Hejże, słyszeliście kiedyś o Austriakach? Niezbyt rozgarnięty z nas naród i na ogół nie umiemy poznać się na tym, co dobre. Wydajemy na świat wspaniałych ludzi, lecz z ich geniuszu nie zdajemy sobie sprawy, aż wreszcie robi się za późno. Wtedy uczepiamy się ich jak rzep psiego ogona i próbujemy budować na nich naszą „austriacką tożsamość”. Przykłady? Schwarzenegger. Billy Wilder. Freud. Nasza kultura to zrzyna z tego, jak wyobrażają sobie ją inne państwa, stąd potężny kompleks niższości i poplątana moralność. Do tego dochodzi jeszcze pewien jegomość o nazwisku Hitler.

W Austrii wszystko dzieje się nieco wolniej, niż gdzie indziej. Do tej pory nie dorobiliśmy się niczego, co nawet odlegle przypominałoby Netflix. Nie udało się też wprowadzić zakazu palenia. Jedyną próbę podjęto w tym kierunku na początku 2009 roku: przez pierwsze dwa i pół tygodnia barmani wygłaszali kwestie w stylu „Yyy, przepraszam ale hmm…”, po czym wszyscy olali zakaz i zmusili obsługę do przyniesienia z powrotem popielniczek. Dzięki temu Anno Domini 2010 nasze knajpy śmierdzą niczym rumuńskie przystanki autobusowe w 1972 roku.
Czy wiecie, że gazeta o największej grupie czytelników na świecie wydawana jest w Austrii? Oto jak niewyobrażalnie nudne fakty stanowią dla nas powód do dumy. Należy dodać, że wspomniana gazeta jest prawicowym szmatławcem okraszonym zdjęciami dziewczyn topless. Nazywa się Kronen Zeitung, a jej szata graficzna pozostaje niezmieniona od 20 lat.
Austria ma też armię, która idąc z duchem czasu wyprodukowała spoty reklamowe, zachęcające młodzież do wstąpienia do wojska. W USA podobne reklamy na ogół pełne są atrakcyjnych żołnierzy piechoty morskiej o różnym pochodzeniu etnicznym, którzy walczą na miecze z komputerowo generowanymi potworami lub przemieniają się w rycerzy. Oto nasza wersja:

Co najlepsze, nie jest to nasz oryginalny pomysł, tylko zrzyna z podobnego, hmm, dzieła wyprodukowanego przez armię ukraińską. A nie, przepraszam, ukraińska wersja okazała się ściemą autorstwa miejscowych satyryków. Głowa mi pęka…

Tekst: Carson Baumgatner
Tłumaczenie: Filip Bednarczyk