tłumaczenie: Filip Bednarczyk
Po czym poznać prawdziwego punka? Po prezentach, jakie dostał w życiu od rodziców. Na przykład matka Sida Viciousa przyznała się do podania mu śmiertelnej dawki heroiny, a ojciec Pete’a Shelleya dał mu kasę, za którą The Buzzcocks nagrali EP-kę Spiral Scratch. Z kolei Mike Nesmith dostał od matki praktycznie wszystko, co miał – od kapelusza, który nosił podczas nagrywania kawałka „Steppin’ Stone” po kibel, do którego wysikał się podczas pracy nad filmem Komornicy. Z braku miejsca nie wspomnimy tu o tysiącach anonimowych pancurów, którzy dostali od rodziców nieco mniej fajne rzeczy, np. uraz psychiczny powstały wskutek gwałtu czy genetyczną skłonność do alkoholizmu.
Videos by VICE
Vice: Pamiętacie ostatnią rzecz, jaką dostaliście od rodziców?
Ping Pong: Ni cholery. Chyba dildo.
Emily: Na pewno nie dildo. Prędzej zestaw walizek i toreb podróżnych.
Charles: Nie pamiętam. Ojciec chyba kupił mi pickupa kiedy miałem 17 lat.
Brian Alien: Kurwa perkę, na której grałem w mojej grindcore’owej kapeli The Alienz.
Judith: Też gram grindcore, ale ostatnią rzeczą, jaką kupili mi starzy była komórka.
Dan: Nigdy niczego od nich nie dostałem. Matka zrobiła mi tort urodzinowy na piąte urodziny, ale nie wiem, czy to się liczy.
Supla: Matka kupiła mi raz zegarek. Jest tak wieśniacki, że nie mogę go nosić, ale i tak ją kocham.
Tłumaczenie: Filip Bednarczyk
More
From VICE
-

-

Illustration by Reesa. -

Photo by Paras Griffin/Getty Images -

Photo by Rob Kim/WireImage