Víc než Zeff!

Hodně lidem možná nedochází, že tady je všechno jasně daný. Tohle není nějakej průměrněj hudební export. Ale co je dneska průměrný? Průměr je na hovno, je nudnej a předvídatelnej. Přesně těmihle slovy by se dali popsat Die Antwoord. Znáte to: Účes na krychličku, kérky, vyšisovaně-blond-punk-rapperka s fotbalistou na hlavě a prořízlou hubou. Přesto jsem si to s Ninjou & Yo-Landi po jejich pražkym koncertě fakt užil, ať už jsme probírali zef mentalitu nebo obrození slangu.

VICE: Právě jste opustili Ameriku. Vaše první koncerty v New Yorku… Jaký to bylo?

NINJA: Bylo to psycho. Naprostej úlet. Hráli jsme před pár měsící na Coachella festivalu. Byl to vlastně náš debut, takže všichni na nás čuměli jako: “Co to kurva má bejt?” Znáš to, mix lidí, kterým se to fakt nelibí a těch, který tě žerou. Ale od New Yorku to už byl totální psycho-blázinec, víš co, lidi kotlili na každym koncertě. Lidi dokonce znali i texty. Šílenost.

O jihoafrický hudbě vím fakt prd. A co teprv o hip hopu. Na koho bych si měl dávat pozor?

NINJA: Z jihoafrický scény mě nikdy nic nebralo. Rap mám zase rád už fakt dlouho. Na konci devadesátek mě ale začal dost nudit. Jo, něco se tu a tam objevilo, ale fakt nic moc. Má radši věci jako Mango-groove.

A co ty Yo-Landi?

YO-LANDI: Já mám ráda rave a kwaito. Mandoza má docela dost dobrejch tracků. Fakt dobrý kwaito. Ale v jižní Africe moc hip hopu není.

NINJA: Je tam pár projektů, ale všichni jsou jak spomalený, takový to: yo-yo-yo: check me out from soowetttooo (Smích). To mě fakt nebere.

YO-LANDI: Nás prostě bere Die Antwoord. Baví nás dělat naši hudbu. Baví nás to prozkoumávat.

Jasný… pojďme se teda bavit o slangu. Váš koncert byla vlastně taková přednáška na téma jihoafrickej slang. Tak mě taky poučte.

NINJA: Jde o to, že to je něco jako styl. Ani ne jako stzl, spíš něco jako diss, urážka. Říká se tomu zef a lidi z vyšších tříd tím častujou nižší třídy v Jižní Africe. Ale pak jsme s tím začali blbnout. Takže pro nás zef znamená, že nemáš prachy, ale jseš vymóděnej.

YO-LANDI: Chudej, ale sexy.

Ghetto fabulous?

NINJA: To je trošku něco jinýho. Nejde o prachy… ani o ghetto. Jde o to vypadat dobře. Děláme zef víc futuristickej. To prezentujeme jako náš styl.

Zef… chápu. Co dál?

NINJA: Tak třeba když se normálně říká ‘what’s up?’ my říkáme wat pomp.

YO-LANDI: To znamená něco jako ‘what are you fucking?’

NINJA: Jo, pomp znamená pumovat a taky šukat.

Tak konec slangu. Co máte v plánu dál?

NINJA: To je přesně ta otázka, právě o to nám jde. Album $O$ jsme udělali jakoby podomácku, fakt syrový. To na nás upozornilo. Tak jsme se vrátili do pracovny a dali jsme do toho všechno, nejvíc jsme to vypimpovali. Taky jsme podepsali smlouvu s Interscope, což bylo fakt super. Dalo nám to šanci vydat tohle monstrum jako celek i s tím předešlým formátem. Takže to bude oficiálně venku někdy v říjnu. Pak máme tuhle další věc, na který makáme v soukromí už fakt dlouho. Naše další album Tension by mělo vyjít v roce 2011. Dali jsme na tohle album to nejchytlavější. Jsme tam vlastně skoro za popovou kapelu. Jsme největší posraný popstars – tak jsme udělali popinu Tension. Taky máme vlastně i třetí album… Děláme dohromady na pěti albech. Třetí je sólovka Yo-Landi Vi$$er. Jmenuje se to The Voice. To přijde po Tension. Ve stejnou chvíli vydáváme Ninjovo album Dominator. Je to bitva o to, kdo prodá víc desek. Takže tak. Mezitím budem ještě dělat video s Neillem Blomkampem, režísérem Districtu 9. Bude dělat video na náš song Rich Bitch, takže ještě to nás čeká. Přístí rok taky děláme na celovečerním filmu The Answer. To je jedna z nejdůležitějších věcí na který makáme už věky. Viděls takvou tu věc Zef Side na interwebu?

Jo…

NINJA: To nebylo doopravdy. Jenom nás chtěl někdo natočit do nějakýho filmovýho klipu. Tak jsme řekli jedno velký NE. Ale oni prosili a proslili. Tak říkám OK, fajn, ale budu to režírovat já. Nalepte si na to svý jméno, ale poslouchejte mě. Takže jsme udělali klip na Zef Side, kterej všechny nejvíc vykolejil. Hlavně v londýně, všichni z toho měli zcvrklý péra. Na hodně úrovních to prostě nepochopili. přitom hodně lidí z UK na naší úrovni jsou. Ale tuna kokotů není, třeba ti idioti z tamtoho podělanýho časáku…

Z Viceu??

NINJA: Ne, Vice je nejvíc! Známe se s majitelem Vice, Suroosh je největší týpek.  Točíme s nima dokument. Vice guide to South Africa. Budu v tom já i s Yo-Landi. Děláme klípek s názvem Rave to The Grave. Ale o Vice jsem nemluvil, myslel jsem jinej časák, te´d si nevzpomenu jak se jen jmenoval…

Britskej?

NINJA: Jo, z Velký Británie. Jseš první britskej novninář se kterým mluvíme za hodně dlouhou dobu. Tak doufám, že z nás nebudeš dělat čůráky. V Anglii je každej tvůj nejlepší kámoš a pak když píšou ten článek, jsou z nich najednou největší kurvy. Vůbec jim to kurva nedochází! Byl to nějakej sráč z Dazed & Confused. Vzali jsme ho sebou, ukázali mu ty nejlepší místa, dobře se o něj postarali a z něho se pak vyklube takovejhle čurák. Nepochopí nic, napíše si ten svůj zkurveně poblázněnej článeček… Vystříkat se mu na tu jeho vyjebanou držku! Jdi do píči, Time! To tam můžeš napsat. A ten další časák, jak se to jmenuje? Dementní NME. Vyjebaný posraný NME! Šukám NME do tý jejich huby svým podělaným ptákem! Ale o to nejde, tihle lidi to prostě nechápou. Ale to je v pohodě. Já jsem milej člověk. Je to minulost a my už teď jsme v budoucnosti. Stačí rozhrnout záclony a pustit dovnitř sluníčko, víš co…

—
Veliké díky Affrovi & Veronice za jejich pomoc při realizaci tohoto rozhovoru.