Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.